{"title":"不合时宜","authors":"Olivia Nathan","doi":"10.1353/sew.2024.a919139","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<span><span>In lieu of</span> an abstract, here is a brief excerpt of the content:</span>\n<p> <ul> <li><!-- html_title --> Anachronisms <!-- /html_title --></li> <li> Olivia Nathan (bio) </li> </ul> <h2><em>1</em></h2> <p><strong>T</strong>he night before her history test, T’s legs turned into lightbulbs.</p> <p>Hoot, the family Pomeranian, had been sitting beneath her desk, and T accidentally kicked him as she crossed her legs. In a show of defiance, he left her room and trotted downstairs. T didn’t notice. She forgot the new purplish pimple forming like a grape on her forehead; she forgot the allotted forty minutes of TV she’d been dying to watch; she even forgot to look up at her face smeared in the window beside her desk to contemplate her crush kissing it, though the ache of that longing never left her. As she slipped into bed, each flash card she’d studied after dinner was still moving behind her eyes. Her mind had been consumed by the details of the Triangle Shirtwaist Factory fire. It was as if the fire itself had invaded her mind and left it razed and scorched.</p> <p>Doing better in history was high on T’s list of New Year’s resolutions. It was near the top of a list her parents oversaw, regularly <strong>[End Page 71]</strong> reminding her to practice clarinet every day and to make more lists. They had thwacked the list to the fridge with a magnet that said <small>queen of fucking everything</small> that Queenie, T’s older sister, had left at home when she moved to college. T thought of it as the only remnant of Queenie left in the house. The pink bedroom, which sat empty across from hers, did not recall her sister’s dry and crass sense of humor, nor did the trio of Hello Kitty clocks tocking on her wall.</p> <p>So T had no choice but to get a B+ or A- on the test. Her parents couldn’t understand why she wasn’t already getting B+s or A-s, given T loved the subject.</p> <p>“We don’t understand why you’re not getting B+s or A-s,” they said. “You love history.”</p> <p>This was true. T had spent the month of July on her laptop, watching a lecture series called <em>The History and Mystery of Venetian Watermarks</em> from The Great Courses. (She looked up what water-marks were and then she Googled what Italian iconography meant.) She was quickly consumed by the eight-part lecture series, given by a surprisingly handsome, long-haired professor.</p> <p>Many of the Venetian watermarks looked like horse brandings or ancient family crests; but one, dated as early as 1500, looked like a lightbulb—a watery lightbulb pressed into the middle of the page, crushing the fibers of parchment to allow light to stream through. T had watched the watermark illuminated by candlelight in the reenactment; it shone through where the paper thinned down its curves. How did sixteenth-century Italians know what a lightbulb would look like? There were even undulating lines in the water-mark signifying the metal foot and both sides of the bulb were chubby-cheeked.</p> <p>During some of the lectures, T daydreamed. She leaned back in her desk chair, thinking about her ninth-grade crush, who became her tenth-grade crush. She daydreamed about touching the dip in <strong>[End Page 72]</strong> his chest where the crucifix he wore rested. She daydreamed about Venice, its water, vibrant with the sun’s reflection, turning the basements and beams and plaster of the city to mush. T wondered why the sun made colors more beautiful than lightbulbs. Why fire and flame turned the world blue and opalescent while the lamp in her bedroom only made things look exactly as they were––the faded green of her rug, the black coils of her hair, the red welt of a hang-nail on her thumb. The Triangle Shirtwaist Factory workers had been consumed in a fire, which may have brought out the honey in their eyes, the violet veins in their necks, and a brilliant sheen of the perpetual dew on their upper lips.</p> <p>T looked up from her flash cards. Two-hundred forty-six dead. That would equal her tenth-grade class combined with the entire eleventh grade.</p> <p>Certainly, no one had died pressing watermarks into paper in Venice...</p> </p>","PeriodicalId":43824,"journal":{"name":"SEWANEE REVIEW","volume":"25 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2024-02-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Anachronisms\",\"authors\":\"Olivia Nathan\",\"doi\":\"10.1353/sew.2024.a919139\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<span><span>In lieu of</span> an abstract, here is a brief excerpt of the content:</span>\\n<p> <ul> <li><!-- html_title --> Anachronisms <!-- /html_title --></li> <li> Olivia Nathan (bio) </li> </ul> <h2><em>1</em></h2> <p><strong>T</strong>he night before her history test, T’s legs turned into lightbulbs.</p> <p>Hoot, the family Pomeranian, had been sitting beneath her desk, and T accidentally kicked him as she crossed her legs. In a show of defiance, he left her room and trotted downstairs. T didn’t notice. She forgot the new purplish pimple forming like a grape on her forehead; she forgot the allotted forty minutes of TV she’d been dying to watch; she even forgot to look up at her face smeared in the window beside her desk to contemplate her crush kissing it, though the ache of that longing never left her. As she slipped into bed, each flash card she’d studied after dinner was still moving behind her eyes. Her mind had been consumed by the details of the Triangle Shirtwaist Factory fire. It was as if the fire itself had invaded her mind and left it razed and scorched.</p> <p>Doing better in history was high on T’s list of New Year’s resolutions. It was near the top of a list her parents oversaw, regularly <strong>[End Page 71]</strong> reminding her to practice clarinet every day and to make more lists. They had thwacked the list to the fridge with a magnet that said <small>queen of fucking everything</small> that Queenie, T’s older sister, had left at home when she moved to college. T thought of it as the only remnant of Queenie left in the house. The pink bedroom, which sat empty across from hers, did not recall her sister’s dry and crass sense of humor, nor did the trio of Hello Kitty clocks tocking on her wall.</p> <p>So T had no choice but to get a B+ or A- on the test. Her parents couldn’t understand why she wasn’t already getting B+s or A-s, given T loved the subject.</p> <p>“We don’t understand why you’re not getting B+s or A-s,” they said. “You love history.”</p> <p>This was true. T had spent the month of July on her laptop, watching a lecture series called <em>The History and Mystery of Venetian Watermarks</em> from The Great Courses. (She looked up what water-marks were and then she Googled what Italian iconography meant.) She was quickly consumed by the eight-part lecture series, given by a surprisingly handsome, long-haired professor.</p> <p>Many of the Venetian watermarks looked like horse brandings or ancient family crests; but one, dated as early as 1500, looked like a lightbulb—a watery lightbulb pressed into the middle of the page, crushing the fibers of parchment to allow light to stream through. T had watched the watermark illuminated by candlelight in the reenactment; it shone through where the paper thinned down its curves. How did sixteenth-century Italians know what a lightbulb would look like? There were even undulating lines in the water-mark signifying the metal foot and both sides of the bulb were chubby-cheeked.</p> <p>During some of the lectures, T daydreamed. She leaned back in her desk chair, thinking about her ninth-grade crush, who became her tenth-grade crush. She daydreamed about touching the dip in <strong>[End Page 72]</strong> his chest where the crucifix he wore rested. She daydreamed about Venice, its water, vibrant with the sun’s reflection, turning the basements and beams and plaster of the city to mush. T wondered why the sun made colors more beautiful than lightbulbs. Why fire and flame turned the world blue and opalescent while the lamp in her bedroom only made things look exactly as they were––the faded green of her rug, the black coils of her hair, the red welt of a hang-nail on her thumb. The Triangle Shirtwaist Factory workers had been consumed in a fire, which may have brought out the honey in their eyes, the violet veins in their necks, and a brilliant sheen of the perpetual dew on their upper lips.</p> <p>T looked up from her flash cards. Two-hundred forty-six dead. That would equal her tenth-grade class combined with the entire eleventh grade.</p> <p>Certainly, no one had died pressing watermarks into paper in Venice...</p> </p>\",\"PeriodicalId\":43824,\"journal\":{\"name\":\"SEWANEE REVIEW\",\"volume\":\"25 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2024-02-08\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"SEWANEE REVIEW\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/sew.2024.a919139\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERARY REVIEWS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"SEWANEE REVIEW","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/sew.2024.a919139","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERARY REVIEWS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
以下是内容的简要摘录,以代替摘要: 不合时宜 奥利维亚-内森(简历) 1 在历史考试的前一天晚上,T 的双腿变成了电灯泡。家里的博美犬 Hoot 一直坐在她的桌子下面,T 在翘起二郎腿时不小心踢到了它。为了表示反抗,它离开了她的房间,小跑着下了楼。T 没有注意到。她忘记了额头上像葡萄一样新长出的紫红色痘痘;忘记了她一直想看的四十分钟电视;她甚至忘记了抬头看看书桌旁窗户上自己的脸,想象她暗恋的人正在亲吻她的脸,尽管那种渴望的疼痛从未离开过她。当她悄悄上床睡觉时,晚饭后学习的每张闪存卡还在她的眼前晃动。她的思绪被三角衬衫厂大火的细节所吞噬。就好像大火本身已经侵入了她的脑海,让她的脑海被夷为平地,一片焦土。在 T 的新年愿望中,把历史学得更好是最重要的一项。在她父母的监督下,她每天都会定期提醒她练习单簧管,并列出更多的清单。他们在冰箱上贴了一块磁铁,上面写着 "他妈的一切的女王",这块磁铁是 T 的姐姐奎妮(Queenie)上大学时留在家里的。T 认为这是奎妮留在家里的唯一遗物。粉红色的卧室空荡荡地摆在她的卧室对面,让人想不起姐姐那干练粗俗的幽默感,也想不起她家墙上的三只 Hello Kitty 闹钟。所以 T 别无选择,只能在考试中拿到 B+ 或 A-。她的父母不明白,既然 T 喜欢这门学科,为什么她不能拿到 B+ 或 A-。他们说:"我们不明白你为什么拿不到B+或A-""你喜欢历史"这是事实。T 整个七月都在笔记本电脑上观看《伟大课程》(The Great Courses)的系列讲座《威尼斯水印的历史与奥秘》(The History and Mystery of Venetian Watermarks)。(她先查了水印是什么,然后在谷歌上搜索了意大利图标的含义)。她很快就被这个由八部分组成的系列讲座吸引住了,讲课的是一位英俊的长发教授。许多威尼斯水印看起来像马的烙印或古老的家族徽章;但有一个早在 1500 年就有的水印看起来像一个灯泡--一个水汪汪的灯泡被压在书页中间,挤压羊皮纸的纤维,让光线透过。T 在重演中看到水印被烛光照亮;它在纸张变薄的弧度处闪闪发光。十六世纪的意大利人怎么会知道灯泡是什么样子的?水印上甚至还有起伏的线条,表示金属脚,灯泡的两边都是胖嘟嘟的脸颊。在一些讲座中,T 做起了白日梦。她靠在课桌椅上,想着九年级时的暗恋对象,后来又变成了十年级时的暗恋对象。她做白日梦,想摸摸他胸前的凹陷处 [第 72 页完],他戴的十字架就在那里。她做着威尼斯的白日梦,威尼斯的水在阳光的折射下充满活力,把城市的地下室、横梁和灰泥都变成了泥浆。T 想知道为什么太阳能创造出比灯泡更美丽的色彩。为什么火和火焰能把世界变成蓝色和乳白色,而她卧室里的灯却只能让一切看起来和原来一样--她地毯上褪色的绿色,她头发上黑色的发卷,她拇指上红色的指甲缝。三角橱窗工厂的工人们在一场大火中被烧死了,大火可能烧出了她们眼睛里的蜜糖,脖子上的紫罗兰色血管,以及上嘴唇上永远露水的灿烂光泽。T 从闪存卡中抬起头。死亡人数为 246 人。这相当于她十年级的班级加上整个十一年级。当然,没有人死在威尼斯的水印纸上
In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:
Anachronisms
Olivia Nathan (bio)
1
The night before her history test, T’s legs turned into lightbulbs.
Hoot, the family Pomeranian, had been sitting beneath her desk, and T accidentally kicked him as she crossed her legs. In a show of defiance, he left her room and trotted downstairs. T didn’t notice. She forgot the new purplish pimple forming like a grape on her forehead; she forgot the allotted forty minutes of TV she’d been dying to watch; she even forgot to look up at her face smeared in the window beside her desk to contemplate her crush kissing it, though the ache of that longing never left her. As she slipped into bed, each flash card she’d studied after dinner was still moving behind her eyes. Her mind had been consumed by the details of the Triangle Shirtwaist Factory fire. It was as if the fire itself had invaded her mind and left it razed and scorched.
Doing better in history was high on T’s list of New Year’s resolutions. It was near the top of a list her parents oversaw, regularly [End Page 71] reminding her to practice clarinet every day and to make more lists. They had thwacked the list to the fridge with a magnet that said queen of fucking everything that Queenie, T’s older sister, had left at home when she moved to college. T thought of it as the only remnant of Queenie left in the house. The pink bedroom, which sat empty across from hers, did not recall her sister’s dry and crass sense of humor, nor did the trio of Hello Kitty clocks tocking on her wall.
So T had no choice but to get a B+ or A- on the test. Her parents couldn’t understand why she wasn’t already getting B+s or A-s, given T loved the subject.
“We don’t understand why you’re not getting B+s or A-s,” they said. “You love history.”
This was true. T had spent the month of July on her laptop, watching a lecture series called The History and Mystery of Venetian Watermarks from The Great Courses. (She looked up what water-marks were and then she Googled what Italian iconography meant.) She was quickly consumed by the eight-part lecture series, given by a surprisingly handsome, long-haired professor.
Many of the Venetian watermarks looked like horse brandings or ancient family crests; but one, dated as early as 1500, looked like a lightbulb—a watery lightbulb pressed into the middle of the page, crushing the fibers of parchment to allow light to stream through. T had watched the watermark illuminated by candlelight in the reenactment; it shone through where the paper thinned down its curves. How did sixteenth-century Italians know what a lightbulb would look like? There were even undulating lines in the water-mark signifying the metal foot and both sides of the bulb were chubby-cheeked.
During some of the lectures, T daydreamed. She leaned back in her desk chair, thinking about her ninth-grade crush, who became her tenth-grade crush. She daydreamed about touching the dip in [End Page 72] his chest where the crucifix he wore rested. She daydreamed about Venice, its water, vibrant with the sun’s reflection, turning the basements and beams and plaster of the city to mush. T wondered why the sun made colors more beautiful than lightbulbs. Why fire and flame turned the world blue and opalescent while the lamp in her bedroom only made things look exactly as they were––the faded green of her rug, the black coils of her hair, the red welt of a hang-nail on her thumb. The Triangle Shirtwaist Factory workers had been consumed in a fire, which may have brought out the honey in their eyes, the violet veins in their necks, and a brilliant sheen of the perpetual dew on their upper lips.
T looked up from her flash cards. Two-hundred forty-six dead. That would equal her tenth-grade class combined with the entire eleventh grade.
Certainly, no one had died pressing watermarks into paper in Venice...
期刊介绍:
Having never missed an issue in 115 years, the Sewanee Review is the oldest continuously published literary quarterly in the country. Begun in 1892 at the University of the South, it has stood as guardian and steward for the enduring voices of American, British, and Irish literature. Published quarterly, the Review is unique in the field of letters for its rich tradition of literary excellence in general nonfiction, poetry, and fiction, and for its dedication to unvarnished no-nonsense literary criticism. Each volume is a mix of short reviews, omnibus reviews, memoirs, essays in reminiscence and criticism, poetry, and fiction.