Sarah de Sá Leite, Maryana da Silva Furlan, Valquíria Aparecida da Silva, Marina de Góes Salvetti, Alessandra Santos da Fonseca, Mariana Bucci Sanches
{"title":"巴西版 Pasero 阿片类药物诱导镇静量表：跨文化适应性研究。","authors":"Sarah de Sá Leite, Maryana da Silva Furlan, Valquíria Aparecida da Silva, Marina de Góes Salvetti, Alessandra Santos da Fonseca, Mariana Bucci Sanches","doi":"10.1590/1983-1447.2023.20230045.en","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Objective: </strong>Perform a cross-cultural adaptation of the Pasero Opioid-induced Sedation Scale to the Brazilian setting.</p><p><strong>Method: </strong>This is a methodological study using Beaton's framework, which consists in six stages: translation, synthesis of translations, re-translation, expert committee, pre-test, and sending the adapted version of the instrument to the author of the original. The study was carried out from April to December 2021. The research was conducted in a private hospitalin the city of São Paulo, in the adult hospitalization and critical care units. It was approved by the research ethics committee.</p><p><strong>Results: </strong>After translation, translation synthesis and back-translation steps, the version was evaluated by the expert committee, requiring two rounds to obtain acceptable CVI values above 0.80. In the pre-test phase, the scale was well understood, with a CVI of 0.98.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The scale was adapted for the Brazilian context; however, further studies will be needed to analyze validity and reliability evidence.</p>","PeriodicalId":35609,"journal":{"name":"Revista gaucha de enfermagem / EENFUFRGS","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-03-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Brazilian version of the Pasero Opioid-Induced Sedation Scale: cross-cultural adaptation study.\",\"authors\":\"Sarah de Sá Leite, Maryana da Silva Furlan, Valquíria Aparecida da Silva, Marina de Góes Salvetti, Alessandra Santos da Fonseca, Mariana Bucci Sanches\",\"doi\":\"10.1590/1983-1447.2023.20230045.en\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Objective: </strong>Perform a cross-cultural adaptation of the Pasero Opioid-induced Sedation Scale to the Brazilian setting.</p><p><strong>Method: </strong>This is a methodological study using Beaton's framework, which consists in six stages: translation, synthesis of translations, re-translation, expert committee, pre-test, and sending the adapted version of the instrument to the author of the original. The study was carried out from April to December 2021. The research was conducted in a private hospitalin the city of São Paulo, in the adult hospitalization and critical care units. It was approved by the research ethics committee.</p><p><strong>Results: </strong>After translation, translation synthesis and back-translation steps, the version was evaluated by the expert committee, requiring two rounds to obtain acceptable CVI values above 0.80. In the pre-test phase, the scale was well understood, with a CVI of 0.98.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The scale was adapted for the Brazilian context; however, further studies will be needed to analyze validity and reliability evidence.</p>\",\"PeriodicalId\":35609,\"journal\":{\"name\":\"Revista gaucha de enfermagem / EENFUFRGS\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-03-11\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Revista gaucha de enfermagem / EENFUFRGS\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1590/1983-1447.2023.20230045.en\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2024/1/1 0:00:00\",\"PubModel\":\"eCollection\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"Nursing\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista gaucha de enfermagem / EENFUFRGS","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1590/1983-1447.2023.20230045.en","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2024/1/1 0:00:00","PubModel":"eCollection","JCR":"Q3","JCRName":"Nursing","Score":null,"Total":0}
Brazilian version of the Pasero Opioid-Induced Sedation Scale: cross-cultural adaptation study.
Objective: Perform a cross-cultural adaptation of the Pasero Opioid-induced Sedation Scale to the Brazilian setting.
Method: This is a methodological study using Beaton's framework, which consists in six stages: translation, synthesis of translations, re-translation, expert committee, pre-test, and sending the adapted version of the instrument to the author of the original. The study was carried out from April to December 2021. The research was conducted in a private hospitalin the city of São Paulo, in the adult hospitalization and critical care units. It was approved by the research ethics committee.
Results: After translation, translation synthesis and back-translation steps, the version was evaluated by the expert committee, requiring two rounds to obtain acceptable CVI values above 0.80. In the pre-test phase, the scale was well understood, with a CVI of 0.98.
Conclusion: The scale was adapted for the Brazilian context; however, further studies will be needed to analyze validity and reliability evidence.
期刊介绍：
A Escola de Enfermagem da Universidade Federal do Rio Grande do Sul edita e publica a Revista Gaúcha de Enfermagem para divulgar a produção científica da Enfermagem e áreas afins. Foi criada em 1976 e atualmente tem periodicidade trimestral.
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
