Treading on the Tiger’s Tail: Chinese Wuxia and Japanese Jidaigeki Action Films Reacting to State Censorship in the 1930s and 1940s

This article highlights the relationship between wuxia (martial heroes) and jidaigeki (period drama) action films and state censorship in the 1930s and 1940s. I first introduce readers to key East-Asian literary conventions that portray righteous warriors who incarnate their moral codes with swords. I then illustrate the political contexts in 1930s China and 1940s Japan which caused the popular film genres of wuxia and jidaigeki to become politically problematic and therefore strictly censored. I closely examine director Bu Wancang’s 1931 wuxia film A Spray of Plum Blossoms and Kurosawa Akira’s jidaigeki 1945 film Treading on the Tiger’s Tail, investigating creative solutions each director found in order to release their respective films despite censorship pressures. There are three inventions both directors pioneered in their work, namely “ostensible exactness” in setting; “patriotic warriors” in characterization; and “swordless fights” in presenting spectacular action scenes. I argue that although these solutions failed to restore both genres back to their former popularity, Kurosawa’s film paved the way for the success of his world-class jidaigeki in the 1950s, and Bu’s wuxia led to the emergence of kung fu films in the 1960s. My critical analysis underscores the innovative creativity of Chinese wuxia and Japanese jidaigeki films while calling attention to the artistic and cultural legacies of these two popular cinematic genres. The comparison demonstrates how film censorship may undermine or even destroy traditions that have a long history and deep cultural roots.