初级保健中的母乳喂养基本能力:CAPA 问卷的西班牙文翻译和跨文化验证。

IF 2.1 4区 医学 Q2 NURSING Journal of Human Lactation Pub Date : 2024-11-01 Epub Date: 2024-09-19 DOI:10.1177/08903344241271360
Victor Romero-Domínguez, Anna Ponjoan, Mireia Vidal, Lia Alves-Cabratosa, Anna Pol-Pons
{"title":"初级保健中的母乳喂养基本能力:CAPA 问卷的西班牙文翻译和跨文化验证。","authors":"Victor Romero-Domínguez, Anna Ponjoan, Mireia Vidal, Lia Alves-Cabratosa, Anna Pol-Pons","doi":"10.1177/08903344241271360","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>The number of validated questionnaires that assess the level of breastfeeding competence of primary care professionals who attend lactating mothers is limited.</p><p><strong>Research aim: </strong>To validate the CAPA (Competència en l'Atenció Primària sobre Alletament [Breastfeeding Competence in Primary Care]) questionnaire into Spanish in collaboration with professionals from the primary care services of the Comunidad de Madrid (Spain).</p><p><strong>Methods: </strong>In this multicentric study, four bilingual healthcare professionals translated the CAPA questionnaire into Spanish and back-translated it into Catalan. The cross-cultural adaptation included a discussion by an expert committee, a review by a philologist, and a pilot study that involved 13 healthcare residents. We randomly selected professionals from specialties involved in breastfeeding. The re-test was conducted 3 weeks later, aiming to avoid changes in the studied population. We performed a factor analysis to identify underlying constructs and hypothesis-testing to assess the validity of the questionnaire and estimated the Cronbach Alpha and intraclass correlation coefficient (ICC) to assess its reliability.</p><p><strong>Results: </strong>A total of 198 professionals participated by responding to the questionnaire. Factorial analysis showed that the questionnaire was unidimensional. Hypothesis testing showed that, of all the considered professional groups, midwives achieved the highest mean score (<i>M</i> = 131.7, <i>SD</i> = 10.9, <i>p</i> < 0.001). Amongst the other professionals, only 26.5% achieved a basic level of breastfeeding competence. The Cronbach alpha and ICC were 0.852 (95% CI [0.821, 0.880]) and 0.890 (95% CI [0.800. 0.937]).</p><p><strong>Conclusions: </strong>The Spanish CAPA questionnaire is a valid and reliable tool for assessing breastfeeding basic competence among primary care professional groups who attend lactating mothers.</p>","PeriodicalId":15948,"journal":{"name":"Journal of Human Lactation","volume":" ","pages":"512-521"},"PeriodicalIF":2.1000,"publicationDate":"2024-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Breastfeeding Basic Competence in Primary Care: A Spanish Translation and Cross-Cultural Validation of the CAPA Questionnaire.\",\"authors\":\"Victor Romero-Domínguez, Anna Ponjoan, Mireia Vidal, Lia Alves-Cabratosa, Anna Pol-Pons\",\"doi\":\"10.1177/08903344241271360\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Background: </strong>The number of validated questionnaires that assess the level of breastfeeding competence of primary care professionals who attend lactating mothers is limited.</p><p><strong>Research aim: </strong>To validate the CAPA (Competència en l'Atenció Primària sobre Alletament [Breastfeeding Competence in Primary Care]) questionnaire into Spanish in collaboration with professionals from the primary care services of the Comunidad de Madrid (Spain).</p><p><strong>Methods: </strong>In this multicentric study, four bilingual healthcare professionals translated the CAPA questionnaire into Spanish and back-translated it into Catalan. The cross-cultural adaptation included a discussion by an expert committee, a review by a philologist, and a pilot study that involved 13 healthcare residents. We randomly selected professionals from specialties involved in breastfeeding. The re-test was conducted 3 weeks later, aiming to avoid changes in the studied population. We performed a factor analysis to identify underlying constructs and hypothesis-testing to assess the validity of the questionnaire and estimated the Cronbach Alpha and intraclass correlation coefficient (ICC) to assess its reliability.</p><p><strong>Results: </strong>A total of 198 professionals participated by responding to the questionnaire. Factorial analysis showed that the questionnaire was unidimensional. Hypothesis testing showed that, of all the considered professional groups, midwives achieved the highest mean score (<i>M</i> = 131.7, <i>SD</i> = 10.9, <i>p</i> < 0.001). Amongst the other professionals, only 26.5% achieved a basic level of breastfeeding competence. The Cronbach alpha and ICC were 0.852 (95% CI [0.821, 0.880]) and 0.890 (95% CI [0.800. 0.937]).</p><p><strong>Conclusions: </strong>The Spanish CAPA questionnaire is a valid and reliable tool for assessing breastfeeding basic competence among primary care professional groups who attend lactating mothers.</p>\",\"PeriodicalId\":15948,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Human Lactation\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"512-521\"},\"PeriodicalIF\":2.1000,\"publicationDate\":\"2024-11-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Human Lactation\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1177/08903344241271360\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2024/9/19 0:00:00\",\"PubModel\":\"Epub\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"NURSING\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Human Lactation","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1177/08903344241271360","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2024/9/19 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"Q2","JCRName":"NURSING","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

研究背景:研究目的:与马德里社区(西班牙)初级医疗服务机构的专业人员合作,将 CAPA(Competència en l'Atenció Primària sobre Alletament [初级医疗中的母乳喂养能力])问卷验证为西班牙语:在这项多中心研究中,四名双语医疗保健专业人员将 CAPA 问卷翻译成西班牙语,并反译成加泰罗尼亚语。跨文化改编工作包括专家委员会的讨论、语言学家的审查以及一项由 13 名医疗保健居民参与的试点研究。我们随机抽取了母乳喂养相关专业的专业人员。为了避免研究对象发生变化,我们在 3 周后进行了重新测试。我们进行了因子分析以确定基本结构,并进行了假设检验以评估问卷的有效性,还估算了 Cronbach Alpha 和类内相关系数 (ICC) 以评估问卷的可靠性:共有 198 名专业人员参与了问卷调查。因子分析显示问卷是单维的。假设检验表明,在所有被考虑的专业群体中,助产士的平均得分最高(M = 131.7,SD = 10.9,P 结论:西班牙 CAPA 问卷是有效的:西班牙 CAPA 问卷是一种有效、可靠的工具,可用于评估为哺乳期母亲提供服务的初级保健专业群体的母乳喂养基本能力。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Breastfeeding Basic Competence in Primary Care: A Spanish Translation and Cross-Cultural Validation of the CAPA Questionnaire.

Background: The number of validated questionnaires that assess the level of breastfeeding competence of primary care professionals who attend lactating mothers is limited.

Research aim: To validate the CAPA (Competència en l'Atenció Primària sobre Alletament [Breastfeeding Competence in Primary Care]) questionnaire into Spanish in collaboration with professionals from the primary care services of the Comunidad de Madrid (Spain).

Methods: In this multicentric study, four bilingual healthcare professionals translated the CAPA questionnaire into Spanish and back-translated it into Catalan. The cross-cultural adaptation included a discussion by an expert committee, a review by a philologist, and a pilot study that involved 13 healthcare residents. We randomly selected professionals from specialties involved in breastfeeding. The re-test was conducted 3 weeks later, aiming to avoid changes in the studied population. We performed a factor analysis to identify underlying constructs and hypothesis-testing to assess the validity of the questionnaire and estimated the Cronbach Alpha and intraclass correlation coefficient (ICC) to assess its reliability.

Results: A total of 198 professionals participated by responding to the questionnaire. Factorial analysis showed that the questionnaire was unidimensional. Hypothesis testing showed that, of all the considered professional groups, midwives achieved the highest mean score (M = 131.7, SD = 10.9, p < 0.001). Amongst the other professionals, only 26.5% achieved a basic level of breastfeeding competence. The Cronbach alpha and ICC were 0.852 (95% CI [0.821, 0.880]) and 0.890 (95% CI [0.800. 0.937]).

Conclusions: The Spanish CAPA questionnaire is a valid and reliable tool for assessing breastfeeding basic competence among primary care professional groups who attend lactating mothers.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Journal of Human Lactation
Journal of Human Lactation 医学-妇产科学
CiteScore
5.00
自引率
11.50%
发文量
100
审稿时长
6-12 weeks
期刊介绍: Committed to the promotion of diversity and equity in all our policies and practices, our aims are: To provide our readers and the international communities of clinicians, educators and scholars working in the field of lactation with current and quality-based evidence, from a broad array of disciplines, including the medical sciences, basic sciences, social sciences and the humanities. To provide student and novice researchers, as well as, researchers whose native language is not English, with expert editorial guidance while preparing their work for publication in JHL. In each issue, the Journal of Human Lactation publishes original research, original theoretical and conceptual articles, discussions of policy and practice issues, and the following special features: Advocacy: A column that discusses a ‘hot’ topic in lactation advocacy About Research: A column focused on an in-depth discussion of a different research topic each issue Lactation Newsmakers: An interview with a widely-recognized outstanding expert in the field from around the globe Research Commentary: A brief discussion of the issues raised in a specific research article published in the current issue Book review(s): Reviews written by content experts about relevant new publications International News Briefs: From major international lactation organizations.
期刊最新文献
Immunological Factors and Macronutrient Content in Human Milk From Women With Subclinical Mastitis. Considerations When Measuring Exclusive Breastfeeding. Bridging the Gap Between Lactation Care and Research in Human Lactation. Utilizing Lactation Acuity to Improve Lactation Services in a U.S. Hospital. Breastfeeding Intentions, Attitudes, and Knowledge Among Medical Students in Croatia.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1