斯里兰卡卡迪夫痤疮残疾指数(CADI)泰米尔语版的翻译、文化适应和验证。

IF 2.4 Q2 HEALTH CARE SCIENCES & SERVICES Journal of Patient-Reported Outcomes Pub Date : 2024-09-26 DOI:10.1186/s41687-024-00782-0
Shamini Prathapan, Achala Liyanage, Sailakshmi Logeeswaran, Wathsala Ratnayake, Lilangi Devapriya, Jennifer Perera
{"title":"斯里兰卡卡迪夫痤疮残疾指数(CADI)泰米尔语版的翻译、文化适应和验证。","authors":"Shamini Prathapan, Achala Liyanage, Sailakshmi Logeeswaran, Wathsala Ratnayake, Lilangi Devapriya, Jennifer Perera","doi":"10.1186/s41687-024-00782-0","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>Assessment of QoL has become an essential component in the holistic care of patients with acne. The Cardiff Acne Disability Index (CADI) is used globally to assess quality of life (QoL) in patients with acne. This study was done to validate CADI in Tamil, as 90 million of the global population are native speakers and Tamil is an official language of several countries.</p><p><strong>Methods: </strong>CADI was translated and validated into Tamil according to published guidelines. The Tamil versions of both CADI and Dermatology Life Quality Index (DLQI), was administered to 150 Sri Lankan young adults with acne. The clinical severity was assessed using the Global Acne Grading System (GAGS). Discriminant validity was tested by comparing the results of CADI with those of GAGS and DLQI, using reliability, validity, Cronbach's alpha, and Spearman's correlation coefficient measurements. Construct validity was assessed by factor analysis.</p><p><strong>Results: </strong>70% were female, and the mean age was 25.1 (SD, 5.2). The majority (91.3%) had acne of mild to moderate severity when measured by GAGS. CADI-Tamil showed high internal consistency and reliability (Cronbach's alpha coefficient = 0.83). The CADI total score showed a strong correlation (0.86) with that of DLQI. The correlation between CADI and GAGS was low, whereas CADI had a high and significant correlations with the DLQI. The construct validity explained 61% of the variability.</p><p><strong>Conclusions: </strong>The CADI-Tamil is a reliable and valid tool for assessing the QoL of Tamil speaking patients with acne. This tool will help clinicians understand the patient's perspective on acne.</p>","PeriodicalId":36660,"journal":{"name":"Journal of Patient-Reported Outcomes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":2.4000,"publicationDate":"2024-09-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11427624/pdf/","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Translation, cultural adaptation and validation of the Tamil version of the Cardiff Acne Disability Index (CADI) in Sri Lanka.\",\"authors\":\"Shamini Prathapan, Achala Liyanage, Sailakshmi Logeeswaran, Wathsala Ratnayake, Lilangi Devapriya, Jennifer Perera\",\"doi\":\"10.1186/s41687-024-00782-0\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Background: </strong>Assessment of QoL has become an essential component in the holistic care of patients with acne. The Cardiff Acne Disability Index (CADI) is used globally to assess quality of life (QoL) in patients with acne. This study was done to validate CADI in Tamil, as 90 million of the global population are native speakers and Tamil is an official language of several countries.</p><p><strong>Methods: </strong>CADI was translated and validated into Tamil according to published guidelines. The Tamil versions of both CADI and Dermatology Life Quality Index (DLQI), was administered to 150 Sri Lankan young adults with acne. The clinical severity was assessed using the Global Acne Grading System (GAGS). Discriminant validity was tested by comparing the results of CADI with those of GAGS and DLQI, using reliability, validity, Cronbach's alpha, and Spearman's correlation coefficient measurements. Construct validity was assessed by factor analysis.</p><p><strong>Results: </strong>70% were female, and the mean age was 25.1 (SD, 5.2). The majority (91.3%) had acne of mild to moderate severity when measured by GAGS. CADI-Tamil showed high internal consistency and reliability (Cronbach's alpha coefficient = 0.83). The CADI total score showed a strong correlation (0.86) with that of DLQI. The correlation between CADI and GAGS was low, whereas CADI had a high and significant correlations with the DLQI. The construct validity explained 61% of the variability.</p><p><strong>Conclusions: </strong>The CADI-Tamil is a reliable and valid tool for assessing the QoL of Tamil speaking patients with acne. This tool will help clinicians understand the patient's perspective on acne.</p>\",\"PeriodicalId\":36660,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Patient-Reported Outcomes\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":2.4000,\"publicationDate\":\"2024-09-26\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11427624/pdf/\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Patient-Reported Outcomes\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1186/s41687-024-00782-0\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"HEALTH CARE SCIENCES & SERVICES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Patient-Reported Outcomes","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1186/s41687-024-00782-0","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"HEALTH CARE SCIENCES & SERVICES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

背景:生活质量评估已成为痤疮患者整体护理的重要组成部分。卡迪夫痤疮残疾指数(CADI)在全球范围内被用于评估痤疮患者的生活质量(QoL)。全球有 9000 万人口以泰米尔语为母语,而泰米尔语又是多个国家的官方语言,因此本研究旨在验证泰米尔语的 CADI:方法:根据已发布的指南,将 CADI 翻译成泰米尔语并进行验证。对 150 名患有痤疮的斯里兰卡年轻人进行了泰米尔语版 CADI 和皮肤科生活质量指数(DLQI)的测试。临床严重程度采用全球痤疮分级系统(GAGS)进行评估。通过比较 CADI 与 GAGS 和 DLQI 的结果,使用信度、效度、Cronbach's alpha 和 Spearman's 相关系数测量来检验判别效度。通过因子分析评估了结构效度:70%为女性,平均年龄为 25.1 岁(标准差为 5.2 岁)。大多数人(91.3%)的痤疮程度在 GAGS 测量中为轻度至中度。CADI-Tamil 显示出较高的内部一致性和可靠性(Cronbach's alpha coefficient = 0.83)。CADI 的总分与 DLQI 的总分有很强的相关性(0.86)。CADI 与 GAGS 的相关性较低,而 CADI 与 DLQI 的相关性较高且显著。建构效度解释了 61% 的变异性:CADI-泰米尔语是评估泰米尔语痤疮患者 QoL 的可靠而有效的工具。该工具有助于临床医生了解患者对痤疮的看法。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Translation, cultural adaptation and validation of the Tamil version of the Cardiff Acne Disability Index (CADI) in Sri Lanka.

Background: Assessment of QoL has become an essential component in the holistic care of patients with acne. The Cardiff Acne Disability Index (CADI) is used globally to assess quality of life (QoL) in patients with acne. This study was done to validate CADI in Tamil, as 90 million of the global population are native speakers and Tamil is an official language of several countries.

Methods: CADI was translated and validated into Tamil according to published guidelines. The Tamil versions of both CADI and Dermatology Life Quality Index (DLQI), was administered to 150 Sri Lankan young adults with acne. The clinical severity was assessed using the Global Acne Grading System (GAGS). Discriminant validity was tested by comparing the results of CADI with those of GAGS and DLQI, using reliability, validity, Cronbach's alpha, and Spearman's correlation coefficient measurements. Construct validity was assessed by factor analysis.

Results: 70% were female, and the mean age was 25.1 (SD, 5.2). The majority (91.3%) had acne of mild to moderate severity when measured by GAGS. CADI-Tamil showed high internal consistency and reliability (Cronbach's alpha coefficient = 0.83). The CADI total score showed a strong correlation (0.86) with that of DLQI. The correlation between CADI and GAGS was low, whereas CADI had a high and significant correlations with the DLQI. The construct validity explained 61% of the variability.

Conclusions: The CADI-Tamil is a reliable and valid tool for assessing the QoL of Tamil speaking patients with acne. This tool will help clinicians understand the patient's perspective on acne.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Journal of Patient-Reported Outcomes
Journal of Patient-Reported Outcomes Health Professions-Health Information Management
CiteScore
3.80
自引率
7.40%
发文量
120
审稿时长
20 weeks
期刊最新文献
Australian private healthcare staff perspectives on patient reported experience measures (PREMs): a qualitative interview study. Coping difficulties after inpatient hospital treatment: validity and reliability of the German version of the post-discharge coping difficulty scale. Machine learning models including patient-reported outcome data in oncology: a systematic literature review and analysis of their reporting quality. Tests employed in the psychometric validation of the Insulin Treatment Appraisal Scale (ITAS) in T2DM patients; a systematic review of the literature. Associations between symptom-based long COVID clusters and long-term quality of life, work and daily activities among individuals testing positive for SARS-CoV-2 at a national retail pharmacy.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1