{"title":"最后的牺牲:一个复兴的威尼斯世界的潜力","authors":"Allison Zurfluh","doi":"10.1080/20511817.2020.1864599","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Introduction The sun is beginning to sink over Torcello as I navigate my way back toward Burano. It is Sunday, and the weekend is mercifully coming to an end. I round the south corner of Isola Santa Cristina and pull up to a nesting barena (saltmarsh mudflat) that is home to a family of small white seagulls, known in dialect as coc ai. About three weeks ago, I met two tiny nestlings there while picking up trash that floats in from the mainland and have gone to observe quietly and unobtrusively twice a week, careful not to stay too long or disturb their habitat. Italy had a four-day holiday this week, and an unprecedented number of leisure boats speeding their way into the north. I was surprised and felt uneasy with the endless drone of motors and uninformed traffic in this protected and delicate environment. With a deep knowledge of, and respect for, the city of Venice, its people and environment, Allison Zurfluh curates bespoke educative itineraries into Venice’s northern lagoon. She has worked for twenty years as a translator in Classical Music and Olympic Sport; is the chief editor of DeluxePad, the luxury lifestyle magazine for private aircraft, and has contributed to international publications such as Cond e Nast Traveller UK, Swiss Universe in-flight Magazine, InTime Venice & Veneto, Swiss Style, and Legendary Stein in Salzburg. Zurfluh is also the author of The Veremonda Resurrection which traces the revival of a seventeenthcentury Venetian opera (Gli Ori, 2016), and of a children’s book on Venice Lia Leaves the Library (Lineadacqua Edizioni, 2017). allisonzurfluh@gmail.com Lu xu ry D O I: 10 .1 08 0/ 20 51 18 17 .2 02 0. 18 64 59 9","PeriodicalId":55901,"journal":{"name":"Luxury-History Culture Consumption","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4000,"publicationDate":"2021-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Last Sacrifice: The Potential of a Revived Venetian World\",\"authors\":\"Allison Zurfluh\",\"doi\":\"10.1080/20511817.2020.1864599\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Introduction The sun is beginning to sink over Torcello as I navigate my way back toward Burano. It is Sunday, and the weekend is mercifully coming to an end. I round the south corner of Isola Santa Cristina and pull up to a nesting barena (saltmarsh mudflat) that is home to a family of small white seagulls, known in dialect as coc ai. About three weeks ago, I met two tiny nestlings there while picking up trash that floats in from the mainland and have gone to observe quietly and unobtrusively twice a week, careful not to stay too long or disturb their habitat. Italy had a four-day holiday this week, and an unprecedented number of leisure boats speeding their way into the north. I was surprised and felt uneasy with the endless drone of motors and uninformed traffic in this protected and delicate environment. With a deep knowledge of, and respect for, the city of Venice, its people and environment, Allison Zurfluh curates bespoke educative itineraries into Venice’s northern lagoon. She has worked for twenty years as a translator in Classical Music and Olympic Sport; is the chief editor of DeluxePad, the luxury lifestyle magazine for private aircraft, and has contributed to international publications such as Cond e Nast Traveller UK, Swiss Universe in-flight Magazine, InTime Venice & Veneto, Swiss Style, and Legendary Stein in Salzburg. Zurfluh is also the author of The Veremonda Resurrection which traces the revival of a seventeenthcentury Venetian opera (Gli Ori, 2016), and of a children’s book on Venice Lia Leaves the Library (Lineadacqua Edizioni, 2017). allisonzurfluh@gmail.com Lu xu ry D O I: 10 .1 08 0/ 20 51 18 17 .2 02 0. 18 64 59 9\",\"PeriodicalId\":55901,\"journal\":{\"name\":\"Luxury-History Culture Consumption\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.4000,\"publicationDate\":\"2021-01-02\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Luxury-History Culture Consumption\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/20511817.2020.1864599\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Luxury-History Culture Consumption","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/20511817.2020.1864599","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
引言当我驶向布拉诺时,太阳开始从托切洛上空落下。今天是星期天,幸运的是周末即将结束。我绕过Isola Santa Cristina的南角,把车停在一个筑巢的barena(盐沼泥滩),那里是一个白色小海鸥家族的家,在方言中被称为coc-ai。大约三周前,我在那里遇到了两只小海鸥,它们正在捡从大陆飘来的垃圾,每周两次安静而不引人注目地去观察,小心不要停留太久或打扰它们的栖息地。意大利本周迎来了为期四天的假期,数量空前的休闲船正驶向北部。在这个受保护和微妙的环境中,我对无休止的马达嗡嗡声和不知情的交通感到惊讶和不安。Allison Zurfluh对威尼斯市及其人民和环境有着深刻的了解和尊重,他策划了前往威尼斯北部泻湖的定制教育行程。她从事古典音乐和奥林匹克体育翻译工作已有二十年;是私人飞机豪华生活方式杂志DeluxePad的主编,并为英国康泰纳仕旅行社、瑞士环球飞行杂志、威尼斯和威尼托InTime、瑞士风格和萨尔茨堡传奇斯坦等国际出版物撰稿。Zurfluh还是《Veremonda复活》一书的作者,该书追溯了17世纪威尼斯歌剧的复兴(Gli Ori,2016),以及一本关于威尼斯Lia Leaves the Library的儿童书(Lineadacqua Edizioni,2017)。allisonzurfluh@gmail.com鲁:10.1080/20518.17.02.0。18 64 59 9
The Last Sacrifice: The Potential of a Revived Venetian World
Introduction The sun is beginning to sink over Torcello as I navigate my way back toward Burano. It is Sunday, and the weekend is mercifully coming to an end. I round the south corner of Isola Santa Cristina and pull up to a nesting barena (saltmarsh mudflat) that is home to a family of small white seagulls, known in dialect as coc ai. About three weeks ago, I met two tiny nestlings there while picking up trash that floats in from the mainland and have gone to observe quietly and unobtrusively twice a week, careful not to stay too long or disturb their habitat. Italy had a four-day holiday this week, and an unprecedented number of leisure boats speeding their way into the north. I was surprised and felt uneasy with the endless drone of motors and uninformed traffic in this protected and delicate environment. With a deep knowledge of, and respect for, the city of Venice, its people and environment, Allison Zurfluh curates bespoke educative itineraries into Venice’s northern lagoon. She has worked for twenty years as a translator in Classical Music and Olympic Sport; is the chief editor of DeluxePad, the luxury lifestyle magazine for private aircraft, and has contributed to international publications such as Cond e Nast Traveller UK, Swiss Universe in-flight Magazine, InTime Venice & Veneto, Swiss Style, and Legendary Stein in Salzburg. Zurfluh is also the author of The Veremonda Resurrection which traces the revival of a seventeenthcentury Venetian opera (Gli Ori, 2016), and of a children’s book on Venice Lia Leaves the Library (Lineadacqua Edizioni, 2017). allisonzurfluh@gmail.com Lu xu ry D O I: 10 .1 08 0/ 20 51 18 17 .2 02 0. 18 64 59 9