The varieties of vitality: A cross-cultural lexical analysis

Vitality has been underappreciated and underexplored by academia at large. This oversight is potentially explained by the Western-centric nature of most fields, with vitality having been comparatively neglected in the West relative to elsewhere. One explanation for this lacuna is that vitality is not easily pigeonholed within the ontological categories dominant in the West, such as mind and body. This paper therefore aims to learn from cultures that have cultivated a greater understanding of vitality, doing so by engaging with relevant ‘untranslatable’ words (i.e., those without exact equivalent in English), thus enriching our conceptual map of this topic. Over 200 relevant terms were located and analyzed using an adapted form of grounded theory. Three themes were identified, each with four subthemes: spirit (life force, channels, soul, and transcendence); energy (fortitude, channeling, willpower, and recharging); and heart (desire, passion, affection, and satisfaction). The paper thus refines our understanding of this important topic and provides a foundation for future research.