我的新常态:风湿病患者对多肌痛的看法

Immunomedicine Pub Date : 2020-02-10 DOI:10.1002/imed.1010
Mark H. Paalman PhD
{"title":"我的新常态:风湿病患者对多肌痛的看法","authors":"Mark H. Paalman PhD","doi":"10.1002/imed.1010","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p>I wake from uncomfortable sleep at around 03:30—my new normal. The heat has not come on yet and this December's Full Cold Moon already promises another dreary dank mid-Atlantic winter day. After my “Rise to the pain?” internal debate, I succumb—horizontal isn't much better than vertical at this time of day. I leverage myself out of bed, wince, robe, and edge downstairs on unsteady feet. My morning leg and knee pain symptoms have flared again, 25 mg of prednisone per day notwithstanding. With a pain level 3-4 out of 10, it is certainly bearable, but it’s all wrong. I curse. Clearly my lowest effective dose has not yet been achieved, something I’ve known for over a week but which has not been appreciated by my rheumatologist. I medicate, eat breakfast, feed the cat, wake the iMac, hit play on Music… to hear Billy Joel sing about his friend John in the piano bar and that “someplace that he’d rather be.”</p><p>Yes indeed, I can think of a number of <i>someplaces</i> I’d rather be, healthy <i>someplaces</i> at that. Instead, my present choices are of either taking prednisone daily for the foreseeable future or pulling a cart of pain up a muddy winding road in the pouring rain, slogging through, yoked to this poorly understood polymyalgia rheumatica (PMR) for however-many months or years. This is my new normal.\n</p><p>Polymyalgia rheumatica is a chronic, extremely painful, autoimmune disorder primarily involving severe muscle pain the shoulders, hips and major joints. It affects about 0.1% of the over-50 population. More frequent in women than men, it targets most often those above age 60, with an average age at diagnosis of 70. I’m not at risk of death from it—as long as I don’t also develop giant cell arteritis, PMR’s dangerous cousin. But I sure have been suffering greatly. I am middle-aged and was otherwise healthy. At the time of this writing, my own tretcherous PMR journey had only lasted for about 3 months and it had been 1 month since the official diagnosis. Most patients suffer for at least 1-2 years, and some for 5 or 8 years or more, during what should be their joyful golden years. And with no known cure, the primary treatment is symptom management with the Devil’s Tic Tacs: prednisone, doled out in generous milligrams, with goals of future tapering to a lower, more manageable dose.</p><p>Patients approach PMR with confusion and uncertainty and dread. It is so elusive to us in part because it is so elusive to our physicians and caregivers. Fellow patients describe stories of suffering with debilitating pain—joint-freezing, freedom-crippling pain—for months or years without a proper diagnosis or treatment. While many patients I know receive sound medical care, stories come up frequently of ignorant general practitioners and rheumatologists, well-meaning but undereducated clinicians simply throwing corticosteroids and NSAIDs and opioid pain killers at the symptoms, but offering neither sufficient information nor warning about possible drug interactions. Even if we are successfully treated to mitigate symptoms, our prognosis is vague. The reality is that our unbearable past and our tolerable present have become our future.</p><p>The later age-of-onset for most patients means that a PMR diagnosis might be masked by or confused with other complex geriatric-onset conditions: osteoarthritis, degenerative skeletal conditions, or complications from type 2 diabetes. Ironically, it also makes PMR more difficult to recognize in younger, generally healthy patients such as myself, with symptoms presenting in their 40s or 50s. Triggers for PMR pain flare-ups are poorly understood and range from physical overexertion to emotional stress and secondary medical conditions. The most effective symptom relief comes from prednisone, with a goal of reducing over time the daily dose as much as possible. When you have gradually and successfully tapered down from 20 mg/d prednisone to 8 mg/d over several months, only to be ordered to drop immediately to 5 mg/d due to an urgently needed Mohs surgery for skin cancer, the ramifications for a relapse with no effective short-term pain treatment can be profound.</p><p>I am a married, middle-aged professional with many annual travel obligations plus three children spanning middle school to university. I’m also a few years younger and possibly a little more active than some PMR suffers. While I cannot speak for all patients, my journey through pain, diagnosis and management follows a common theme.</p><p>Prior to my diagnosis, I had been suffering low-level symptoms for about 2 months as moderate bilateral shoulder soreness that was not due to any known injury or accident. I also was experiencing increased hip-girdle discomfort. However, my lower-extremity pain was masked by a years-old lumbar spine and sacroiliac joint problem that caused intermittent lower back pain and sciatica. My back issues had been diagnosed through MRI imaging 5 years prior and were managed well through chiropractic treatment, physical therapy, and core-strength exercise.</p><p>It was during an October 2019 business trip that my then-unbeknownst-to-me PMR symptoms fully developed, a heavy load which I could barely drag from meeting to meeting. It was untreatable by mere over-the-counter means, which I discovered after much naproxen and over a hundred dollars’ worth of useless pain relief creams and patches. That business trip was truly a miserable one—but I couldn’t let it show, not in professional company. Skulking back to my room late each evening for solitude brought vague relief followed by yet another painful sleepless night, for reasons I could not fathom. Those bedtime shots of Maker’s Mark were a waste of perfectly good barleycorn mash—making mind dull and body worse.</p><p>Upon my return, my family could not understand at all what I was going through but certainly appreciated that it wasn’t good. I was first diagnosed by a sports medicine physician as having a rotator cuff injury and received a cortisone shot, which worked fabulously well for 2–3 days, relieving all of my pain, even the hips and legs… until it wore off. Then, during the next 2 weeks, I consumed two methylprednisone dose packs, each of which worked fabulously well for the first 2 days, until the daily taper went down below 20 mg. Next came a rheumatologist and my first official PMR diagnosis, based on blood work (which was off the charts) and an MRI showing only minor shoulder damage as would be expected for a 56-year-old, active male with a history of martial arts training and instruction. I was prescribed a cautious prednisone dose at first, 15 mg/d, which was increased to 20 mg after 2 days to make the symptoms more manageable. Five more days of discomfort later, my pain and joint mobility were still interfering with quality of life.</p><p>This treatment was clearly not working. Over a weekend and with no doctor consult available, I took it upon myself to increase my dose to 35 mg/d for 2 days and thus probed on my own the lowest effective dose for pain management. This both (a) worked fabulously well; and (b) horrified my young rheumatologist. “I was serious about the side effects of steroids, especially on the immune system,” said my doctor upon my confession. “At these doses, steroids are as strong as chemotherapy for shutting down immune function!” Whether that was true or not, it gave me pause. But my “curse” is that I’m a scientist-patient, willing to research the literature, listen to other patient experiences, and experiment with unharmful supplements (e.g., turmeric, palmitoylethanolamide, or omega-3 fatty acids) and even low-carbohydrate, inflammation-trigger eliminating diets in order to find my optimal personal treatment. In fact, I have found that most PMR patients, after an initial learning curve, are profoundly well-informed, often more so than their caregivers. Indeed, they need to be.\n</p><p>Granted, patient experimentation is not advised with any medication. Pharmaceuticals like prednisone have a number of possible side effects and some can be serious. Some PMR patients taking predinsone report considerable mood swings, edema, weight gain, infection susceptibility, bone degeneration—the list goes on. However, many PMR patients such as myself… do not. Therefore, appreciation of the term “<i>possible</i> side effects” for a certain drug is also due, in the context of the individual patient.</p><p>One gets numbed to side-effect warnings on those TV advertisements from big pharma companies. They caution us to <i>not</i> take a given medication <i>if we are allergic to that medication</i>, or that a possible side effect is <i>death</i>. The last time I checked, there was a clear dictionary distinction between the words “possible” and “probable.” Many physicians, including my young rheumatologist, appear to see the latter in lieu of the former and thus err toward an abundance of caution. That said, patients will often perceive that drug companies (and too, their physicians) are aiming, quite frankly, to cover their behinds. If only we patients would not be put into situations in which we feel that <i>we</i> must actually perform the cost-benefit analysis for our distracted caregivers, lay-people studying up as best as possible on the likelihood for side effects, in order to better understand the reasonable risks in our particular situation.</p><p>Why, after only 1 month on prednisone, was, my rheumatologist already talking about prescribing methotrexate so I could wean off of a \"dangerous\" 25 mg/day dose, which was my lowest effective dose? I was presenting few of the possible side effects, except for an elevated mood, some gastrointestinal discomfort (which was completely mitigated by probiotics and a new diet), and a requirement for less sleep. Methotrexate itself brings with it a completely new set of possible side effects – so would I be trading one devil I knew for another I didn't? This prescription recommendation also did not fit with what I’ve learned through my research and some consultation with other, trusted medical professionals, including my general practitioner. Worst possible side effects notwithstanding, corticosteroids have been prescribed for decades with wide-ranging dosages befitting the medical understanding of the current day. From one colleague, I learned that rheumatoid arthritis patients in mid-20th century Europe were routinely treated with 80-100 mg/d for years on end. That may appear to be a high dose by today’s standards, and surely, <i>some</i> patients developed <i>some</i> serious side effects, including osteoperosis. But from my information, I’m deducing that most of them probably did not die from their medication and in fact, most probably lived much happier, productive lives because of it.</p><p>In summary: I was a suffering patient who felt that he was not being listened to by his doctor. This leads me to the “n = 1” concept of patient treatment, which was related to me by a medical colleague. As part of a physician’s oath to “do no harm,” it is incumbent on the patient to follow that physician’s orders. That said, regardless of, for example, the possible side effect range of a given drug, every physician must perform a unique cost-benefit analysis for every patient. I’ve witnessed this through other PMR patients who have rheumatologists who come across as informed professionals willing to listen, reconsider, and above all, mutually educate. This positive-feedback dynamic is something that, try as I might, I had not achieved with my first rheumatologist. Therefore, at the time of drafting this manuscript, I was seeking a second opinion. By the time of final proof-editing, I had found a new rheumatologist who practices the \"n = 1\" philosophy.</p><p>Scenario 1 demands a second opinion; hopefully, the patient becomes self-informed at best, or at least simply has enough of inadequate care and seeks help elsewhere. Likewise, if a relationship stuck in Scenario 2 cannot be moved to that of Scenario 3, then shopping for a better rheumatologist seems appropriate. It is my sincere hope that through education and collaboration, Scenario 3 will reign for PMR patients and their caregivers.</p><p>What treatment options present which likely risks? How does the provider mitigate risk while maximizing long-term symptom relief for their patient? Are providers willing to admit that they might not know enough about this poorly understood disease, but then actually study up? Do they understand that their patients are also quite capable of learning and participating in their own healthcare decisions through knowledge gleaned from educational services and patient support groups? The answers to these questions are at the forefront of the minds of my heroic PMR friends.</p><p>Since I’ve been diagnosed with PMR, it has made me both less and more miserable. Less miserable, since I know what ails me and I know that the symptoms are treatable. But also more miserable, since I know that I’m captive to a burden which I may have to drag with me for the rest of my life. I am ticked off at this slog, but it’s my slog. Thankfully I’ve found some fellow sloggers. We’ve all borne our heavy PMR carts with stiff yokes, unrequested, and definitely undeserving. But we’re carrying on, giving aid and comfort to our fellow sufferers on this shared journey through the muck. We collectively curse the setbacks and celebrate those small victories of dry flat patches on our PMR paths—and relish our dreams of neither muck nor cart nor path at all.</p>","PeriodicalId":73348,"journal":{"name":"Immunomedicine","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-02-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1002/imed.1010","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"My new normal: A patient's perspective on polymyalgia rheumatica\",\"authors\":\"Mark H. Paalman PhD\",\"doi\":\"10.1002/imed.1010\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p>I wake from uncomfortable sleep at around 03:30—my new normal. The heat has not come on yet and this December's Full Cold Moon already promises another dreary dank mid-Atlantic winter day. After my “Rise to the pain?” internal debate, I succumb—horizontal isn't much better than vertical at this time of day. I leverage myself out of bed, wince, robe, and edge downstairs on unsteady feet. My morning leg and knee pain symptoms have flared again, 25 mg of prednisone per day notwithstanding. With a pain level 3-4 out of 10, it is certainly bearable, but it’s all wrong. I curse. Clearly my lowest effective dose has not yet been achieved, something I’ve known for over a week but which has not been appreciated by my rheumatologist. I medicate, eat breakfast, feed the cat, wake the iMac, hit play on Music… to hear Billy Joel sing about his friend John in the piano bar and that “someplace that he’d rather be.”</p><p>Yes indeed, I can think of a number of <i>someplaces</i> I’d rather be, healthy <i>someplaces</i> at that. Instead, my present choices are of either taking prednisone daily for the foreseeable future or pulling a cart of pain up a muddy winding road in the pouring rain, slogging through, yoked to this poorly understood polymyalgia rheumatica (PMR) for however-many months or years. This is my new normal.\\n</p><p>Polymyalgia rheumatica is a chronic, extremely painful, autoimmune disorder primarily involving severe muscle pain the shoulders, hips and major joints. It affects about 0.1% of the over-50 population. More frequent in women than men, it targets most often those above age 60, with an average age at diagnosis of 70. I’m not at risk of death from it—as long as I don’t also develop giant cell arteritis, PMR’s dangerous cousin. But I sure have been suffering greatly. I am middle-aged and was otherwise healthy. At the time of this writing, my own tretcherous PMR journey had only lasted for about 3 months and it had been 1 month since the official diagnosis. Most patients suffer for at least 1-2 years, and some for 5 or 8 years or more, during what should be their joyful golden years. And with no known cure, the primary treatment is symptom management with the Devil’s Tic Tacs: prednisone, doled out in generous milligrams, with goals of future tapering to a lower, more manageable dose.</p><p>Patients approach PMR with confusion and uncertainty and dread. It is so elusive to us in part because it is so elusive to our physicians and caregivers. Fellow patients describe stories of suffering with debilitating pain—joint-freezing, freedom-crippling pain—for months or years without a proper diagnosis or treatment. While many patients I know receive sound medical care, stories come up frequently of ignorant general practitioners and rheumatologists, well-meaning but undereducated clinicians simply throwing corticosteroids and NSAIDs and opioid pain killers at the symptoms, but offering neither sufficient information nor warning about possible drug interactions. Even if we are successfully treated to mitigate symptoms, our prognosis is vague. The reality is that our unbearable past and our tolerable present have become our future.</p><p>The later age-of-onset for most patients means that a PMR diagnosis might be masked by or confused with other complex geriatric-onset conditions: osteoarthritis, degenerative skeletal conditions, or complications from type 2 diabetes. Ironically, it also makes PMR more difficult to recognize in younger, generally healthy patients such as myself, with symptoms presenting in their 40s or 50s. Triggers for PMR pain flare-ups are poorly understood and range from physical overexertion to emotional stress and secondary medical conditions. The most effective symptom relief comes from prednisone, with a goal of reducing over time the daily dose as much as possible. When you have gradually and successfully tapered down from 20 mg/d prednisone to 8 mg/d over several months, only to be ordered to drop immediately to 5 mg/d due to an urgently needed Mohs surgery for skin cancer, the ramifications for a relapse with no effective short-term pain treatment can be profound.</p><p>I am a married, middle-aged professional with many annual travel obligations plus three children spanning middle school to university. I’m also a few years younger and possibly a little more active than some PMR suffers. While I cannot speak for all patients, my journey through pain, diagnosis and management follows a common theme.</p><p>Prior to my diagnosis, I had been suffering low-level symptoms for about 2 months as moderate bilateral shoulder soreness that was not due to any known injury or accident. I also was experiencing increased hip-girdle discomfort. However, my lower-extremity pain was masked by a years-old lumbar spine and sacroiliac joint problem that caused intermittent lower back pain and sciatica. My back issues had been diagnosed through MRI imaging 5 years prior and were managed well through chiropractic treatment, physical therapy, and core-strength exercise.</p><p>It was during an October 2019 business trip that my then-unbeknownst-to-me PMR symptoms fully developed, a heavy load which I could barely drag from meeting to meeting. It was untreatable by mere over-the-counter means, which I discovered after much naproxen and over a hundred dollars’ worth of useless pain relief creams and patches. That business trip was truly a miserable one—but I couldn’t let it show, not in professional company. Skulking back to my room late each evening for solitude brought vague relief followed by yet another painful sleepless night, for reasons I could not fathom. Those bedtime shots of Maker’s Mark were a waste of perfectly good barleycorn mash—making mind dull and body worse.</p><p>Upon my return, my family could not understand at all what I was going through but certainly appreciated that it wasn’t good. I was first diagnosed by a sports medicine physician as having a rotator cuff injury and received a cortisone shot, which worked fabulously well for 2–3 days, relieving all of my pain, even the hips and legs… until it wore off. Then, during the next 2 weeks, I consumed two methylprednisone dose packs, each of which worked fabulously well for the first 2 days, until the daily taper went down below 20 mg. Next came a rheumatologist and my first official PMR diagnosis, based on blood work (which was off the charts) and an MRI showing only minor shoulder damage as would be expected for a 56-year-old, active male with a history of martial arts training and instruction. I was prescribed a cautious prednisone dose at first, 15 mg/d, which was increased to 20 mg after 2 days to make the symptoms more manageable. Five more days of discomfort later, my pain and joint mobility were still interfering with quality of life.</p><p>This treatment was clearly not working. Over a weekend and with no doctor consult available, I took it upon myself to increase my dose to 35 mg/d for 2 days and thus probed on my own the lowest effective dose for pain management. This both (a) worked fabulously well; and (b) horrified my young rheumatologist. “I was serious about the side effects of steroids, especially on the immune system,” said my doctor upon my confession. “At these doses, steroids are as strong as chemotherapy for shutting down immune function!” Whether that was true or not, it gave me pause. But my “curse” is that I’m a scientist-patient, willing to research the literature, listen to other patient experiences, and experiment with unharmful supplements (e.g., turmeric, palmitoylethanolamide, or omega-3 fatty acids) and even low-carbohydrate, inflammation-trigger eliminating diets in order to find my optimal personal treatment. In fact, I have found that most PMR patients, after an initial learning curve, are profoundly well-informed, often more so than their caregivers. Indeed, they need to be.\\n</p><p>Granted, patient experimentation is not advised with any medication. Pharmaceuticals like prednisone have a number of possible side effects and some can be serious. Some PMR patients taking predinsone report considerable mood swings, edema, weight gain, infection susceptibility, bone degeneration—the list goes on. However, many PMR patients such as myself… do not. Therefore, appreciation of the term “<i>possible</i> side effects” for a certain drug is also due, in the context of the individual patient.</p><p>One gets numbed to side-effect warnings on those TV advertisements from big pharma companies. They caution us to <i>not</i> take a given medication <i>if we are allergic to that medication</i>, or that a possible side effect is <i>death</i>. The last time I checked, there was a clear dictionary distinction between the words “possible” and “probable.” Many physicians, including my young rheumatologist, appear to see the latter in lieu of the former and thus err toward an abundance of caution. That said, patients will often perceive that drug companies (and too, their physicians) are aiming, quite frankly, to cover their behinds. If only we patients would not be put into situations in which we feel that <i>we</i> must actually perform the cost-benefit analysis for our distracted caregivers, lay-people studying up as best as possible on the likelihood for side effects, in order to better understand the reasonable risks in our particular situation.</p><p>Why, after only 1 month on prednisone, was, my rheumatologist already talking about prescribing methotrexate so I could wean off of a \\\"dangerous\\\" 25 mg/day dose, which was my lowest effective dose? I was presenting few of the possible side effects, except for an elevated mood, some gastrointestinal discomfort (which was completely mitigated by probiotics and a new diet), and a requirement for less sleep. Methotrexate itself brings with it a completely new set of possible side effects – so would I be trading one devil I knew for another I didn't? This prescription recommendation also did not fit with what I’ve learned through my research and some consultation with other, trusted medical professionals, including my general practitioner. Worst possible side effects notwithstanding, corticosteroids have been prescribed for decades with wide-ranging dosages befitting the medical understanding of the current day. From one colleague, I learned that rheumatoid arthritis patients in mid-20th century Europe were routinely treated with 80-100 mg/d for years on end. That may appear to be a high dose by today’s standards, and surely, <i>some</i> patients developed <i>some</i> serious side effects, including osteoperosis. But from my information, I’m deducing that most of them probably did not die from their medication and in fact, most probably lived much happier, productive lives because of it.</p><p>In summary: I was a suffering patient who felt that he was not being listened to by his doctor. This leads me to the “n = 1” concept of patient treatment, which was related to me by a medical colleague. As part of a physician’s oath to “do no harm,” it is incumbent on the patient to follow that physician’s orders. That said, regardless of, for example, the possible side effect range of a given drug, every physician must perform a unique cost-benefit analysis for every patient. I’ve witnessed this through other PMR patients who have rheumatologists who come across as informed professionals willing to listen, reconsider, and above all, mutually educate. This positive-feedback dynamic is something that, try as I might, I had not achieved with my first rheumatologist. Therefore, at the time of drafting this manuscript, I was seeking a second opinion. By the time of final proof-editing, I had found a new rheumatologist who practices the \\\"n = 1\\\" philosophy.</p><p>Scenario 1 demands a second opinion; hopefully, the patient becomes self-informed at best, or at least simply has enough of inadequate care and seeks help elsewhere. Likewise, if a relationship stuck in Scenario 2 cannot be moved to that of Scenario 3, then shopping for a better rheumatologist seems appropriate. It is my sincere hope that through education and collaboration, Scenario 3 will reign for PMR patients and their caregivers.</p><p>What treatment options present which likely risks? How does the provider mitigate risk while maximizing long-term symptom relief for their patient? Are providers willing to admit that they might not know enough about this poorly understood disease, but then actually study up? Do they understand that their patients are also quite capable of learning and participating in their own healthcare decisions through knowledge gleaned from educational services and patient support groups? The answers to these questions are at the forefront of the minds of my heroic PMR friends.</p><p>Since I’ve been diagnosed with PMR, it has made me both less and more miserable. Less miserable, since I know what ails me and I know that the symptoms are treatable. But also more miserable, since I know that I’m captive to a burden which I may have to drag with me for the rest of my life. I am ticked off at this slog, but it’s my slog. Thankfully I’ve found some fellow sloggers. We’ve all borne our heavy PMR carts with stiff yokes, unrequested, and definitely undeserving. But we’re carrying on, giving aid and comfort to our fellow sufferers on this shared journey through the muck. We collectively curse the setbacks and celebrate those small victories of dry flat patches on our PMR paths—and relish our dreams of neither muck nor cart nor path at all.</p>\",\"PeriodicalId\":73348,\"journal\":{\"name\":\"Immunomedicine\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2020-02-10\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1002/imed.1010\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Immunomedicine\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/imed.1010\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Immunomedicine","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/imed.1010","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

我大约在03:30从不舒服的睡眠中醒来——这是我的新常态。炎热还没有到来,今年12月的满月已经预示着大西洋中部又一个沉闷潮湿的冬日。在我的“奋起承受痛苦?”内部争论,我在一天中的这个时候匍匐水平并不比垂直好多少。我挣扎着从床上爬起来,缩了缩身子,脱了袍子,摇摇晃晃地走下楼去。疼痛程度是3-4(满分10分),当然可以忍受,但这都是错的。我诅咒。显然,我的最低有效剂量还没有达到,这是我一个多星期前就知道的,但我的风湿病医生并不欣赏。我吃药,吃早餐,喂猫,叫醒iMac,打开音乐,听比利·乔尔在钢琴酒吧唱他的朋友约翰和“他想去的地方”。是的,的确,我能想到一些我更愿意去的地方,健康的地方。相反,我现在的选择是要么在可预见的未来每天服用强的松,要么在倾盆大雨中拖着一辆痛苦的车在泥泞蜿蜒的道路上艰难前行,与这种知之甚少的多肌痛风湿病(PMR)捆绑在一起,无论多少个月或几年。这是我的新常态。风湿性多肌痛是一种慢性的、极度疼痛的自身免疫性疾病,主要涉及肩部、髋关节和主要关节的严重肌肉疼痛。50岁以上人口中约有0.1%患有此病。女性比男性更常见,通常针对60岁以上的人群,诊断时的平均年龄为70岁。只要我不患上巨细胞动脉炎(PMR的危险表亲),我就不会因此而死亡。但我确实很痛苦。我是中年人,在其他方面很健康。在写这篇文章的时候,我自己可怕的PMR之旅只持续了大约3个月,距离正式诊断已经有1个月了。大多数患者至少要忍受1-2年的痛苦,有些人会忍受5年或8年甚至更长时间,这应该是他们快乐的黄金岁月。由于没有已知的治愈方法,主要的治疗方法是用魔鬼的Tic Tacs来控制症状:泼尼松,以大量毫克分发,目标是将来逐渐减少到更低、更可控的剂量。患者带着困惑、不确定和恐惧接近PMR。它对我们来说是如此难以捉摸,部分原因是它对我们的医生和护理人员来说是如此难以捉摸。病人的同伴们描述了几个月或几年没有得到适当诊断或治疗的痛苦经历,他们忍受着使人衰弱的疼痛——关节冻结,使人失去自由的疼痛。虽然我认识的许多病人都得到了良好的医疗护理,但经常有这样的故事:无知的全科医生和风湿病学家,善意但受教育程度低的临床医生,只是在症状上扔皮质类固醇、非甾体抗炎药和阿片类止痛药,但既没有提供足够的信息,也没有警告可能的药物相互作用。即使我们成功地治疗减轻了症状,我们的预后也是模糊的。现实是,我们难以忍受的过去和可以忍受的现在已经变成了我们的未来。大多数患者的发病年龄较晚,这意味着PMR诊断可能被其他复杂的老年发病疾病掩盖或混淆:骨关节炎、退行性骨骼疾病或2型糖尿病并发症。具有讽刺意味的是,这也使得PMR在像我这样的年轻、一般健康的患者身上更难识别,这些患者在40多岁或50多岁时出现症状。PMR疼痛发作的诱因了解甚少,范围从身体过度劳累到情绪压力和继发性医疗条件。最有效的症状缓解来自强的松,其目标是随着时间的推移尽可能减少每日剂量。当你在几个月的时间里逐渐成功地将强的松从20毫克/天减少到8毫克/天,但由于皮肤癌急需进行莫氏手术而被要求立即降至5毫克/天时,没有有效的短期疼痛治疗的复发后果可能是深远的。我是一个已婚的中年专业人士,每年都要出差,还有三个孩子,从中学到大学。我也比一些经前综合症患者年轻几岁,可能更活跃一点。虽然我不能代表所有病人,但我经历疼痛、诊断和治疗的历程遵循着一个共同的主题。在诊断之前,我已经遭受了大约2个月的轻度症状,即中度双侧肩膀酸痛,这不是由于任何已知的伤害或事故。我的臀部也越来越不舒服。然而,我的下肢疼痛被多年的腰椎和骶髂关节问题所掩盖,这导致了间歇性的下背部疼痛和坐骨神经痛。 我的背部问题是5年前通过核磁共振成像诊断出来的,并通过捏脊疗法、物理疗法和核心力量锻炼得到了很好的控制。在2019年10月的一次出差期间,我当时不知道的PMR症状完全出现了,这是一个沉重的负担,我几乎无法从一个会议拖到另一个会议。在服用了大量的萘普生(萘普生)和价值一百多美元的无用的止痛药膏和贴剂之后,我才发现,单纯靠非处方药是无法治愈的。那次出差确实很痛苦,但我不能让它表现出来,尤其是在专业人士面前。每天晚上很晚才溜回房间独处,带来了模糊的解脱,随后又是一个痛苦的不眠之夜,原因我无法理解。睡前喝几杯Maker 's Mark简直是浪费了上好的大麦玉米泥——让人头脑迟钝,身体更糟。当我回来的时候,我的家人完全不能理解我所经历的一切,但肯定知道这并不好。我最初被一位运动医学医生诊断为肩袖损伤,并接受了可的松注射,效果非常好,持续了2-3天,缓解了我所有的疼痛,甚至是臀部和腿部……直到疼痛消失。然后,在接下来的两个星期里,我服用了两个甲基强的松剂量包,每个剂量包在前两天都非常有效,直到每天的剂量减少到20毫克以下。接下来是风湿病学家和我第一次正式的PMR诊断,基于血液检查(这是破纪录的)和MRI显示只有轻微的肩部损伤,这是一个56岁的活跃男性,有武术训练和指导的历史。医生给我开了一个谨慎的强的松剂量,15毫克/天,两天后增加到20毫克,使症状更容易控制。五天多的不适之后,我的疼痛和关节活动仍然影响着我的生活质量。这种治疗显然不起作用。经过一个周末,在没有医生咨询的情况下,我自己把剂量增加到35mg /d,持续两天,从而自己探索了疼痛管理的最低有效剂量。这两者(a)都运行得非常好;(二)吓坏了我年轻的风湿病医生。“我很重视类固醇的副作用,尤其是对免疫系统的影响,”我的医生在我坦白后说。“在这些剂量下,类固醇与化疗一样强大,可以关闭免疫功能!”不管这是真的还是假的,这让我犹豫了一下。但我的“诅咒”是,我是一个科学家-病人,愿意研究文献,听取其他病人的经验,并尝试无害的补充剂(例如,姜黄,棕榈酰乙醇酰胺,或omega-3脂肪酸),甚至低碳水化合物,消除炎症的饮食,以找到我的最佳个人治疗。事实上,我发现大多数经前症候群患者在经历了最初的学习曲线之后,都非常了解情况,通常比他们的护理人员更了解情况。事实上,他们需要这样做。当然,不建议用任何药物进行病人实验。像强的松这样的药物有许多可能的副作用,有些可能很严重。一些服用predinsone的PMR患者报告了相当大的情绪波动、水肿、体重增加、感染易感性、骨变性等症状。然而,许多PMR患者,比如我自己,却不这样做。因此,在个别患者的情况下,对某种药物的“可能的副作用”一词的评价也是应有的。人们对大型制药公司电视广告上的副作用警告感到麻木。他们告诫我们,如果我们对某种药物过敏,就不要服用这种药物,或者可能产生的副作用是死亡。上次我查的时候,字典里对“possible”和“probable”这两个词有明确的区分。许多医生,包括我年轻的风湿病医生,似乎都把后者看作是前者,因此过于谨慎。也就是说,坦率地说,患者通常会认为制药公司(以及他们的医生)的目的是掩盖他们的背后。如果我们病人不被置于这样的境地,我们觉得我们必须为我们分心的护理人员进行成本效益分析,外行人尽可能地研究副作用的可能性,以便更好地了解我们特定情况下的合理风险。为什么在强的松治疗仅仅一个月后,我的风湿病医生就已经开始给我开甲氨蝶呤,这样我就可以戒掉“危险的”25毫克/天的剂量,这是我最低的有效剂量?我几乎没有出现任何可能的副作用,除了情绪高涨,一些胃肠道不适(益生菌和新的饮食完全缓解了这种不适),以及需要减少睡眠。 甲氨蝶呤本身带来了一系列全新的可能的副作用——所以我会用一个我知道的魔鬼来换另一个我不知道的魔鬼吗?这个处方建议也不符合我通过研究和咨询其他值得信赖的医疗专业人士(包括我的全科医生)所了解到的情况。尽管有可能出现最严重的副作用,但几十年来,皮质类固醇一直被开具处方,其剂量范围广泛,符合当今医学的理解。我从一位同事那里了解到,20世纪中期欧洲的类风湿性关节炎患者连续多年接受80-100毫克/天的常规治疗。按照今天的标准,这似乎是一个很高的剂量,当然,一些患者出现了一些严重的副作用,包括骨质疏松症。但根据我的信息,我推断他们中的大多数人可能并没有死于药物治疗,事实上,他们中的大多数人可能因此过上了更快乐、更有成效的生活。总而言之:我是一个痛苦的病人,觉得他的医生没有倾听他的意见。这让我想到了病人治疗的“n = 1”概念,这是一位医学同事告诉我的。作为医生“不伤害他人”誓言的一部分,病人有义务遵守医生的医嘱。也就是说,不管某种药物可能的副作用范围如何,每个医生都必须对每个病人进行独特的成本效益分析。我通过其他有风湿病专家的PMR患者见证了这一点,他们是见多识广的专业人士,愿意倾听,重新考虑,最重要的是,相互教育。这种积极的反馈动态是我在第一个风湿病医生那里没有达到的,尽管我可能会尝试。因此,在起草这份手稿的时候,我是在寻求第二意见。在最后校对的时候,我找到了一位新的风湿病学家,他奉行“n = 1”的哲学。情形1需要第二意见;有希望的是,病人最好能自我了解,或者至少只是受够了不充分的护理,并向其他地方寻求帮助。同样,如果陷于场景2的关系不能转移到场景3,那么购买一个更好的风湿病医生似乎是合适的。我真诚地希望,通过教育和合作,情景3将统治PMR患者和他们的护理人员。哪些治疗方案可能存在哪些风险?提供者如何在最大限度地缓解患者长期症状的同时降低风险?医疗服务提供者是否愿意承认他们可能对这种知之甚少的疾病了解不够,但实际上却进行了研究?他们是否明白,他们的患者也完全有能力通过从教育服务和患者支持团体收集的知识来学习和参与自己的医疗保健决策?这些问题的答案一直萦绕在我那些英勇的PMR朋友们的脑海中。自从我被诊断出患有经前综合症以来,它让我既少了痛苦,也多了痛苦。不那么痛苦了,因为我知道我的病是什么,我知道症状是可以治疗的。但也更痛苦,因为我知道我被一个负担所束缚,我可能要拖着它度过余生。我对这个苦差事很生气,但这是我的苦差事。谢天谢地,我找到了一些同行。我们都承受过沉重的PMR手推车,没有要求,而且绝对不值得。但我们仍在继续,在这趟共同的泥泞之旅中,为其他受难者提供帮助和安慰。我们一起诅咒挫折,庆祝那些在PMR道路上干燥平坦的小胜利——享受我们既没有淤泥,也没有车,也没有路的梦想。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。

摘要图片

查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
My new normal: A patient's perspective on polymyalgia rheumatica

I wake from uncomfortable sleep at around 03:30—my new normal. The heat has not come on yet and this December's Full Cold Moon already promises another dreary dank mid-Atlantic winter day. After my “Rise to the pain?” internal debate, I succumb—horizontal isn't much better than vertical at this time of day. I leverage myself out of bed, wince, robe, and edge downstairs on unsteady feet. My morning leg and knee pain symptoms have flared again, 25 mg of prednisone per day notwithstanding. With a pain level 3-4 out of 10, it is certainly bearable, but it’s all wrong. I curse. Clearly my lowest effective dose has not yet been achieved, something I’ve known for over a week but which has not been appreciated by my rheumatologist. I medicate, eat breakfast, feed the cat, wake the iMac, hit play on Music… to hear Billy Joel sing about his friend John in the piano bar and that “someplace that he’d rather be.”

Yes indeed, I can think of a number of someplaces I’d rather be, healthy someplaces at that. Instead, my present choices are of either taking prednisone daily for the foreseeable future or pulling a cart of pain up a muddy winding road in the pouring rain, slogging through, yoked to this poorly understood polymyalgia rheumatica (PMR) for however-many months or years. This is my new normal.

Polymyalgia rheumatica is a chronic, extremely painful, autoimmune disorder primarily involving severe muscle pain the shoulders, hips and major joints. It affects about 0.1% of the over-50 population. More frequent in women than men, it targets most often those above age 60, with an average age at diagnosis of 70. I’m not at risk of death from it—as long as I don’t also develop giant cell arteritis, PMR’s dangerous cousin. But I sure have been suffering greatly. I am middle-aged and was otherwise healthy. At the time of this writing, my own tretcherous PMR journey had only lasted for about 3 months and it had been 1 month since the official diagnosis. Most patients suffer for at least 1-2 years, and some for 5 or 8 years or more, during what should be their joyful golden years. And with no known cure, the primary treatment is symptom management with the Devil’s Tic Tacs: prednisone, doled out in generous milligrams, with goals of future tapering to a lower, more manageable dose.

Patients approach PMR with confusion and uncertainty and dread. It is so elusive to us in part because it is so elusive to our physicians and caregivers. Fellow patients describe stories of suffering with debilitating pain—joint-freezing, freedom-crippling pain—for months or years without a proper diagnosis or treatment. While many patients I know receive sound medical care, stories come up frequently of ignorant general practitioners and rheumatologists, well-meaning but undereducated clinicians simply throwing corticosteroids and NSAIDs and opioid pain killers at the symptoms, but offering neither sufficient information nor warning about possible drug interactions. Even if we are successfully treated to mitigate symptoms, our prognosis is vague. The reality is that our unbearable past and our tolerable present have become our future.

The later age-of-onset for most patients means that a PMR diagnosis might be masked by or confused with other complex geriatric-onset conditions: osteoarthritis, degenerative skeletal conditions, or complications from type 2 diabetes. Ironically, it also makes PMR more difficult to recognize in younger, generally healthy patients such as myself, with symptoms presenting in their 40s or 50s. Triggers for PMR pain flare-ups are poorly understood and range from physical overexertion to emotional stress and secondary medical conditions. The most effective symptom relief comes from prednisone, with a goal of reducing over time the daily dose as much as possible. When you have gradually and successfully tapered down from 20 mg/d prednisone to 8 mg/d over several months, only to be ordered to drop immediately to 5 mg/d due to an urgently needed Mohs surgery for skin cancer, the ramifications for a relapse with no effective short-term pain treatment can be profound.

I am a married, middle-aged professional with many annual travel obligations plus three children spanning middle school to university. I’m also a few years younger and possibly a little more active than some PMR suffers. While I cannot speak for all patients, my journey through pain, diagnosis and management follows a common theme.

Prior to my diagnosis, I had been suffering low-level symptoms for about 2 months as moderate bilateral shoulder soreness that was not due to any known injury or accident. I also was experiencing increased hip-girdle discomfort. However, my lower-extremity pain was masked by a years-old lumbar spine and sacroiliac joint problem that caused intermittent lower back pain and sciatica. My back issues had been diagnosed through MRI imaging 5 years prior and were managed well through chiropractic treatment, physical therapy, and core-strength exercise.

It was during an October 2019 business trip that my then-unbeknownst-to-me PMR symptoms fully developed, a heavy load which I could barely drag from meeting to meeting. It was untreatable by mere over-the-counter means, which I discovered after much naproxen and over a hundred dollars’ worth of useless pain relief creams and patches. That business trip was truly a miserable one—but I couldn’t let it show, not in professional company. Skulking back to my room late each evening for solitude brought vague relief followed by yet another painful sleepless night, for reasons I could not fathom. Those bedtime shots of Maker’s Mark were a waste of perfectly good barleycorn mash—making mind dull and body worse.

Upon my return, my family could not understand at all what I was going through but certainly appreciated that it wasn’t good. I was first diagnosed by a sports medicine physician as having a rotator cuff injury and received a cortisone shot, which worked fabulously well for 2–3 days, relieving all of my pain, even the hips and legs… until it wore off. Then, during the next 2 weeks, I consumed two methylprednisone dose packs, each of which worked fabulously well for the first 2 days, until the daily taper went down below 20 mg. Next came a rheumatologist and my first official PMR diagnosis, based on blood work (which was off the charts) and an MRI showing only minor shoulder damage as would be expected for a 56-year-old, active male with a history of martial arts training and instruction. I was prescribed a cautious prednisone dose at first, 15 mg/d, which was increased to 20 mg after 2 days to make the symptoms more manageable. Five more days of discomfort later, my pain and joint mobility were still interfering with quality of life.

This treatment was clearly not working. Over a weekend and with no doctor consult available, I took it upon myself to increase my dose to 35 mg/d for 2 days and thus probed on my own the lowest effective dose for pain management. This both (a) worked fabulously well; and (b) horrified my young rheumatologist. “I was serious about the side effects of steroids, especially on the immune system,” said my doctor upon my confession. “At these doses, steroids are as strong as chemotherapy for shutting down immune function!” Whether that was true or not, it gave me pause. But my “curse” is that I’m a scientist-patient, willing to research the literature, listen to other patient experiences, and experiment with unharmful supplements (e.g., turmeric, palmitoylethanolamide, or omega-3 fatty acids) and even low-carbohydrate, inflammation-trigger eliminating diets in order to find my optimal personal treatment. In fact, I have found that most PMR patients, after an initial learning curve, are profoundly well-informed, often more so than their caregivers. Indeed, they need to be.

Granted, patient experimentation is not advised with any medication. Pharmaceuticals like prednisone have a number of possible side effects and some can be serious. Some PMR patients taking predinsone report considerable mood swings, edema, weight gain, infection susceptibility, bone degeneration—the list goes on. However, many PMR patients such as myself… do not. Therefore, appreciation of the term “possible side effects” for a certain drug is also due, in the context of the individual patient.

One gets numbed to side-effect warnings on those TV advertisements from big pharma companies. They caution us to not take a given medication if we are allergic to that medication, or that a possible side effect is death. The last time I checked, there was a clear dictionary distinction between the words “possible” and “probable.” Many physicians, including my young rheumatologist, appear to see the latter in lieu of the former and thus err toward an abundance of caution. That said, patients will often perceive that drug companies (and too, their physicians) are aiming, quite frankly, to cover their behinds. If only we patients would not be put into situations in which we feel that we must actually perform the cost-benefit analysis for our distracted caregivers, lay-people studying up as best as possible on the likelihood for side effects, in order to better understand the reasonable risks in our particular situation.

Why, after only 1 month on prednisone, was, my rheumatologist already talking about prescribing methotrexate so I could wean off of a "dangerous" 25 mg/day dose, which was my lowest effective dose? I was presenting few of the possible side effects, except for an elevated mood, some gastrointestinal discomfort (which was completely mitigated by probiotics and a new diet), and a requirement for less sleep. Methotrexate itself brings with it a completely new set of possible side effects – so would I be trading one devil I knew for another I didn't? This prescription recommendation also did not fit with what I’ve learned through my research and some consultation with other, trusted medical professionals, including my general practitioner. Worst possible side effects notwithstanding, corticosteroids have been prescribed for decades with wide-ranging dosages befitting the medical understanding of the current day. From one colleague, I learned that rheumatoid arthritis patients in mid-20th century Europe were routinely treated with 80-100 mg/d for years on end. That may appear to be a high dose by today’s standards, and surely, some patients developed some serious side effects, including osteoperosis. But from my information, I’m deducing that most of them probably did not die from their medication and in fact, most probably lived much happier, productive lives because of it.

In summary: I was a suffering patient who felt that he was not being listened to by his doctor. This leads me to the “n = 1” concept of patient treatment, which was related to me by a medical colleague. As part of a physician’s oath to “do no harm,” it is incumbent on the patient to follow that physician’s orders. That said, regardless of, for example, the possible side effect range of a given drug, every physician must perform a unique cost-benefit analysis for every patient. I’ve witnessed this through other PMR patients who have rheumatologists who come across as informed professionals willing to listen, reconsider, and above all, mutually educate. This positive-feedback dynamic is something that, try as I might, I had not achieved with my first rheumatologist. Therefore, at the time of drafting this manuscript, I was seeking a second opinion. By the time of final proof-editing, I had found a new rheumatologist who practices the "n = 1" philosophy.

Scenario 1 demands a second opinion; hopefully, the patient becomes self-informed at best, or at least simply has enough of inadequate care and seeks help elsewhere. Likewise, if a relationship stuck in Scenario 2 cannot be moved to that of Scenario 3, then shopping for a better rheumatologist seems appropriate. It is my sincere hope that through education and collaboration, Scenario 3 will reign for PMR patients and their caregivers.

What treatment options present which likely risks? How does the provider mitigate risk while maximizing long-term symptom relief for their patient? Are providers willing to admit that they might not know enough about this poorly understood disease, but then actually study up? Do they understand that their patients are also quite capable of learning and participating in their own healthcare decisions through knowledge gleaned from educational services and patient support groups? The answers to these questions are at the forefront of the minds of my heroic PMR friends.

Since I’ve been diagnosed with PMR, it has made me both less and more miserable. Less miserable, since I know what ails me and I know that the symptoms are treatable. But also more miserable, since I know that I’m captive to a burden which I may have to drag with me for the rest of my life. I am ticked off at this slog, but it’s my slog. Thankfully I’ve found some fellow sloggers. We’ve all borne our heavy PMR carts with stiff yokes, unrequested, and definitely undeserving. But we’re carrying on, giving aid and comfort to our fellow sufferers on this shared journey through the muck. We collectively curse the setbacks and celebrate those small victories of dry flat patches on our PMR paths—and relish our dreams of neither muck nor cart nor path at all.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
Issue Information Engineered immunologic niche monitors checkpoint blockade response and probes mechanisms of resistance The use of transcriptomic data in developing biomarkers in breast cancer Issue Information Purinergic signaling and purine base metabolism at the crossroads between immunity, metabolism, and cancer: A review
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1