À entrada do mês de maio, à saída da Primavera: notas para o estudo da sintaxe do romanceiro da tradição oral moderna portuguesa

Muito embora tenham sido dados à estampa alguns estudos sobre as especificidades da linguagem do género literário Romanceiro, constatamos que esses estudos se debruçam maioritariamente sobre aspetos como a presença e a importância das fórmulas, as inversões da ordem linear dos itens lexicais nas frases, a maior frequência de diálogo em detrimento da narração, as alternâncias de tempos verbais e o estilo. Na realidade, o estudo de aspetos relacionados com as especificidades da sintaxe do verso do romanceiro tem sido, até ao momento e que saibamos, preterido a favor do estudo das estruturas verbais simples e do estudo das estruturas formulísticas. Partindo do incipit português do romance Aparição/Soldado (La Aparición/El Quintado – IGR 0168 e 0176, respetivamente), procuraremos salientar alguns aspetos da estrutura da frase que compõe o verso de romances da tradição oral moderna portuguesa. Em particular, centraremos a nossa atenção na presença/ausência de vocativos e nos marcadores temporais, contribuindo para o estudo da língua dos romances e, simultaneamente, para o estudo da linguagem poética do género romanceiro.