论翻译研究的转向与潮流

IF 2.2 2区 文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS Translation Studies Pub Date : 2022-04-28 DOI:10.1080/14781700.2022.2052950
Cornelia Zwischenberger
{"title":"论翻译研究的转向与潮流","authors":"Cornelia Zwischenberger","doi":"10.1080/14781700.2022.2052950","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"ABSTRACT There is a great deal of uncertainty in translation studies surrounding the core concepts used to structure its own history. Both paradigm and turn are used to refer to the shifts that have occurred. This article starts by showing why it would be appropriate to give preference to the concept of turn in this context. It presents memes as the partners that, together with travelling concepts such as culture or role, underlie the various turns of translation studies. This, however, still does not tell us why scholars adhere to particular ideas and concepts and ultimately to certain academic directions or turns. The main argument is in favour of introducing the concept of fashion, which has an impressive history of academic analysis, as the driver behind turns. It is demonstrated that fashion is uniquely appropriate to serve as a basis for explaining the unfolding of a turn.","PeriodicalId":46243,"journal":{"name":"Translation Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":2.2000,"publicationDate":"2022-04-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"3","resultStr":"{\"title\":\"On turns and fashions in translation studies and beyond\",\"authors\":\"Cornelia Zwischenberger\",\"doi\":\"10.1080/14781700.2022.2052950\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"ABSTRACT There is a great deal of uncertainty in translation studies surrounding the core concepts used to structure its own history. Both paradigm and turn are used to refer to the shifts that have occurred. This article starts by showing why it would be appropriate to give preference to the concept of turn in this context. It presents memes as the partners that, together with travelling concepts such as culture or role, underlie the various turns of translation studies. This, however, still does not tell us why scholars adhere to particular ideas and concepts and ultimately to certain academic directions or turns. The main argument is in favour of introducing the concept of fashion, which has an impressive history of academic analysis, as the driver behind turns. It is demonstrated that fashion is uniquely appropriate to serve as a basis for explaining the unfolding of a turn.\",\"PeriodicalId\":46243,\"journal\":{\"name\":\"Translation Studies\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":2.2000,\"publicationDate\":\"2022-04-28\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"3\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Translation Studies\",\"FirstCategoryId\":\"98\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/14781700.2022.2052950\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Translation Studies","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/14781700.2022.2052950","RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 3

摘要

在翻译研究中,围绕构建其自身历史的核心概念存在很大的不确定性。范式和转折都用来指代已经发生的转变。本文首先说明为什么在这种情况下优先考虑回合的概念是合适的。它将模因作为伙伴,与文化或角色等旅行概念一起构成翻译研究的各种转折。然而,这仍然没有告诉我们为什么学者们坚持特定的思想和概念,并最终走向一定的学术方向或转向。主要的论点是赞成引入时尚的概念,它在学术分析方面有着令人印象深刻的历史,是潮流背后的驱动力。它被证明,时尚是唯一适合作为解释一个回合展开的基础。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
On turns and fashions in translation studies and beyond
ABSTRACT There is a great deal of uncertainty in translation studies surrounding the core concepts used to structure its own history. Both paradigm and turn are used to refer to the shifts that have occurred. This article starts by showing why it would be appropriate to give preference to the concept of turn in this context. It presents memes as the partners that, together with travelling concepts such as culture or role, underlie the various turns of translation studies. This, however, still does not tell us why scholars adhere to particular ideas and concepts and ultimately to certain academic directions or turns. The main argument is in favour of introducing the concept of fashion, which has an impressive history of academic analysis, as the driver behind turns. It is demonstrated that fashion is uniquely appropriate to serve as a basis for explaining the unfolding of a turn.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
2.10
自引率
10.00%
发文量
27
期刊最新文献
Translation and gender in contemporary Mapuche dramaturgy Translation and Bildung: siting translation in nation-based anthologies Retranslation as a means to reinvigorate a feminist agenda: the cases of Beya Durmiente (Dj Beya) and Desertoras A model for queer drama translation analysis Tamizdat translation agent as cultural mediator: an archival exploration of trajectories in the case of Ota Filip
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1