{"title":"书评","authors":"C. Sakellarides","doi":"10.1159/000530457","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"As the name suggests, this work by João Martins e Silva, a retired Full Professor of the Faculty of Medicine of the University of Lisbon, and its former director, has as its main objective the detailed study – determinants, context, evolutionary process, responses, and consequences – of the bubonic plague epidemic that took place in the city of Porto in the last half of 1899. But, in fact, this work is much more than that. It is a detailed, well-documented, and informative account of the history of the great “pestilences” – the great threats to Public Health – from antiquity to the end of the 19th century, in search of manifestations of what is recognized as plague epidemics: a wave of people who become seriously ill in a community, with swellings in the lymph nodes, particularly in the groin, but also in the armpits – the “buboes” – preceded by the appearance of a substantial quantity of dead rats, in that same community (greatly simplifying). Hence, the characterization of the three historically identifiable plague pandemics was as follows: the “Plague of Justinian,” in the middle of the first millennium after Christ, the “Black Death,” in the 14th century, and the third that hit Europe in the 19th century. The Porto epidemic of 1899 was the last clear manifestation of this third pandemic in Europe. This is also the story of the genesis of the “microbiological theory of disease,” from the first microscopic observations of Antonie van Leeuwenhoek (1632–1723) to the microbiological work of Louis Pasteur (1822–1895) and his collaborators in France and the team of Robert Koch (1843–1910) in Germany. It is always fascinating to observe how difficult it was to overcome entrenched explanatory conceptions such as the miasmatic origin of a disease or the “spontaneous generation” (non-transmission) of pathogens. In this context, follows the identification of the plague bacillus by a collaborator of Pasteur, Alexandre Yersin (1863–1943), a Swiss doctor and researcher of French origin, when already living in Indochina, goes to Hong Kong, in the grip of the plague epidemic, and identifies Yersinia pestis (1894). And then came the vaccine and the anti-plague serum. Four years later, Paul-Louis Simond (1858–1947) discovered the transmission mechanism, from infected rats to humans, via fleas. Finally, there is Europe, Portugal, and Porto. A bipolar world: great progress in the sciences, arts, technology, new forms of communication and transport on the one hand, and, on the other, poverty, insalubrity, unemployment, often miserable living conditions, crass ignorance of much of the population, with the singular backwardness of the institutions of public administration, education, health, and government (“cemeterial city” as Ricardo Jorge called his city, due to its insalubrity and health indices lower than those of other cities of his time). The work articulately describes the main ingredients of the events concerning the plague epidemic in the city of Oporto in 1899. It does so in a systematic, detailed and extremely well-documented manner, illustrated by appropriately selected images (photographic and others). Of these ingredients, we will highlight the following here: • The identification of the microbiological agent causing bubonic plague had occurred about 5 years before the outbreak of the epidemic in Porto, while the predominant transmission process, from rat to flea and from flea to man, had been described the year before the start of this pandemic. Also, the tools and culture of translation, from scientific knowledge to medical practice, were much less effective than in our days (even though still imperfect). The result was skepticism and","PeriodicalId":37244,"journal":{"name":"Portuguese Journal of Public Health","volume":"41 1","pages":"162 - 164"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-05-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Book Review\",\"authors\":\"C. Sakellarides\",\"doi\":\"10.1159/000530457\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"As the name suggests, this work by João Martins e Silva, a retired Full Professor of the Faculty of Medicine of the University of Lisbon, and its former director, has as its main objective the detailed study – determinants, context, evolutionary process, responses, and consequences – of the bubonic plague epidemic that took place in the city of Porto in the last half of 1899. But, in fact, this work is much more than that. It is a detailed, well-documented, and informative account of the history of the great “pestilences” – the great threats to Public Health – from antiquity to the end of the 19th century, in search of manifestations of what is recognized as plague epidemics: a wave of people who become seriously ill in a community, with swellings in the lymph nodes, particularly in the groin, but also in the armpits – the “buboes” – preceded by the appearance of a substantial quantity of dead rats, in that same community (greatly simplifying). Hence, the characterization of the three historically identifiable plague pandemics was as follows: the “Plague of Justinian,” in the middle of the first millennium after Christ, the “Black Death,” in the 14th century, and the third that hit Europe in the 19th century. The Porto epidemic of 1899 was the last clear manifestation of this third pandemic in Europe. This is also the story of the genesis of the “microbiological theory of disease,” from the first microscopic observations of Antonie van Leeuwenhoek (1632–1723) to the microbiological work of Louis Pasteur (1822–1895) and his collaborators in France and the team of Robert Koch (1843–1910) in Germany. It is always fascinating to observe how difficult it was to overcome entrenched explanatory conceptions such as the miasmatic origin of a disease or the “spontaneous generation” (non-transmission) of pathogens. In this context, follows the identification of the plague bacillus by a collaborator of Pasteur, Alexandre Yersin (1863–1943), a Swiss doctor and researcher of French origin, when already living in Indochina, goes to Hong Kong, in the grip of the plague epidemic, and identifies Yersinia pestis (1894). And then came the vaccine and the anti-plague serum. Four years later, Paul-Louis Simond (1858–1947) discovered the transmission mechanism, from infected rats to humans, via fleas. Finally, there is Europe, Portugal, and Porto. A bipolar world: great progress in the sciences, arts, technology, new forms of communication and transport on the one hand, and, on the other, poverty, insalubrity, unemployment, often miserable living conditions, crass ignorance of much of the population, with the singular backwardness of the institutions of public administration, education, health, and government (“cemeterial city” as Ricardo Jorge called his city, due to its insalubrity and health indices lower than those of other cities of his time). The work articulately describes the main ingredients of the events concerning the plague epidemic in the city of Oporto in 1899. It does so in a systematic, detailed and extremely well-documented manner, illustrated by appropriately selected images (photographic and others). Of these ingredients, we will highlight the following here: • The identification of the microbiological agent causing bubonic plague had occurred about 5 years before the outbreak of the epidemic in Porto, while the predominant transmission process, from rat to flea and from flea to man, had been described the year before the start of this pandemic. Also, the tools and culture of translation, from scientific knowledge to medical practice, were much less effective than in our days (even though still imperfect). The result was skepticism and\",\"PeriodicalId\":37244,\"journal\":{\"name\":\"Portuguese Journal of Public Health\",\"volume\":\"41 1\",\"pages\":\"162 - 164\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-05-25\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Portuguese Journal of Public Health\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1159/000530457\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"Medicine\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Portuguese Journal of Public Health","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1159/000530457","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Medicine","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
顾名思义,这项工作由里斯本大学医学院退休正教授、前院长jo o Martins e Silva完成,其主要目标是详细研究1899年下半年在波尔图市发生的黑死病流行的决定因素、背景、进化过程、反应和后果。但事实上,这项工作远不止于此。它详细、有据可查、内容翔实地叙述了从古代到19世纪末的重大"瘟疫"——对公共卫生的重大威胁——的历史,以寻找公认的鼠疫流行的表现形式。一群人在一个社区里得了重病,淋巴结肿大,特别是在腹股沟,但也在腋窝——“淋巴结”——之前,在同一个社区里出现了大量的死老鼠(大大简化)。因此,历史上可识别的三次瘟疫大流行的特征如下:“查士丁尼瘟疫”发生在公元后的第一个千年中期,“黑死病”发生在14世纪,第三次是在19世纪袭击欧洲。1899年的波尔图大流行是第三次大流行在欧洲的最后一次明显表现。这也是“疾病微生物学理论”起源的故事,从安东尼·范·列文虎克(1632-1723)的第一次微观观察到路易斯·巴斯德(1822-1895)及其在法国的合作者和德国的罗伯特·科赫(1843-1910)团队的微生物学工作。观察到克服诸如疾病的瘴气起源或病原体的“自发产生”(非传播)等根深蒂固的解释性概念是多么困难,总是令人着迷。然后是疫苗和抗鼠疫血清。四年后,保罗-路易斯·西蒙德(Paul-Louis Simond, 1858-1947)发现了由受感染的老鼠通过跳蚤传染给人类的传播机制。最后是欧洲、葡萄牙和波尔图。两极世界:一方面,在科学、艺术、技术、新形式的通讯和运输方面取得了巨大的进步,另一方面,贫穷、不健康、失业、往往悲惨的生活条件、大部分人口的无知,以及公共管理、教育、卫生和政府机构的落后(里卡多·豪尔赫称他的城市为“坟墓之城”,因为它的不健康和健康指数低于他那个时代的其他城市)。这部作品清晰地描述了1899年波尔图市鼠疫流行事件的主要因素。它以一种系统的、详细的和极好记录的方式进行,并通过适当选择的图像(摄影和其他)加以说明。在这些成分中,我们将在此强调以下几点:•在波尔图流行病爆发前大约5年就已经确定了引起黑死病的微生物剂,而主要的传播过程,即从老鼠到跳蚤和从跳蚤到人,在这次大流行开始前一年就已经描述了。此外,翻译的工具和文化,从科学知识到医疗实践,远不如我们的时代有效(尽管仍然不完善)。结果是怀疑和
As the name suggests, this work by João Martins e Silva, a retired Full Professor of the Faculty of Medicine of the University of Lisbon, and its former director, has as its main objective the detailed study – determinants, context, evolutionary process, responses, and consequences – of the bubonic plague epidemic that took place in the city of Porto in the last half of 1899. But, in fact, this work is much more than that. It is a detailed, well-documented, and informative account of the history of the great “pestilences” – the great threats to Public Health – from antiquity to the end of the 19th century, in search of manifestations of what is recognized as plague epidemics: a wave of people who become seriously ill in a community, with swellings in the lymph nodes, particularly in the groin, but also in the armpits – the “buboes” – preceded by the appearance of a substantial quantity of dead rats, in that same community (greatly simplifying). Hence, the characterization of the three historically identifiable plague pandemics was as follows: the “Plague of Justinian,” in the middle of the first millennium after Christ, the “Black Death,” in the 14th century, and the third that hit Europe in the 19th century. The Porto epidemic of 1899 was the last clear manifestation of this third pandemic in Europe. This is also the story of the genesis of the “microbiological theory of disease,” from the first microscopic observations of Antonie van Leeuwenhoek (1632–1723) to the microbiological work of Louis Pasteur (1822–1895) and his collaborators in France and the team of Robert Koch (1843–1910) in Germany. It is always fascinating to observe how difficult it was to overcome entrenched explanatory conceptions such as the miasmatic origin of a disease or the “spontaneous generation” (non-transmission) of pathogens. In this context, follows the identification of the plague bacillus by a collaborator of Pasteur, Alexandre Yersin (1863–1943), a Swiss doctor and researcher of French origin, when already living in Indochina, goes to Hong Kong, in the grip of the plague epidemic, and identifies Yersinia pestis (1894). And then came the vaccine and the anti-plague serum. Four years later, Paul-Louis Simond (1858–1947) discovered the transmission mechanism, from infected rats to humans, via fleas. Finally, there is Europe, Portugal, and Porto. A bipolar world: great progress in the sciences, arts, technology, new forms of communication and transport on the one hand, and, on the other, poverty, insalubrity, unemployment, often miserable living conditions, crass ignorance of much of the population, with the singular backwardness of the institutions of public administration, education, health, and government (“cemeterial city” as Ricardo Jorge called his city, due to its insalubrity and health indices lower than those of other cities of his time). The work articulately describes the main ingredients of the events concerning the plague epidemic in the city of Oporto in 1899. It does so in a systematic, detailed and extremely well-documented manner, illustrated by appropriately selected images (photographic and others). Of these ingredients, we will highlight the following here: • The identification of the microbiological agent causing bubonic plague had occurred about 5 years before the outbreak of the epidemic in Porto, while the predominant transmission process, from rat to flea and from flea to man, had been described the year before the start of this pandemic. Also, the tools and culture of translation, from scientific knowledge to medical practice, were much less effective than in our days (even though still imperfect). The result was skepticism and