埃内斯·哈利洛维小说《水的史诗》对神话和民间传说的戏仿

IF 0.1 0 HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY Folia Linguistica et Litteraria Pub Date : 2023-01-31 DOI:10.31902/fll.44.2023.17
Milica Ž. Jelenić
{"title":"埃内斯·哈利洛维小说《水的史诗》对神话和民间传说的戏仿","authors":"Milica Ž. Jelenić","doi":"10.31902/fll.44.2023.17","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The paper deals with the parodic procedure in the novel \"The Epic of Water\" by Enes Halilović. Considering the significant share of mythical and folklore, the nature of these silts in the work was illuminated and the parodic relationship to tradition was observed. In addition to the above-mentioned elements, the share of the historical can also be seen as significant, which was observed through the prism of the postmodernist text, which results in a specific relationship with the past.\nThe socio-historical context, the system of social and moral values and the influence of the social component, appears as a basis for parodic and satirical effects, but with the final aim of raising it to the level of the universal. Part of the historical elements appear as an inseparable creative element of the parody complex in \"The Epic of Water\", because it is a particular event from modern history (the emigration of the population and the submergence of fertile land due to the construction of the artificial Lake Gazivode, which Halilović clearly mentions as one of the localities in the index of terms at the end of the book) that is the undisguised inspiration for the creation of the mythological guide to the flood and after it, as the author himself defines his narrative in the subtitle. However, Halilović's historicism is seen in the work as specific, because in his critical consideration of the value of the past, he elevates the local to the level of the universal. The author's attitude that history is subordinate to fiction can be interpreted as a view of history characteristic of postmodernist art, where history figures as a kind of intertext. The postmodernist attitude towards tradition, interpreted on the basis of the material the author takes from folklore and myth, is reflected in an ambivalent attitude towards tradition, where its conventions are established only to be destabilized in a parodic way. The ending of the novel is interpreted in the key of the eschatological vision of the created world, in the form of an aquatic apocalypse. Such an unraveling of narratives is seen as an example of the myth of doom, but also as a necessary stage of purification. Halilović's Paljevo is condemned to complete disappearance. The rapid moral degeneration of Muriz's lineage begins with Zahit's marriage to a mute and weak-minded foreign woman of unknown origin. From such a marriage is born Zaim, the first Paljevac who collects coffins for his closest relatives and who marries a woman who practices black magic, which leads to the culminating degradation of all virtues. It is interesting that in the same generation, Char's lineage visibly deteriorates - Charovac, whom Aljo goes to in order to free himself from the magical effects of Zaim's wife, himself performs black magic rituals. Therefore, in the end, the multiplied sins of the hero of the novel are symbolically dissolved by the water, disappearing in the purifying flood. In addition to the mythic layer that can be read at the end, a satirical moment related to modern society that boldly and brazenly manages human destinies, assuming the role of a higher power that decides on the justification of the flood for the sake of representing apparently general, but actually its own interests, is also pointed out. The motif of the flood was also analyzed at a metanarrative level, as a punishment from the author himself as the creator of his personal cosmogony, but at the same time with the hope of a new beginning, a new order, the emergence of which, in truth, is not even announced yet, but which exists as a logical continuation cyclical understanding of the cosmos and history, according to which the world catastrophe marks the end of one period and the beginning of a new one. In the claim that maybe no one needs the story, but that the author needs it, the irony of the poststructuralist position that the author is not a person in the psychological sense and that the work continues to live after the author, thanks to the readers is made clear. However, the statement from the novel that the story is indestructible ultimately reveals the exact opposite - despite the aquatic apocalypse of the world it narrates, the narrative itself is indestructible, which is why \"The Epic of Water\" still essentially appears as a masterful apology of both story and telling. This is exactly how we saw the apocalypse of a world built from universal motifs, translated into a special postmodernist fantastic prose with an emphasized parodic relationship to myth and folklore heritage.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"A PARODY OF MYTHICAL AND FOLKLORE IN THE NOVEL \\\"THE EPIC OF WATER\\\" BY ENES HALILOVIĆ\",\"authors\":\"Milica Ž. Jelenić\",\"doi\":\"10.31902/fll.44.2023.17\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The paper deals with the parodic procedure in the novel \\\"The Epic of Water\\\" by Enes Halilović. Considering the significant share of mythical and folklore, the nature of these silts in the work was illuminated and the parodic relationship to tradition was observed. In addition to the above-mentioned elements, the share of the historical can also be seen as significant, which was observed through the prism of the postmodernist text, which results in a specific relationship with the past.\\nThe socio-historical context, the system of social and moral values and the influence of the social component, appears as a basis for parodic and satirical effects, but with the final aim of raising it to the level of the universal. Part of the historical elements appear as an inseparable creative element of the parody complex in \\\"The Epic of Water\\\", because it is a particular event from modern history (the emigration of the population and the submergence of fertile land due to the construction of the artificial Lake Gazivode, which Halilović clearly mentions as one of the localities in the index of terms at the end of the book) that is the undisguised inspiration for the creation of the mythological guide to the flood and after it, as the author himself defines his narrative in the subtitle. However, Halilović's historicism is seen in the work as specific, because in his critical consideration of the value of the past, he elevates the local to the level of the universal. The author's attitude that history is subordinate to fiction can be interpreted as a view of history characteristic of postmodernist art, where history figures as a kind of intertext. The postmodernist attitude towards tradition, interpreted on the basis of the material the author takes from folklore and myth, is reflected in an ambivalent attitude towards tradition, where its conventions are established only to be destabilized in a parodic way. The ending of the novel is interpreted in the key of the eschatological vision of the created world, in the form of an aquatic apocalypse. Such an unraveling of narratives is seen as an example of the myth of doom, but also as a necessary stage of purification. Halilović's Paljevo is condemned to complete disappearance. The rapid moral degeneration of Muriz's lineage begins with Zahit's marriage to a mute and weak-minded foreign woman of unknown origin. From such a marriage is born Zaim, the first Paljevac who collects coffins for his closest relatives and who marries a woman who practices black magic, which leads to the culminating degradation of all virtues. It is interesting that in the same generation, Char's lineage visibly deteriorates - Charovac, whom Aljo goes to in order to free himself from the magical effects of Zaim's wife, himself performs black magic rituals. Therefore, in the end, the multiplied sins of the hero of the novel are symbolically dissolved by the water, disappearing in the purifying flood. In addition to the mythic layer that can be read at the end, a satirical moment related to modern society that boldly and brazenly manages human destinies, assuming the role of a higher power that decides on the justification of the flood for the sake of representing apparently general, but actually its own interests, is also pointed out. The motif of the flood was also analyzed at a metanarrative level, as a punishment from the author himself as the creator of his personal cosmogony, but at the same time with the hope of a new beginning, a new order, the emergence of which, in truth, is not even announced yet, but which exists as a logical continuation cyclical understanding of the cosmos and history, according to which the world catastrophe marks the end of one period and the beginning of a new one. In the claim that maybe no one needs the story, but that the author needs it, the irony of the poststructuralist position that the author is not a person in the psychological sense and that the work continues to live after the author, thanks to the readers is made clear. However, the statement from the novel that the story is indestructible ultimately reveals the exact opposite - despite the aquatic apocalypse of the world it narrates, the narrative itself is indestructible, which is why \\\"The Epic of Water\\\" still essentially appears as a masterful apology of both story and telling. This is exactly how we saw the apocalypse of a world built from universal motifs, translated into a special postmodernist fantastic prose with an emphasized parodic relationship to myth and folklore heritage.\",\"PeriodicalId\":40358,\"journal\":{\"name\":\"Folia Linguistica et Litteraria\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2023-01-31\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Folia Linguistica et Litteraria\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.31902/fll.44.2023.17\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Folia Linguistica et Litteraria","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31902/fll.44.2023.17","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

本文研究了埃内斯·哈利洛维奇的小说《水史诗》中的戏仿手法。考虑到神话和民间传说的重要份额,作品中这些淤泥的性质被阐明,并观察到对传统的模仿关系。除了上述因素外,历史的份额也可以被视为重要的,这是通过后现代主义文本的棱镜观察到的,这导致了与过去的特定关系。社会历史背景、社会和道德价值体系以及社会成分的影响,似乎是模仿和讽刺效果的基础,但其最终目的是将其提升到普遍的水平。部分历史元素作为“水史诗”中戏仿情结的不可分割的创作元素出现,因为它是近代史上的一个特殊事件(人口的移民和由于建造加济沃德人工湖而导致的肥沃土地的淹没);这是哈利洛维奇在书末的术语索引中明确提到的地方之一)这是创造洪水神话指南的明显灵感,正如作者自己在副标题中定义的那样。然而,哈利洛维奇的历史主义在作品中被视为具体的,因为在他对过去价值的批判性思考中,他将地方提升到普遍的水平。作者的历史从属于小说的态度可以理解为一种后现代主义艺术的历史观,在这种历史观中,历史是一种互文。后现代主义对传统的态度,基于作者从民间传说和神话中获取的材料来解释,反映在一种对传统的矛盾态度上,传统的惯例只是以一种讽刺的方式被破坏。小说的结尾以被创造的世界的末世论视角为关键,以水生启示录的形式来诠释。这种叙事的解开被视为厄运神话的一个例子,但也被视为净化的必要阶段。哈利洛维奇的Paljevo被判彻底消失。穆里兹家族的道德迅速堕落始于扎希特娶了一个不知名的哑巴、弱智的外国女人。在这样的婚姻中,扎伊姆诞生了,他是第一个为近亲收集棺材的帕尔杰瓦克人,他娶了一个练习黑魔法的女人,这导致了所有美德的终极堕落。有趣的是,在同一代人中,查尔的血统明显恶化了——阿尔霍为了摆脱扎伊姆妻子的魔法影响而去找查洛瓦茨,他自己也举行了黑魔法仪式。因此,小说主人公的多重罪恶最终被水象征性地消解,消失在净化的洪流中。除了可以在结尾读到的神话层面之外,还指出了一个与现代社会有关的讽刺时刻,它大胆而厚颜无耻地管理着人类的命运,承担着更高权力的角色,为了代表表面上的普遍利益而决定洪水的正当性,但实际上是它自己的利益。洪水的主题也在metanarrative层面上分析,作者作为惩罚自己是他个人的宇宙进化论的创造者,但同时希望一个新的开始,一个新的秩序,它的出现,事实上,甚至没有公布,但存在周期性的对宇宙的理解,作为一个逻辑延续历史,据世界灾难标志着一个周期的结束和新一年的开始。也许没有人需要故事,但作者需要故事,后结构主义立场的讽刺之处在于,作者不是一个心理意义上的人,而作品在作者死后继续存在,这一点很明显,这要感谢读者。然而,小说中关于这个故事坚不可摧的说法最终揭示了完全相反的情况——尽管它讲述的是水生世界的末日,但叙事本身是坚不可摧的,这就是为什么《水的史诗》本质上仍然是故事和叙事的精湛道歉。这正是我们看到世界末日的方式,这个世界建立在普遍的主题之上,被翻译成一种特殊的后现代主义奇幻散文,强调了对神话和民间传说遗产的模仿关系。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
A PARODY OF MYTHICAL AND FOLKLORE IN THE NOVEL "THE EPIC OF WATER" BY ENES HALILOVIĆ
The paper deals with the parodic procedure in the novel "The Epic of Water" by Enes Halilović. Considering the significant share of mythical and folklore, the nature of these silts in the work was illuminated and the parodic relationship to tradition was observed. In addition to the above-mentioned elements, the share of the historical can also be seen as significant, which was observed through the prism of the postmodernist text, which results in a specific relationship with the past. The socio-historical context, the system of social and moral values and the influence of the social component, appears as a basis for parodic and satirical effects, but with the final aim of raising it to the level of the universal. Part of the historical elements appear as an inseparable creative element of the parody complex in "The Epic of Water", because it is a particular event from modern history (the emigration of the population and the submergence of fertile land due to the construction of the artificial Lake Gazivode, which Halilović clearly mentions as one of the localities in the index of terms at the end of the book) that is the undisguised inspiration for the creation of the mythological guide to the flood and after it, as the author himself defines his narrative in the subtitle. However, Halilović's historicism is seen in the work as specific, because in his critical consideration of the value of the past, he elevates the local to the level of the universal. The author's attitude that history is subordinate to fiction can be interpreted as a view of history characteristic of postmodernist art, where history figures as a kind of intertext. The postmodernist attitude towards tradition, interpreted on the basis of the material the author takes from folklore and myth, is reflected in an ambivalent attitude towards tradition, where its conventions are established only to be destabilized in a parodic way. The ending of the novel is interpreted in the key of the eschatological vision of the created world, in the form of an aquatic apocalypse. Such an unraveling of narratives is seen as an example of the myth of doom, but also as a necessary stage of purification. Halilović's Paljevo is condemned to complete disappearance. The rapid moral degeneration of Muriz's lineage begins with Zahit's marriage to a mute and weak-minded foreign woman of unknown origin. From such a marriage is born Zaim, the first Paljevac who collects coffins for his closest relatives and who marries a woman who practices black magic, which leads to the culminating degradation of all virtues. It is interesting that in the same generation, Char's lineage visibly deteriorates - Charovac, whom Aljo goes to in order to free himself from the magical effects of Zaim's wife, himself performs black magic rituals. Therefore, in the end, the multiplied sins of the hero of the novel are symbolically dissolved by the water, disappearing in the purifying flood. In addition to the mythic layer that can be read at the end, a satirical moment related to modern society that boldly and brazenly manages human destinies, assuming the role of a higher power that decides on the justification of the flood for the sake of representing apparently general, but actually its own interests, is also pointed out. The motif of the flood was also analyzed at a metanarrative level, as a punishment from the author himself as the creator of his personal cosmogony, but at the same time with the hope of a new beginning, a new order, the emergence of which, in truth, is not even announced yet, but which exists as a logical continuation cyclical understanding of the cosmos and history, according to which the world catastrophe marks the end of one period and the beginning of a new one. In the claim that maybe no one needs the story, but that the author needs it, the irony of the poststructuralist position that the author is not a person in the psychological sense and that the work continues to live after the author, thanks to the readers is made clear. However, the statement from the novel that the story is indestructible ultimately reveals the exact opposite - despite the aquatic apocalypse of the world it narrates, the narrative itself is indestructible, which is why "The Epic of Water" still essentially appears as a masterful apology of both story and telling. This is exactly how we saw the apocalypse of a world built from universal motifs, translated into a special postmodernist fantastic prose with an emphasized parodic relationship to myth and folklore heritage.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Folia Linguistica et Litteraria
Folia Linguistica et Litteraria HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY-
CiteScore
0.10
自引率
0.00%
发文量
29
期刊最新文献
HIGHER EDUCATION DISCOURSE: CHANGES IN THE USE OF VERBAL AND VISUAL DEVICES IN CROATIAN UNIVERSITY SELF-PRESENTATION SHADES OF A WOMAN’S TIME: THE CHRONOTOPIC REVISION OF HISTORY IN SELECTED POEMS OF EAVAN BOLAND’S OUTSIDE HISTORY NIETZSCHE’S AMOR FATI IN DAVID FOSTER WALLACE’S INFINITE JEST SOME LINGUISTIC AND STYLISTIC PROPERTIES OF THE KING JAMES BIBLE FROM THE TREASURES OF ANCIENT ITALIAN: CONJUNCTIONS
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1