{"title":"西美尔的翻译哲学：批判性分析","authors":"F. Lechner","doi":"10.1177/1468795X211048299","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Using illustrative passages and comparisons with previous partial translations, this paper reports some problems of accuracy and tone in the complete English translation of Georg Simmel’s sociological magnum opus, Sociology: Inquiries into the Construction of Social Forms. Placing these problems in the context of broader discussions of translation projects, it urges caution on the part of anglophone readers and suggests that some older translations remain valuable.","PeriodicalId":44864,"journal":{"name":"Journal of Classical Sociology","volume":"22 1","pages":"350 - 363"},"PeriodicalIF":1.0000,"publicationDate":"2021-10-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Simmel’s Soziologie in translation: A critical analysis\",\"authors\":\"F. Lechner\",\"doi\":\"10.1177/1468795X211048299\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Using illustrative passages and comparisons with previous partial translations, this paper reports some problems of accuracy and tone in the complete English translation of Georg Simmel’s sociological magnum opus, Sociology: Inquiries into the Construction of Social Forms. Placing these problems in the context of broader discussions of translation projects, it urges caution on the part of anglophone readers and suggests that some older translations remain valuable.\",\"PeriodicalId\":44864,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Classical Sociology\",\"volume\":\"22 1\",\"pages\":\"350 - 363\"},\"PeriodicalIF\":1.0000,\"publicationDate\":\"2021-10-06\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Classical Sociology\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1177/1468795X211048299\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"SOCIOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Classical Sociology","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1177/1468795X211048299","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"SOCIOLOGY","Score":null,"Total":0}
Simmel’s Soziologie in translation: A critical analysis
Using illustrative passages and comparisons with previous partial translations, this paper reports some problems of accuracy and tone in the complete English translation of Georg Simmel’s sociological magnum opus, Sociology: Inquiries into the Construction of Social Forms. Placing these problems in the context of broader discussions of translation projects, it urges caution on the part of anglophone readers and suggests that some older translations remain valuable.
期刊介绍：
The Journal of Classical Sociology publishes cutting-edge articles that will command general respect within the academic community. The aim of the Journal of Classical Sociology is to demonstrate scholarly excellence in the study of the sociological tradition. The journal elucidates the origins of sociology and also demonstrates how the classical tradition renews the sociological imagination in the present day. The journal is a critical but constructive reflection on the roots and formation of sociology from the Enlightenment to the 21st century. Journal of Classical Sociology promotes discussions of early social theory, such as Hobbesian contract theory, through the 19th- and early 20th- century classics associated with the thought of Comte, Marx, Durkheim, Weber, Simmel, Veblen.
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
