Escenarios heteroglósicos en las sentencias del Tribunal Supremo de España y del Tribunal de Justicia de la UE. El caso de los conectores condicionales complejos

En el presente estudio se discute la diferente distribucion de los conectores condicionales complejos (CCC) en un corpus monolingue comparable, formado por sentencias en espanol de dos altos tribunales, uno nacional, el Tribunal Supremo de Espana (TSE), y otro europeo, el Tribunal de Justicia de la Union Europea (TJUE). Tras observar los valores logicos y la frecuencia normalizada de dichos conectores en ambos subcorpus y en un corpus de cotejo del espanol estandar, se destaca una distribucion asimetrica de estos operadores condicionales en las dos clases de resoluciones. Se acude a la Teoria de la Valoracion para interpretar estos resultados, evidenciando que, mediante un manejo heterogeneo de los CCC, el juez nacional y el juzgador europeo negocian de forma distinta el significado interpersonal de sus resoluciones, escenificando un posicionamiento heteroglosico que cierra o abre de manera desigual el espacio argumentativo a posibles alternativas dialogicas.