Write as another: Edith Eaton's 'Wing Sing of Los Angeles on His Travels'

Abstract:With the recent publication of Becoming Sui Sin Far (2016), the travel writing of Chinese North American writer Edith Eaton, which is quite unique in her oeuvre in terms of both genre and style, became available in complete form for the first time. In this article I explore the many strategies and devices Eaton invented for her travel writing and argue that 'Wing Sing of Los Angeles on His Travels' is of great significance in the criticism of Eaton's writing as it manifests a progressive set of identity politics. Eaton dismantles the binary opposition between self and other by writing as another; that is, by taking on a persona that enables her to see through another's eyes, and thus to neutralise the orientalist gaze and promote individuality over group stereotypes. The travel series sparkles in many places with perspectives and conceptions well ahead of its time, which demonstrates clearly that Eaton embraces an ideal of tolerance and openness.Abstract:Avec la parution de Becoming Sui Sin Far (2016), les récits de voyage d'Edith Eaton, écrivaine chinoise nord-américaine, uniques en termes de genre et de style, sont disponibles en version complète pour la première fois. Dans cet article, nous allons explorer les nombreuses stratégies et dispositifs qu'Eaton a inventés pour la réalisation de ses œuvres. Nous essayerons de montrer que 'Wing Sing of Los Angeles on His Travels' est d'une grande importance pour l'étude et la compréhension des œuvres d'Eaton, car ce récit manifeste un ensemble de politiques identitaires, avec un style d'écriture qui se distingue de celui de la plupart des autres œuvres de l'auteure. Eaton démantèle l'opposition binaire entre soi et l'autre en écrivant comme un autre, c'est-à-dire en adoptant un personnage qui lui permette de voir à travers les yeux d'un autre afin de neutraliser le regard orientaliste et de mettre en valeur l'individualité plutôt que les stéréotypes de groupe. Ces séries de voyages révèlent en de nombreux endroits des perspectives et des conceptions bien en avance sur leur temps, ce qui démontre clairement qu'Eaton adhère à un idéal de tolérance et d'ouverture.