Translating the other’s face: cultural encounters between Judith Butler and Emmanuel Levinas

Judith Butler recurre a la etica de Emmanuel Levinas para interrogar los procesos de humanizacion y deshumanizacion a traves de practicas representacion del  rostro del otro . Se trata de una lectura singular que acerca la obra de Levinas a espacios de representacion mediatica concebidos como escenario agonistico en que se nos ofrece o, por el contrario, se nos escamotea de la demanda etica del rostro. En ese sentido, el tipo de trasposicion cultural de la etica de Levinas que practica Butler representa una politizacion de la etica que resulta indistinguible, a la postre, del asalto etico a las politicas de la representacion. Surgen, en este nexo cultural entre etica y politica, preguntas fundamentales sobre la responsabilidad que la ligan a la practica de la traduccion cultural a la par que ofrecen alternativas a los atajos universalistas comunes en el pensamiento etico contemporaneo. Palabras clave:  Traduccion cultural, responsabilidad etica, eticas de la alteridad.