Política cultural y género, un acercamiento a partir de dos casos en América Latina

espanolEl articulo analiza como se expresa la cuestion de genero en el quehacer cotidiano y en la gestion de politicas de la cultura orientadas al lenguaje expresivo de la musica en Argentina y en Brasil. Mediante el enfoque antropologico se analizan datos construidos a partir de dos casos: el Programa Nacional de Coros y Orquestas Infantiles y Juveniles del Bicentenario en Buenos Aires y el samba en tanto movimiento cultural contemporaneo de artistas, trabajadorxs de la cultura y gestores culturales de Rio de Janeiro. Concibiendo las politicas publicas y culturales como un campo de disputa y articulacion entre la sociedad civil y el Estado, y pensando la dimension de genero como constitutiva de las relaciones sociales, postulamos que la ausencia de una problematizacion respecto de las cuestiones de genero tiende a reproducir las desigualdades preexistentes y los estereotipos hegemonicos de masculinidades, feminidades y otras identidades de genero. portuguesO artigo analisa como a questao de genero se expressa no cotidiano da gestao de politicas culturais orientadas a linguagem expressiva da musica na Argentina e no Brasil. A traves de uma abordagem antropologica se analisam dados construidos a partir de dois casos: o Programa Nacional de Corais e Orquestras Infantis e Juvenis do Bicentenario de Buenos Aires e o Samba em tanto movimento cultural contemporâneo de artistas, trabalhadorxs e gestorxs culturais do Rio de Janeiro. A partir de uma compreensao de que as politicas publicas e culturais sao um campo de disputa e articulacao entre a sociedade civil e o Estado, e pensando na dimensao de genero como constitutiva das relacoes sociais, afirmamos que a ausencia de uma problematizacao das questoes de genero tende a reproduzir estereotipos hegemonicos de masculinidades, feminidades e outras identidades de genero, assim como a aprofundar as desigualdades ja existentes. EnglishThe article analyzes how the gender issue is expressed in everyday life and in the management of cultural policies oriented to music in Argentina and Brazil. With an anthropological approach, we analyze data from two cases: the National Program of Choirs and Children’s and Youth Orchestras of the Bicentennial in Buenos Aires and the Samba as a contemporary cultural movement of artists, cultural workers and cultural managers of Rio de Janeiro. Conceiving public and cultural policies as a field of dispute and of articulation between civil society and the State, and thinking of the gender dimension as constitutive of social relations, we postulate that the absence of a question regarding gender issues tends to reproduce pre-existing inequalities and hegemonic stereotypes of masculinities, feminities and other gender identities.