Mercados informales y la circulación de la tolerancia

espanolEste articulo parte de la proposicion de mirar las relaciones que se pueden clasificar como transcurriendo entre el eje legal–ilegal desde una mirada de los intereses de los actores en la sociedad y como, posiblemente, se involucran con los intereses de los actores en las agencias de regulacion de la venta callejera en Buenos Aires y Rio de Janeiro. Asumiendo que se trata de “sensibilidades juridicas” distintas, en los terminos de Geertz, lo que se plantea es tambien mirar a los policias como sujetos que estan en los dos polos de la ecuacion, aunque con la ventaja del ejercicio de la violencia; lo que posibilita, en muchos casos –frente a las configuraciones entre intereses, confianzas y reputaciones compartidos–, llevar adelante distintos modos de ganarse la vida. EnglishThis paper starts from the proposition to look at the relationships that can be classified as passing between the legal-illegal axis from a perspective of the interests of the actors in society and how they possibly get involved with the interests of actors in street vending regulation agencies in Buenos Aires and Rio de Janeiro. Assuming that it is about different “legal sensibilities”, in Geertz's terms, what is poses is also to look at the police as subjects who are at the two poles of the equation, although with the advantage of the exercise of violence. This situation enables, in many cases - in front of the configurations between interests, trusts and reputations shared - to carry out different ways of earning a living. portuguesO presente artigo parte da proposicao de olhar para as relacoes que podem ser classificadas como transcorrendo entre o eixo legal-ilegal a partir da perspectiva dos intereses dos atores na sociedade e, como, possivelmente, se envolvem com os intereses dos atores nas agencias de regulacao da venda ambulante em Buenos Aires e Rio de Janeiro. Assumindo que se tratam de “sensibilidades juridicas” distintas, nos termos consagrados por Clifford Geertz, o que aqui se propoe e focalizar aos policiais (entre outros agentes de seguranca), como sujeitos que estao nos dois polos da equacao, ainda que possuam a perrogativa do exercicio da violencia; o que possibilita, em muitos casos, frente as configuracoes entre intereses, confiancas e reputacoes compartilhadas, levar adiante distintas formas de se ganhar a vida nas ruas.