Telling refugees’ stories: Testimony and hospitality in graphic novel L’Odyssée d’Hakim by Fabien Toulmé

Following the increase in migratory flows since 2015, in the Euro-Mediterranean region, bandes dessinées are mobilized to stir up compassion and prompt engagement with marginalized biographies. It begins with the premise that aesthetic approaches of bandes dessinées reveal a testing zone to juxtapose modalities of representation and expression of refugees and ways to interact with otherness. To interrogate the relationship between aesthetic devices and the formation of solidarity, this article considers the first volume of Fabien Toulmé’s trilogy, L’Odyssée d’Hakim: De la Syrie à la Turquie (2018). How does Toulmé’s use of aesthetic devices make space for the other, in acts of dialogue and exchange? What are the ethical implications for the exercise of bearing witness to migrant and refugee narratives, especially in the transcription and translation in words and drawing of their biographies? This article argues that visual narratives can provide for the creation of a hospitable testimonial space for migrants and refugees’ voices. The article outlines the aesthetic methodology deployed in graphic storytelling, reflects on what it means for the perception of refugees, and questions the use and ethical appeal of visual narratives as a form to curate hospitality.