后天语言障碍患者的沟通:家庭作为语言中介的角色

IF 1.8 2区 文学 Q1 ANTHROPOLOGY Journal of Linguistic Anthropology Pub Date : 2021-11-14 DOI:10.1111/jola.12340
Gema Rubio-Carbonero
{"title":"后天语言障碍患者的沟通:家庭作为语言中介的角色","authors":"Gema Rubio-Carbonero","doi":"10.1111/jola.12340","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p>More than 170 million people in the world have some kind of speech impairment. The lack of professional interpreters in this domain causes their families to need to learn new communicative strategies to interact with them and assist them as interpreters. The aim of this paper is to analyze the role of these non-professional interpreters for adults with a speech impairment caused by an acquired brain injury. Data come from 13 qualitative interviews and participant observations of 7 persons with acquired brain injury and their families during 18 months. The paper shows the communicative and multimodal strategies these ad-hoc interpreters use to understand the person with impaired speech and the strategies such persons use to make themselves understandable. It also shows how meaning is negotiated and jointly constructed, the power dynamics that emerge from interpreting practices and the impact this has on the speech-impaired persons’ agency.</p>","PeriodicalId":47070,"journal":{"name":"Journal of Linguistic Anthropology","volume":"32 1","pages":"161-181"},"PeriodicalIF":1.8000,"publicationDate":"2021-11-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://anthrosource.onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/jola.12340","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Communication in Persons with Acquired Speech Impairment: The Role of Family as Language Brokers\",\"authors\":\"Gema Rubio-Carbonero\",\"doi\":\"10.1111/jola.12340\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p>More than 170 million people in the world have some kind of speech impairment. The lack of professional interpreters in this domain causes their families to need to learn new communicative strategies to interact with them and assist them as interpreters. The aim of this paper is to analyze the role of these non-professional interpreters for adults with a speech impairment caused by an acquired brain injury. Data come from 13 qualitative interviews and participant observations of 7 persons with acquired brain injury and their families during 18 months. The paper shows the communicative and multimodal strategies these ad-hoc interpreters use to understand the person with impaired speech and the strategies such persons use to make themselves understandable. It also shows how meaning is negotiated and jointly constructed, the power dynamics that emerge from interpreting practices and the impact this has on the speech-impaired persons’ agency.</p>\",\"PeriodicalId\":47070,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Linguistic Anthropology\",\"volume\":\"32 1\",\"pages\":\"161-181\"},\"PeriodicalIF\":1.8000,\"publicationDate\":\"2021-11-14\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://anthrosource.onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/jola.12340\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Linguistic Anthropology\",\"FirstCategoryId\":\"98\",\"ListUrlMain\":\"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/jola.12340\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"ANTHROPOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Linguistic Anthropology","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/jola.12340","RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"ANTHROPOLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

世界上有超过1.7亿人有某种语言障碍。由于这一领域专业口译人员的缺乏,他们的家庭需要学习新的交际策略来与他们互动,并作为口译员帮助他们。本文的目的是分析这些非专业口译员在成人获得性脑损伤引起的语言障碍中的作用。数据来自18个月内对7名获得性脑损伤患者及其家属的13次定性访谈和参与者观察。本文展示了这些临时口译员用来理解言语障碍者的交际和多模态策略,以及这些人用来使自己被理解的策略。它还展示了意义是如何协商和共同构建的,口译实践中出现的权力动态以及这对言语障碍者代理的影响。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Communication in Persons with Acquired Speech Impairment: The Role of Family as Language Brokers

More than 170 million people in the world have some kind of speech impairment. The lack of professional interpreters in this domain causes their families to need to learn new communicative strategies to interact with them and assist them as interpreters. The aim of this paper is to analyze the role of these non-professional interpreters for adults with a speech impairment caused by an acquired brain injury. Data come from 13 qualitative interviews and participant observations of 7 persons with acquired brain injury and their families during 18 months. The paper shows the communicative and multimodal strategies these ad-hoc interpreters use to understand the person with impaired speech and the strategies such persons use to make themselves understandable. It also shows how meaning is negotiated and jointly constructed, the power dynamics that emerge from interpreting practices and the impact this has on the speech-impaired persons’ agency.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
2.40
自引率
25.00%
发文量
35
期刊介绍: The Journal of Linguistic Anthropology explores the many ways in which language shapes social life. Published with the journal"s pages are articles on the anthropological study of language, including analysis of discourse, language in society, language and cognition, and language acquisition of socialization. The Journal of Linguistic Anthropology is published semiannually.
期刊最新文献
Living together across borders: Communicative care in transnational Salvadoran families By LynnetteArnold, New York: Oxford University Press. 2024. pp. ix + 220 Multilingual baseball: Language learning, identity, and intercultural communication in the transnational game. Brendan H.O'Connor (Ed.), London: Bloomsbury Academic. 2023. pp. [xi + 223pp.] Issue Information Toward a linguistic anthropological approach to listening: An ear with power and the policing of “active listening” volunteers in Japan From mandala to flowchart: Managerial governmentality and the evidentiary technologies of Indonesia's Reformasi
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1