altar de ánimas del pueblo de Trinidad (Paraguay)

Un amplio corpus exegético centrado en el Purgatorio, con incidencia en la construcción de la iconografía europea y americana, se enlaza con la meditación en torno al Ars moriendi y el éschatos. Aunque las representaciones de las ánimas del Purgatorio son mucho más frecuentes en el campo del grabado y la pintura, el templo del pueblo de la Santísima Trinidad, sobre el Paraná, alberga un importante altar dedicado a esta iconografía, que originalmente conjugó relieves en piedra e imágenes en cedro. El presente artículo examina el lazo que une la tratadística, las representaciones de ánimas del Purgatorio, sus elementos iconográficos e interpretación. Asimismo, se analiza la incidencia de las traducciones de los padres Barzana y Ruiz de Montoya, equivalencias idiomáticas que llevarían a implicar la doctrina impartida con las creencias guaraníes acerca de las almas.