Criminalidad, seguridad pública y turismo en la zona fronteriza de Ciudad Juárez, México

espanolEste articulo analiza la dinamica de las relaciones entre criminalidad, seguridad y turismo en la zona fronteriza de Ciudad Juarez, con el fin de observar como las dinamicas criminales y de desigualdades coinciden o no territorialmente con los espacios destinados a los visitantes. Se investiga el caso de Ciudad Juarez, centro economico fronterizo mexicano que tiene significativo flujo de desplazamientos hacia y desde los ee. uu. El estudio se realizo a traves de datos secundarios sobre marginacion (2010) y criminalidad homicida prevaleciente (2010-2015). Los datos y mapas muestran que los espacios destinados al turismo no se encuentran en las zonas mas peligrosas de la ciudad, lo que implica que el visitante en realidad corre muy poco riesgo al permanecer en zonas de bienestar que caracterizan los lugares turisticos. Se concluye que en Ciudad Juarez hay mas representaciones de inseguridad que amenaza real para los turistas, quienes se concentran en las zonas de mayor confort de la ciudad. EnglishThis paper analyses the dynamics present in the relations between tourism, security and criminality in a border area, observing how the criminal and inequality dynamics coincide territorially with the spaces destined for visitors. The article investigates the case of Ciudad Juarez, a Mexican economic border center that has a significant flow of displacements with the usa. The study was conducted through secondary data on marginalization (2010) and prevailing crime (2010-2015) in Ciudad Juarez. The maps show that the spaces destined for tourism are not found in the most dangerous areas of the city, which implies that the visitor runs very little real risk if they do not extrapolate the dynamics of the comfort zone of the tourist territories. In Juarez, focusing on tourism security, there are much more representations of insecurity than a real threat to tourists who will hardly leave the comfort zones of the city.