口译员与原住民联络员身份建构与定位

IF 0.9 4区 文学 Q3 COMMUNICATION Narrative Inquiry Pub Date : 2020-06-08 DOI:10.1075/ni.19090.kar
Maria Karidakis
{"title":"口译员与原住民联络员身份建构与定位","authors":"Maria Karidakis","doi":"10.1075/ni.19090.kar","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\n This study employs small story theory (Bamberg, 2006; Bamberg & Georgakopoulou, 2008; Georgakopoulou,\n 2006, 2015, 2017) and narrative\n positioning analysis (Bamberg & Georgakopoulou, 2008) to explore stories that are\n told by interpreters of Aboriginal languages and Aboriginal Liaison Officers (ALOs) when they discuss how they do their work and\n the challenges they face when interpreting for Aboriginal and Torres Strait Islander patients in hospital settings. Findings\n indicate that the interpreters and ALOs draw on stories to contribute their understanding of complexities of interpreting for\n Aboriginal patients and do so through the multiple, shifting positions they attribute to themselves as other social actors in the\n stories they narrate. These positions are reinforced in the ongoing interaction but are also located across the dataset,\n illustrating that capital-D discourses or master narratives are invoked to frame the role, skills and attributes\n of the professionals in this study.","PeriodicalId":46671,"journal":{"name":"Narrative Inquiry","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.9000,"publicationDate":"2020-06-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"2","resultStr":"{\"title\":\"Interpreter and Aboriginal Liaison Officer identity construction and positioning\",\"authors\":\"Maria Karidakis\",\"doi\":\"10.1075/ni.19090.kar\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\n This study employs small story theory (Bamberg, 2006; Bamberg & Georgakopoulou, 2008; Georgakopoulou,\\n 2006, 2015, 2017) and narrative\\n positioning analysis (Bamberg & Georgakopoulou, 2008) to explore stories that are\\n told by interpreters of Aboriginal languages and Aboriginal Liaison Officers (ALOs) when they discuss how they do their work and\\n the challenges they face when interpreting for Aboriginal and Torres Strait Islander patients in hospital settings. Findings\\n indicate that the interpreters and ALOs draw on stories to contribute their understanding of complexities of interpreting for\\n Aboriginal patients and do so through the multiple, shifting positions they attribute to themselves as other social actors in the\\n stories they narrate. These positions are reinforced in the ongoing interaction but are also located across the dataset,\\n illustrating that capital-D discourses or master narratives are invoked to frame the role, skills and attributes\\n of the professionals in this study.\",\"PeriodicalId\":46671,\"journal\":{\"name\":\"Narrative Inquiry\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.9000,\"publicationDate\":\"2020-06-08\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"2\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Narrative Inquiry\",\"FirstCategoryId\":\"98\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1075/ni.19090.kar\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"COMMUNICATION\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Narrative Inquiry","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1075/ni.19090.kar","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"COMMUNICATION","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2

摘要

本研究采用小故事理论(Bamberg,2006;Bamberg和Georgakopoulou,2008;Georgakpoulou,2006、2015、2017)和叙事定位分析(Bamberg&Georgakopulou,08)来探索原住民语言口译员和原住民联络官在讨论他们如何工作以及在为医院环境中的原住民和托雷斯海峡岛民患者。研究结果表明,口译员和ALO利用故事来帮助他们理解原住民患者口译的复杂性,并通过他们在讲述的故事中将自己作为其他社会行动者的多重、不断变化的立场来做到这一点。这些立场在正在进行的互动中得到了加强,但也分布在整个数据集中,表明在本研究中,资本D话语或主叙事被用来界定专业人员的角色、技能和属性。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Interpreter and Aboriginal Liaison Officer identity construction and positioning
This study employs small story theory (Bamberg, 2006; Bamberg & Georgakopoulou, 2008; Georgakopoulou, 2006, 2015, 2017) and narrative positioning analysis (Bamberg & Georgakopoulou, 2008) to explore stories that are told by interpreters of Aboriginal languages and Aboriginal Liaison Officers (ALOs) when they discuss how they do their work and the challenges they face when interpreting for Aboriginal and Torres Strait Islander patients in hospital settings. Findings indicate that the interpreters and ALOs draw on stories to contribute their understanding of complexities of interpreting for Aboriginal patients and do so through the multiple, shifting positions they attribute to themselves as other social actors in the stories they narrate. These positions are reinforced in the ongoing interaction but are also located across the dataset, illustrating that capital-D discourses or master narratives are invoked to frame the role, skills and attributes of the professionals in this study.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Narrative Inquiry
Narrative Inquiry Multiple-
CiteScore
2.10
自引率
14.30%
发文量
14
期刊介绍: Narrative Inquiry is devoted to providing a forum for theoretical, empirical, and methodological work on narrative. Articles appearing in Narrative Inquiry draw upon a variety of approaches and methodologies in the study of narrative as a way to give contour to experience, tradition, and values to next generations. Particular emphasis is placed on theoretical approaches to narrative and the analysis of narratives in human interaction, including those practiced by researchers in psychology, linguistics and related disciplines.
期刊最新文献
Organizational small storymaking Modus narrandi sceleris: Temporal shift in the crafting style of crime narratives Narratology, applied Applying the approach of narrative agency Applying the approach of narrative agency
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1