一个精心策划和准备的案例:1907年英国接待巴苏托酋长代表团

Gwilym Colenso
{"title":"一个精心策划和准备的案例:1907年英国接待巴苏托酋长代表团","authors":"Gwilym Colenso","doi":"10.1017/s0305862x00021385","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Accounts of the 1907 deputation of Basuto chiefs to Britain have tended to focus on events in South Africa prior to the deputation's departure, and on the negotiations which took place once the deputation was in Britain.1 Less attention has been paid to the planning and preparation by sympathisers in Britain in anticipation of the arrival of the deputation in the metropole.The chiefs were from the Batlokoa and Bakhulukwe chiefdoms.2 They travelled to Britain to pursue a grievance concerning their being dispossessed of large tracts of land which they and their followers had previously occupied in the Orange River Colony (ORC) in South Africa. When they arrived in Britain in January 1907 there was a readymade support network waiting for them. This article seeks to explain how the chiefs came to benefit from such a well organised reception in Britain. I will examine evidence revealing some of the detail of the planning and preparation for the arrival of the deputation and the steps taken to promote and advocate their cause during their first few weeks in Britain, up to their meeting with, and presentation of their petition to, the Secretary of State for the Colonies.The arrangements made to receive the deputation in Britain included the formation of a committee who were informed about, and well disposed to support, the chiefs' cause. Members of this committee were drawn in large part from the British-based humanitarian organisation, the 'League of Universal Brotherhood and Native Races Association' (LUB), who acted as a sort of political host for the deputation when they arrived in Britain.3 The LUB were working closely with the Caribbean born political activist, Sylvester Williams, who was then based in London.In most secondary accounts of the Basuto deputation it is not clear how the connection was made between the LUB and the deputation.4 Mathurin and, following him, Sherwood, suggest that Sylvester Williams first became involved with the case of the Basuto chiefs during his recent visit to South Africa in 1903-4 when he met King Lerothodi of the Basuto.5 However, although the Batlokoa were originally from Basutoland, by the 1850s they had broken away from the followers of the Basuto leader, Moshoeshoe, in Basutoland, and had established themselves on land in the neighbouring Boer republic, the Orange Free State (OFS). The Bakhulukwe, originally from Zululand, also settled in the area. Both the Batlokoa and Bakhulukwe were induced to fight alongside the Boers in the war of 1867-68 between the Free State and Moshoeshoe and, in return for military service and the payment of cattle, had understood themselves to have been granted the land that they were already settled on in the OFS. However, after serving with the British in the Anglo-Zulu war of 1879 against the wishes of the Boers, they were forcibly evicted. By the time of Sylvester Williams' visit to South Africa, they had become relocated in Natal and Cape Colony, outside the former OFS (renamed \"Orange River Colony\" after the South African War).6 It therefore seems unlikely that their cause would have been promoted by the Basuto King.I want to offer an alternative explanation for the connection being made between the deputation and the LUB. I suggest that the pivotal relationship was that between Sylvester Williams and the black South African political activist, Josiah Gumede, who had acted as an advocate for the chiefs in South Africa and went to Britain with them as their interpreter and counsellor.Documentation in archives in Natal and the UK, shows that: Williams and Gumede had probably met in South Africa during Williams' sojourn there in 1903-4; and that Williams and Gumede were in communication about the prospective deputation in 1906 while Sylvester Williams was in Britain and Gumede was in South Africa before travelling to Britain with the deputation in December of that year.Tshangane Gumede (1867 - 1947) was of Zulu descent, but educated at mission school in the Eastern Cape. …","PeriodicalId":89063,"journal":{"name":"African research & documentation","volume":"1 1","pages":"25-48"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2014-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"A Case of Painstaking Planning and Preparation: the reception of the 1907 deputation of Basuto Chiefs in Britain\",\"authors\":\"Gwilym Colenso\",\"doi\":\"10.1017/s0305862x00021385\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Accounts of the 1907 deputation of Basuto chiefs to Britain have tended to focus on events in South Africa prior to the deputation's departure, and on the negotiations which took place once the deputation was in Britain.1 Less attention has been paid to the planning and preparation by sympathisers in Britain in anticipation of the arrival of the deputation in the metropole.The chiefs were from the Batlokoa and Bakhulukwe chiefdoms.2 They travelled to Britain to pursue a grievance concerning their being dispossessed of large tracts of land which they and their followers had previously occupied in the Orange River Colony (ORC) in South Africa. When they arrived in Britain in January 1907 there was a readymade support network waiting for them. This article seeks to explain how the chiefs came to benefit from such a well organised reception in Britain. I will examine evidence revealing some of the detail of the planning and preparation for the arrival of the deputation and the steps taken to promote and advocate their cause during their first few weeks in Britain, up to their meeting with, and presentation of their petition to, the Secretary of State for the Colonies.The arrangements made to receive the deputation in Britain included the formation of a committee who were informed about, and well disposed to support, the chiefs' cause. Members of this committee were drawn in large part from the British-based humanitarian organisation, the 'League of Universal Brotherhood and Native Races Association' (LUB), who acted as a sort of political host for the deputation when they arrived in Britain.3 The LUB were working closely with the Caribbean born political activist, Sylvester Williams, who was then based in London.In most secondary accounts of the Basuto deputation it is not clear how the connection was made between the LUB and the deputation.4 Mathurin and, following him, Sherwood, suggest that Sylvester Williams first became involved with the case of the Basuto chiefs during his recent visit to South Africa in 1903-4 when he met King Lerothodi of the Basuto.5 However, although the Batlokoa were originally from Basutoland, by the 1850s they had broken away from the followers of the Basuto leader, Moshoeshoe, in Basutoland, and had established themselves on land in the neighbouring Boer republic, the Orange Free State (OFS). The Bakhulukwe, originally from Zululand, also settled in the area. Both the Batlokoa and Bakhulukwe were induced to fight alongside the Boers in the war of 1867-68 between the Free State and Moshoeshoe and, in return for military service and the payment of cattle, had understood themselves to have been granted the land that they were already settled on in the OFS. However, after serving with the British in the Anglo-Zulu war of 1879 against the wishes of the Boers, they were forcibly evicted. By the time of Sylvester Williams' visit to South Africa, they had become relocated in Natal and Cape Colony, outside the former OFS (renamed \\\"Orange River Colony\\\" after the South African War).6 It therefore seems unlikely that their cause would have been promoted by the Basuto King.I want to offer an alternative explanation for the connection being made between the deputation and the LUB. I suggest that the pivotal relationship was that between Sylvester Williams and the black South African political activist, Josiah Gumede, who had acted as an advocate for the chiefs in South Africa and went to Britain with them as their interpreter and counsellor.Documentation in archives in Natal and the UK, shows that: Williams and Gumede had probably met in South Africa during Williams' sojourn there in 1903-4; and that Williams and Gumede were in communication about the prospective deputation in 1906 while Sylvester Williams was in Britain and Gumede was in South Africa before travelling to Britain with the deputation in December of that year.Tshangane Gumede (1867 - 1947) was of Zulu descent, but educated at mission school in the Eastern Cape. …\",\"PeriodicalId\":89063,\"journal\":{\"name\":\"African research & documentation\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"25-48\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2014-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"African research & documentation\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1017/s0305862x00021385\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"African research & documentation","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/s0305862x00021385","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

关于1907年巴苏托酋长代表团前往英国的报道往往集中在代表团离开之前南非发生的事件,以及代表团抵达英国后发生的谈判。对于代表团抵达大都市前英国同情者的计划和准备工作的关注较少。这些酋长来自Batlokoa和Bakhulukwe部落他们前往英国寻求申诉,因为他们和他们的追随者被剥夺了他们之前在南非奥兰治河殖民地(ORC)占领的大片土地。当他们于1907年1月抵达英国时,已经有现成的支持网络在等着他们。这篇文章试图解释酋长们是如何从英国这样一个组织良好的招待会中受益的。我将研究一些证据,揭示代表团抵达前的计划和准备工作的一些细节,以及他们在英国的头几个星期里为促进和倡导他们的事业所采取的步骤,直到他们与殖民地国务大臣会面并向他们提交请愿书。在英国接待代表团的安排包括成立一个委员会,该委员会了解酋长们的事业,并愿意支持他们的事业。该委员会的成员大部分来自总部设在英国的人道主义组织“世界兄弟会和土著种族协会联盟”(LUB),该组织在代表团抵达英国时充当了一种政治东道主的角色。LUB与加勒比出生的政治活动家西尔维斯特·威廉姆斯(Sylvester Williams)密切合作,后者当时总部设在伦敦。在大多数关于Basuto代表团的次要叙述中,都不清楚LUB和代表团之间是如何建立联系的马图林和随后的舍伍德认为,西尔维斯特·威廉姆斯在1903-4年访问南非期间,遇到了巴苏托的莱罗索迪国王,第一次卷入了巴苏托酋长的案件。然而,尽管巴苏托人最初来自巴苏托兰,但到19世纪50年代,他们已经脱离了巴苏托领导人莫舒舒的追随者,并在邻近的布尔共和国——橙色自由邦(OFS)建立了自己的土地。最初来自祖鲁兰的Bakhulukwe也在该地区定居。在1867年至1868年自由邦和莫舒舒之间的战争中,巴特洛科亚人和巴克胡鲁威人都被诱导与布尔人并肩作战,作为服兵役和牲畜的回报,他们明白自己已经在OFS定居的土地被授予了。然而,在1879年的盎格鲁-祖鲁战争中,他们违背了布尔人的意愿,与英国人一起服役,他们被强行驱逐。到西尔维斯特·威廉姆斯访问南非时,他们已经被安置在纳塔尔和开普殖民地,在前OFS(南非战争后更名为“奥兰治河殖民地”)之外因此,他们的事业似乎不太可能得到巴苏托国王的支持。我想对代表团与卢布之间的联系提出另一种解释。我认为,关键的关系是西尔维斯特·威廉姆斯和南非黑人政治活动家乔赛亚·古米德之间的关系。古米德曾在南非为酋长们辩护,并作为他们的翻译和顾问与他们一起前往英国。纳塔尔和英国的档案文件显示:威廉姆斯和古米德可能在1903年至1934年威廉斯在南非逗留期间在那里见过面;威廉姆斯和古米德在1906年就未来的代表团进行了沟通,当时西尔维斯特·威廉姆斯在英国,古米德在南非,随后于当年12月随代表团前往英国。tshanane Gumede(1867 - 1947)是祖鲁人的后裔,但在东开普省的教会学校接受教育。…
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
A Case of Painstaking Planning and Preparation: the reception of the 1907 deputation of Basuto Chiefs in Britain
Accounts of the 1907 deputation of Basuto chiefs to Britain have tended to focus on events in South Africa prior to the deputation's departure, and on the negotiations which took place once the deputation was in Britain.1 Less attention has been paid to the planning and preparation by sympathisers in Britain in anticipation of the arrival of the deputation in the metropole.The chiefs were from the Batlokoa and Bakhulukwe chiefdoms.2 They travelled to Britain to pursue a grievance concerning their being dispossessed of large tracts of land which they and their followers had previously occupied in the Orange River Colony (ORC) in South Africa. When they arrived in Britain in January 1907 there was a readymade support network waiting for them. This article seeks to explain how the chiefs came to benefit from such a well organised reception in Britain. I will examine evidence revealing some of the detail of the planning and preparation for the arrival of the deputation and the steps taken to promote and advocate their cause during their first few weeks in Britain, up to their meeting with, and presentation of their petition to, the Secretary of State for the Colonies.The arrangements made to receive the deputation in Britain included the formation of a committee who were informed about, and well disposed to support, the chiefs' cause. Members of this committee were drawn in large part from the British-based humanitarian organisation, the 'League of Universal Brotherhood and Native Races Association' (LUB), who acted as a sort of political host for the deputation when they arrived in Britain.3 The LUB were working closely with the Caribbean born political activist, Sylvester Williams, who was then based in London.In most secondary accounts of the Basuto deputation it is not clear how the connection was made between the LUB and the deputation.4 Mathurin and, following him, Sherwood, suggest that Sylvester Williams first became involved with the case of the Basuto chiefs during his recent visit to South Africa in 1903-4 when he met King Lerothodi of the Basuto.5 However, although the Batlokoa were originally from Basutoland, by the 1850s they had broken away from the followers of the Basuto leader, Moshoeshoe, in Basutoland, and had established themselves on land in the neighbouring Boer republic, the Orange Free State (OFS). The Bakhulukwe, originally from Zululand, also settled in the area. Both the Batlokoa and Bakhulukwe were induced to fight alongside the Boers in the war of 1867-68 between the Free State and Moshoeshoe and, in return for military service and the payment of cattle, had understood themselves to have been granted the land that they were already settled on in the OFS. However, after serving with the British in the Anglo-Zulu war of 1879 against the wishes of the Boers, they were forcibly evicted. By the time of Sylvester Williams' visit to South Africa, they had become relocated in Natal and Cape Colony, outside the former OFS (renamed "Orange River Colony" after the South African War).6 It therefore seems unlikely that their cause would have been promoted by the Basuto King.I want to offer an alternative explanation for the connection being made between the deputation and the LUB. I suggest that the pivotal relationship was that between Sylvester Williams and the black South African political activist, Josiah Gumede, who had acted as an advocate for the chiefs in South Africa and went to Britain with them as their interpreter and counsellor.Documentation in archives in Natal and the UK, shows that: Williams and Gumede had probably met in South Africa during Williams' sojourn there in 1903-4; and that Williams and Gumede were in communication about the prospective deputation in 1906 while Sylvester Williams was in Britain and Gumede was in South Africa before travelling to Britain with the deputation in December of that year.Tshangane Gumede (1867 - 1947) was of Zulu descent, but educated at mission school in the Eastern Cape. …
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
Digital Archives in a Changing Rwanda African Street Literature and the Future of Literary Form Annotated Maps: Charting Research Through Technology Looking for Africa: Sources in London Archives at London Metropolitan Archives (LMA) Tackling Africa: the resourceful Mrs J. Theodore Bent
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1