Calquing, Structural Borrowing and Metatypy in the Dongxiang Language

The Dongxiang language, spoken in Southern Gansu province in the People’s Republic of China, is a Mongolic language that has been in contact with Linxianese, a neighboring Chinese dialect. These contacts have induced massive phonological and lexical changes in the Dongxiang language, but only a few syntactic changes due to the influence of Linxianese can be traced. In this paper, I describe and analyze two particular cases of the grammatical function expansion of two suffixes, -ni and -ji, used with ­adjectives in Dongxiang. From those examples, I try to show that there is a difference between two phenomena present in the Dongxiang language, one being closer to a calque and the other closer to grammaticalization, and eventually metatypy. I also describe a hypothetical borrowing process reflecting the grammatical integration of these two suffixes. La langue dongxiang, parlee dans le sud du Gansu en Republique Populaire de Chine, est une langue mongolique qui a ete en contact avec le dialecte chinois voisin de Linxia. Celui-ci a influence la langue dongxiang sur le plan phonologique et lexical de facon importante alors que la syntaxe ne semble pas avoir ete autant influencee. Dans cet article, je decris et analyse deux suffixes, -ni et -ji, utilises avec des adjectifs, dont les fonctions se sont etendues sous l’influence du linxianais. A partir de ces exemples, j’essaye de montrer qu’il existe deux phenomenes distincts, l’un se rapprochant du calque et l’autre de la grammaticalisation, et eventuellement de la metatypie. Je tente egalement de decrire le processus d’emprunt possible qui reflete l’integration grammaticale des deux suffixes dans la langue dongxiang.