{"title":"Karel Lewit:纪念","authors":"M. Hutson","doi":"10.1179/1753614614Z.00000000085","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"We are dedicating this issue of the journal to the life and work of Professor Karel Lewit, whose international recognition in the discipline of Manual Medicine and generosity to the physiotherapists, osteopaths, doctors, and chiropractors who were inspired by him is testament to his remarkable intellect, capabilities, and attention to the needs of all who met him, patients and clinicians. He was always supportive of the International Musculoskeletal Medicine, and the underlying principles of international cooperation, collaboration, and implementation of scientific evidence into clinical practice. Manual/Musculoskeletal medical practice has benefited enormously from his dedication to basic concepts and manual diagnostic and therapeutic techniques that he described and demonstrated so well. He will of course be sadly missed. This editorial is based on a presentation made by Professor Lewit in England some years ago. The exact location and date are not of relevance as the message is timeless. The slide texts used by Professor Lewit are followed by my commentary. Lewit: The examination and assessment of dysfunction of the motor system, by far the most frequent cause of so-called non-specific pain, cannot yet be done by apparatus, but only by those most sophisticated instruments, the human hands and eyes, and a little thought. Comment: The haptic experiences (for both doctor and patient) remain the core component of diagnosis in manual medicine, though exposure to palpatory techniques and cognitive responses to those techniques during medical training is extremely variable and often poor. Lewit: The problem of doctors. The modern Universities, proud of their scientific advance, impress their students with the latest achievements in genetics, molecular chemistry, and by the technical inventions. The student is crammed with theory, with technicalities, but lacks clinical experience. Comment: The technological revolution of recent years, particularly the emergence of imaging/scanning for soft tissue disorders is a potential and actual deterrent to the achievement of a high standard of manual diagnostics. Lewit: Only when he leaves hospital work does he realize standing on his own, that he has not been taught how to deal with the most common ailments, in particular with the ever increasing number of patients with ‘non-specific pain of the motor system’. He was never taught proper physical examination including palpation, or how to take a specific anamnesis, let alone how to think in terms of function. Comment: The conceptual basis of soft tissue dysfunction and ‘non-specific’ pain must be learned in combination with relevant examination techniques and exposure to patients as early as possible during training. Lewit: Many doctors then use manipulation only occasionally, using acupuncture, many types of physical therapy, applying it all mainly where the patient feels pain. Having reached a certain age, before getting involved in manual medicine, a few weekly or weekend courses are not enough to teach really good and gentle techniques, and to sense release. Comment: True understanding and recognition of tension within the locomotor system cannot be developed by doctors if their hands-on experience is limited to examination and treating patients when they are in pain. Tension and release of tension cannot be learned overnight. Lewit:On the other hand, the doctors are frequently crammed with subjects, they should have learned as students or in the course of specialization, but are taught far too little to think in terms of function, i.e. to understand the motor system as a whole and function as a program. When confronted with a trained therapist, whose main job is to apply his hands in a gentle way, he must be impressed. Comment: Functional disorders of the locomotor system are the most common cause of pain. Its relationship to patho-morphology when relevant, are Correspondence to: Michael Hutson, Village House, Owthorpe, Nottingham NG12 3GE, UK. Email: mahutson@aol.com","PeriodicalId":88907,"journal":{"name":"International musculoskeletal medicine","volume":"36 1","pages":"123 - 124"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2014-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1179/1753614614Z.00000000085","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Karel Lewit: In memoriam\",\"authors\":\"M. Hutson\",\"doi\":\"10.1179/1753614614Z.00000000085\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"We are dedicating this issue of the journal to the life and work of Professor Karel Lewit, whose international recognition in the discipline of Manual Medicine and generosity to the physiotherapists, osteopaths, doctors, and chiropractors who were inspired by him is testament to his remarkable intellect, capabilities, and attention to the needs of all who met him, patients and clinicians. He was always supportive of the International Musculoskeletal Medicine, and the underlying principles of international cooperation, collaboration, and implementation of scientific evidence into clinical practice. Manual/Musculoskeletal medical practice has benefited enormously from his dedication to basic concepts and manual diagnostic and therapeutic techniques that he described and demonstrated so well. He will of course be sadly missed. This editorial is based on a presentation made by Professor Lewit in England some years ago. The exact location and date are not of relevance as the message is timeless. The slide texts used by Professor Lewit are followed by my commentary. Lewit: The examination and assessment of dysfunction of the motor system, by far the most frequent cause of so-called non-specific pain, cannot yet be done by apparatus, but only by those most sophisticated instruments, the human hands and eyes, and a little thought. Comment: The haptic experiences (for both doctor and patient) remain the core component of diagnosis in manual medicine, though exposure to palpatory techniques and cognitive responses to those techniques during medical training is extremely variable and often poor. Lewit: The problem of doctors. The modern Universities, proud of their scientific advance, impress their students with the latest achievements in genetics, molecular chemistry, and by the technical inventions. The student is crammed with theory, with technicalities, but lacks clinical experience. Comment: The technological revolution of recent years, particularly the emergence of imaging/scanning for soft tissue disorders is a potential and actual deterrent to the achievement of a high standard of manual diagnostics. Lewit: Only when he leaves hospital work does he realize standing on his own, that he has not been taught how to deal with the most common ailments, in particular with the ever increasing number of patients with ‘non-specific pain of the motor system’. He was never taught proper physical examination including palpation, or how to take a specific anamnesis, let alone how to think in terms of function. Comment: The conceptual basis of soft tissue dysfunction and ‘non-specific’ pain must be learned in combination with relevant examination techniques and exposure to patients as early as possible during training. Lewit: Many doctors then use manipulation only occasionally, using acupuncture, many types of physical therapy, applying it all mainly where the patient feels pain. Having reached a certain age, before getting involved in manual medicine, a few weekly or weekend courses are not enough to teach really good and gentle techniques, and to sense release. Comment: True understanding and recognition of tension within the locomotor system cannot be developed by doctors if their hands-on experience is limited to examination and treating patients when they are in pain. Tension and release of tension cannot be learned overnight. Lewit:On the other hand, the doctors are frequently crammed with subjects, they should have learned as students or in the course of specialization, but are taught far too little to think in terms of function, i.e. to understand the motor system as a whole and function as a program. When confronted with a trained therapist, whose main job is to apply his hands in a gentle way, he must be impressed. Comment: Functional disorders of the locomotor system are the most common cause of pain. Its relationship to patho-morphology when relevant, are Correspondence to: Michael Hutson, Village House, Owthorpe, Nottingham NG12 3GE, UK. Email: mahutson@aol.com\",\"PeriodicalId\":88907,\"journal\":{\"name\":\"International musculoskeletal medicine\",\"volume\":\"36 1\",\"pages\":\"123 - 124\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2014-12-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1179/1753614614Z.00000000085\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"International musculoskeletal medicine\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1179/1753614614Z.00000000085\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"International musculoskeletal medicine","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1179/1753614614Z.00000000085","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
我们将这期杂志献给Karel Lewit教授的生活和工作,他在手工医学领域的国际认可,以及对受他启发的物理治疗师、整骨治疗师、医生和脊椎按摩师的慷慨,证明了他非凡的智慧、能力,以及对所有见过他的人(患者和临床医生)的需求的关注。他一直支持国际肌肉骨骼医学,以及国际合作、协作和将科学证据应用于临床实践的基本原则。手动/肌肉骨骼医学实践从他对基本概念和手动诊断和治疗技术的奉献中受益匪浅,他描述和演示得非常好。我们当然会非常怀念他。这篇社论是根据几年前刘易斯教授在英国所作的报告改编的。确切的地点和日期无关紧要,因为信息是永恒的。Lewit教授使用的幻灯片文本后面是我的评论。莱维特:运动系统功能障碍的检查和评估,到目前为止所谓的非特异性疼痛的最常见原因,还不能通过仪器来完成,而只能通过那些最复杂的仪器,人的手和眼睛,再加上一点思想。评论:触觉体验(对于医生和患者)仍然是手工医学诊断的核心组成部分,尽管在医学培训期间接触触诊技术和对这些技术的认知反应是极不相同的,而且往往很差。莱维特:医生的问题。现代大学为自己的科学进步感到自豪,用遗传学、分子化学和技术发明方面的最新成果给学生留下深刻印象。这个学生满脑子都是理论和专业知识,但缺乏临床经验。评论:近年来的技术革命,特别是软组织疾病成像/扫描的出现,是实现高水平人工诊断的潜在和实际阻碍。莱维特:只有当他离开医院工作时,他才意识到自己站在自己的位置上,他没有被教过如何处理最常见的疾病,特别是越来越多的“非特异性运动系统疼痛”患者。他从来没有被教过适当的身体检查,包括触诊,或者如何做具体的记忆,更不用说如何从功能的角度思考了。评论:软组织功能障碍和“非特异性”疼痛的概念基础必须在训练过程中结合相关检查技术和尽早接触患者来学习。莱维特:许多医生只是偶尔使用手法,使用针灸,许多类型的物理疗法,主要应用在病人感到疼痛的地方。到了一定年龄,在开始手工治疗之前,几周或周末的课程是不足以教授真正好的和温和的技术的,并感觉到释放。评论:如果医生的实践经验仅限于在病人疼痛时进行检查和治疗,他们就无法真正理解和识别运动系统中的张力。紧张和释放紧张不是一朝一夕就能学会的。Lewit:另一方面,医生们经常被塞满了科目,他们本应该在学生时代或专业课程中学习,但却被教得太少,以至于无法从功能的角度思考,即把运动系统作为一个整体来理解,把它作为一个程序来运作。当面对一个训练有素的治疗师,他的主要工作是用温柔的方式运用他的手,他一定会印象深刻。评论:运动系统的功能障碍是引起疼痛的最常见原因。它与病理形态学的关系相关时,对应于:Michael Hutson, Village House, Owthorpe, Nottingham NG12 3GE, UK。电子邮件:mahutson@aol.com
We are dedicating this issue of the journal to the life and work of Professor Karel Lewit, whose international recognition in the discipline of Manual Medicine and generosity to the physiotherapists, osteopaths, doctors, and chiropractors who were inspired by him is testament to his remarkable intellect, capabilities, and attention to the needs of all who met him, patients and clinicians. He was always supportive of the International Musculoskeletal Medicine, and the underlying principles of international cooperation, collaboration, and implementation of scientific evidence into clinical practice. Manual/Musculoskeletal medical practice has benefited enormously from his dedication to basic concepts and manual diagnostic and therapeutic techniques that he described and demonstrated so well. He will of course be sadly missed. This editorial is based on a presentation made by Professor Lewit in England some years ago. The exact location and date are not of relevance as the message is timeless. The slide texts used by Professor Lewit are followed by my commentary. Lewit: The examination and assessment of dysfunction of the motor system, by far the most frequent cause of so-called non-specific pain, cannot yet be done by apparatus, but only by those most sophisticated instruments, the human hands and eyes, and a little thought. Comment: The haptic experiences (for both doctor and patient) remain the core component of diagnosis in manual medicine, though exposure to palpatory techniques and cognitive responses to those techniques during medical training is extremely variable and often poor. Lewit: The problem of doctors. The modern Universities, proud of their scientific advance, impress their students with the latest achievements in genetics, molecular chemistry, and by the technical inventions. The student is crammed with theory, with technicalities, but lacks clinical experience. Comment: The technological revolution of recent years, particularly the emergence of imaging/scanning for soft tissue disorders is a potential and actual deterrent to the achievement of a high standard of manual diagnostics. Lewit: Only when he leaves hospital work does he realize standing on his own, that he has not been taught how to deal with the most common ailments, in particular with the ever increasing number of patients with ‘non-specific pain of the motor system’. He was never taught proper physical examination including palpation, or how to take a specific anamnesis, let alone how to think in terms of function. Comment: The conceptual basis of soft tissue dysfunction and ‘non-specific’ pain must be learned in combination with relevant examination techniques and exposure to patients as early as possible during training. Lewit: Many doctors then use manipulation only occasionally, using acupuncture, many types of physical therapy, applying it all mainly where the patient feels pain. Having reached a certain age, before getting involved in manual medicine, a few weekly or weekend courses are not enough to teach really good and gentle techniques, and to sense release. Comment: True understanding and recognition of tension within the locomotor system cannot be developed by doctors if their hands-on experience is limited to examination and treating patients when they are in pain. Tension and release of tension cannot be learned overnight. Lewit:On the other hand, the doctors are frequently crammed with subjects, they should have learned as students or in the course of specialization, but are taught far too little to think in terms of function, i.e. to understand the motor system as a whole and function as a program. When confronted with a trained therapist, whose main job is to apply his hands in a gentle way, he must be impressed. Comment: Functional disorders of the locomotor system are the most common cause of pain. Its relationship to patho-morphology when relevant, are Correspondence to: Michael Hutson, Village House, Owthorpe, Nottingham NG12 3GE, UK. Email: mahutson@aol.com