卡雷尔·莱维特教授,医学博士,博士:谢谢

A. Kobesova
{"title":"卡雷尔·莱维特教授,医学博士,博士:谢谢","authors":"A. Kobesova","doi":"10.1179/1753614614Z.00000000086","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Professor Karel Lewit was born in 1916. He was forced to interrupt his studies at the Prague medical school because of World War II. He spent this time in the Czechoslovakian Army in England and later in France where he functioned as a member of the Czechoslovakian Armoured Brigade. In France, he met his beloved wife Iris, the charming young Englishwoman with whom he later spent over 60 years. Karel Lewit completed medical school in 1946 and began working at the Neurology Department under the legendary Professor Kamil Henner in the same year. Here, Professor Lewit found a unique setting for his work, which determined the rest of his career. Professor Henner brought the French style of clinical neurological assessment to Prague, mentoring young doctors but at the same time supporting them in their own studies and in the development of their own area of interest. It was no coincidence that not only Professor Lewit, but also two more ‘gurus’ of international rehabilitation, Professors Vojta and Janda came from the same clinic. Learning manipulation techniques, Karel realized that his treatment would have no permanent effect unless rehabilitation followed and the patient is educated in self-treatment. Closely working with neuroradiologist Professor Jirout, studying neuroradiology and functional pathology of the movement system, Karel soon understood that manipulation does not change the shape or the position of the structure but that via manipulative treatment he could change function in the musculoskeletal system. This led him to develop the whole self-treatment system for patients with pain in the musculoskeletal system that, with many modifications, is used worldwide now. Karel was the first clinician (probably not only in Czechoslovakia) introducing self-treatment techniques systematically. He also emphasized that the patient must leave the office with homework. His classic quotes are: ‘The one who knows a technique must not become the slave of it’, ‘For me, manipulation is a marginal type of treatment. The patient’s own muscles always do a better job than those of the best therapists. Therefore, we have to tailor the self-treatment for the specific patient and suggest an adequate selftreatment. If treatment is not helping it becomes frustrating: individual approach is critical’ (Figs. 1 and 2). Karel worked under Professor Henner for about 15 years, and after 1960 successfully continued his work at the various Neurology and Rehabilitation Departments in Czechoslovakia and later the Czech Republic. Progressively more lecturing and being involved in numerous research projects, Karel started to systematize his functional assessment and treatment techniques introducing a series of manipulative–rehabilitation–physiological courses together with Vladimir Janda and Frantisek Vele. In 1966, Karel published his first book called ‘Manipulative Treatment within a Context of Reflex Therapy’. The book that has been later rewritten many times, published in five Czech editions, three English, eight German, two Polish, Spanish, Russian, Italian, Japanese, and Swedish. Each edition, however, was almost a new book. Karel was never lazy about exploring new techniques and he modified what he did, taught and published in the light of new facts and discoveries. He never wanted to be petrified. ‘I can only teach with today’s acceptable level of errors. I have to respect development and play an active role. Who would listen to me today if I taught the same thing as 40 years ago?’ Karel Lewit had been a passionate advocate of the functional aspect of musculoskeletal pain. ‘Henner taught us that the clinical picture was always the most important. The other examination techniques, such as imaging methods, blood analysis, or any other was complementary. It scares me that today I Correspondence to: Alena Kobesova, MD. PhD., Department of Rehabilitation and Sports Medicine, Second Medical Faculty, Charles University and University Hospital Motol, V Uvalu 84, Prague 5, 159 00, Czech Republic. Email: alenamudr@me.com","PeriodicalId":88907,"journal":{"name":"International musculoskeletal medicine","volume":"36 1","pages":"125 - 127"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2014-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1179/1753614614Z.00000000086","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Professor Karel Lewit, MD, DrSc: an appreciation\",\"authors\":\"A. Kobesova\",\"doi\":\"10.1179/1753614614Z.00000000086\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Professor Karel Lewit was born in 1916. He was forced to interrupt his studies at the Prague medical school because of World War II. He spent this time in the Czechoslovakian Army in England and later in France where he functioned as a member of the Czechoslovakian Armoured Brigade. In France, he met his beloved wife Iris, the charming young Englishwoman with whom he later spent over 60 years. Karel Lewit completed medical school in 1946 and began working at the Neurology Department under the legendary Professor Kamil Henner in the same year. Here, Professor Lewit found a unique setting for his work, which determined the rest of his career. Professor Henner brought the French style of clinical neurological assessment to Prague, mentoring young doctors but at the same time supporting them in their own studies and in the development of their own area of interest. It was no coincidence that not only Professor Lewit, but also two more ‘gurus’ of international rehabilitation, Professors Vojta and Janda came from the same clinic. Learning manipulation techniques, Karel realized that his treatment would have no permanent effect unless rehabilitation followed and the patient is educated in self-treatment. Closely working with neuroradiologist Professor Jirout, studying neuroradiology and functional pathology of the movement system, Karel soon understood that manipulation does not change the shape or the position of the structure but that via manipulative treatment he could change function in the musculoskeletal system. This led him to develop the whole self-treatment system for patients with pain in the musculoskeletal system that, with many modifications, is used worldwide now. Karel was the first clinician (probably not only in Czechoslovakia) introducing self-treatment techniques systematically. He also emphasized that the patient must leave the office with homework. His classic quotes are: ‘The one who knows a technique must not become the slave of it’, ‘For me, manipulation is a marginal type of treatment. The patient’s own muscles always do a better job than those of the best therapists. Therefore, we have to tailor the self-treatment for the specific patient and suggest an adequate selftreatment. If treatment is not helping it becomes frustrating: individual approach is critical’ (Figs. 1 and 2). Karel worked under Professor Henner for about 15 years, and after 1960 successfully continued his work at the various Neurology and Rehabilitation Departments in Czechoslovakia and later the Czech Republic. Progressively more lecturing and being involved in numerous research projects, Karel started to systematize his functional assessment and treatment techniques introducing a series of manipulative–rehabilitation–physiological courses together with Vladimir Janda and Frantisek Vele. In 1966, Karel published his first book called ‘Manipulative Treatment within a Context of Reflex Therapy’. The book that has been later rewritten many times, published in five Czech editions, three English, eight German, two Polish, Spanish, Russian, Italian, Japanese, and Swedish. Each edition, however, was almost a new book. Karel was never lazy about exploring new techniques and he modified what he did, taught and published in the light of new facts and discoveries. He never wanted to be petrified. ‘I can only teach with today’s acceptable level of errors. I have to respect development and play an active role. Who would listen to me today if I taught the same thing as 40 years ago?’ Karel Lewit had been a passionate advocate of the functional aspect of musculoskeletal pain. ‘Henner taught us that the clinical picture was always the most important. The other examination techniques, such as imaging methods, blood analysis, or any other was complementary. It scares me that today I Correspondence to: Alena Kobesova, MD. PhD., Department of Rehabilitation and Sports Medicine, Second Medical Faculty, Charles University and University Hospital Motol, V Uvalu 84, Prague 5, 159 00, Czech Republic. Email: alenamudr@me.com\",\"PeriodicalId\":88907,\"journal\":{\"name\":\"International musculoskeletal medicine\",\"volume\":\"36 1\",\"pages\":\"125 - 127\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2014-12-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1179/1753614614Z.00000000086\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"International musculoskeletal medicine\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1179/1753614614Z.00000000086\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"International musculoskeletal medicine","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1179/1753614614Z.00000000086","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

卡雷尔·莱维特教授出生于1916年。由于第二次世界大战,他被迫中断了在布拉格医学院的学习。他在英国的捷克斯洛伐克军队中度过了这段时间,后来在法国,他作为捷克斯洛伐克装甲旅的一员。在法国,他遇到了他深爱的妻子Iris,一个迷人的年轻英国女人,他们后来一起度过了60多年。卡雷尔·莱维特于1946年完成医学院学业,同年开始在传奇教授卡米尔·亨纳(Kamil Henner)的神经科工作。在这里,Lewit教授为他的研究找到了一个独特的环境,这决定了他以后的职业生涯。Henner教授将法式临床神经学评估带到布拉格,指导年轻医生,同时支持他们自己的研究和发展自己感兴趣的领域。并非巧合的是,不仅莱维特教授,还有另外两位国际康复学的“大师”,沃伊塔教授和简达教授来自同一家诊所。学习操作技巧后,卡雷尔意识到他的治疗不会有永久性的效果,除非随后进行康复治疗,并教育病人如何自我治疗。与神经放射学教授Jirout密切合作,研究神经放射学和运动系统的功能病理学,Karel很快就明白,操纵不会改变结构的形状或位置,但通过操纵治疗,他可以改变肌肉骨骼系统的功能。这使他开发了一套自我治疗系统,用于治疗肌肉骨骼系统疼痛的患者,经过多次修改,现在已在世界范围内使用。卡雷尔是第一个系统地介绍自我治疗技术的临床医生(可能不仅仅是在捷克斯洛伐克)。他还强调,病人必须带着作业离开办公室。他的经典语录是:“懂得一种技术的人绝不能成为它的奴隶”,“对我来说,操纵是一种边缘治疗。”病人自己的肌肉总是比最好的治疗师做得更好。因此,我们必须针对具体的患者量身定制自我治疗,并建议适当的自我治疗。如果治疗没有帮助,就会变得令人沮丧:个人方法至关重要”(图1和图2)。卡雷尔在亨纳教授手下工作了大约15年,1960年后,他成功地继续在捷克斯洛伐克和捷克共和国的各个神经病学和康复部门工作。随着越来越多的讲座和参与众多的研究项目,卡雷尔开始将他的功能评估和治疗技术系统化,与弗拉基米尔·简达和弗兰蒂塞克·维尔一起引入了一系列的操作康复生理学课程。1966年,卡雷尔出版了他的第一本书《反射疗法背景下的操纵疗法》。这本书后来被多次重写,出版了五个捷克语版本,三个英语版本,八个德语版本,两个波兰语版本,西班牙语版本,俄语版本,意大利语版本,日语版本和瑞典语版本。然而,每一版几乎都是一本新书。卡雷尔从不懈怠于探索新技术,他根据新的事实和发现修改他所做的、教授的和发表的。他从来不想被石化。“我只能在今天可以接受的错误水平下教书。我要尊重发展,发挥积极作用。如果我今天教的东西和40年前一样,谁还会听我的?卡雷尔·莱维特一直是肌肉骨骼疼痛的功能方面的热情倡导者。“亨纳告诉我们,临床情况永远是最重要的。其他检查技术,如成像方法,血液分析,或任何其他是互补的。让我害怕的是,今天我的通讯对象是:Alena koobesova,医学博士。查尔斯大学第二医学院康复和运动医学系和摩托尔大学医院,布拉格515900。电子邮件:alenamudr@me.com
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Professor Karel Lewit, MD, DrSc: an appreciation
Professor Karel Lewit was born in 1916. He was forced to interrupt his studies at the Prague medical school because of World War II. He spent this time in the Czechoslovakian Army in England and later in France where he functioned as a member of the Czechoslovakian Armoured Brigade. In France, he met his beloved wife Iris, the charming young Englishwoman with whom he later spent over 60 years. Karel Lewit completed medical school in 1946 and began working at the Neurology Department under the legendary Professor Kamil Henner in the same year. Here, Professor Lewit found a unique setting for his work, which determined the rest of his career. Professor Henner brought the French style of clinical neurological assessment to Prague, mentoring young doctors but at the same time supporting them in their own studies and in the development of their own area of interest. It was no coincidence that not only Professor Lewit, but also two more ‘gurus’ of international rehabilitation, Professors Vojta and Janda came from the same clinic. Learning manipulation techniques, Karel realized that his treatment would have no permanent effect unless rehabilitation followed and the patient is educated in self-treatment. Closely working with neuroradiologist Professor Jirout, studying neuroradiology and functional pathology of the movement system, Karel soon understood that manipulation does not change the shape or the position of the structure but that via manipulative treatment he could change function in the musculoskeletal system. This led him to develop the whole self-treatment system for patients with pain in the musculoskeletal system that, with many modifications, is used worldwide now. Karel was the first clinician (probably not only in Czechoslovakia) introducing self-treatment techniques systematically. He also emphasized that the patient must leave the office with homework. His classic quotes are: ‘The one who knows a technique must not become the slave of it’, ‘For me, manipulation is a marginal type of treatment. The patient’s own muscles always do a better job than those of the best therapists. Therefore, we have to tailor the self-treatment for the specific patient and suggest an adequate selftreatment. If treatment is not helping it becomes frustrating: individual approach is critical’ (Figs. 1 and 2). Karel worked under Professor Henner for about 15 years, and after 1960 successfully continued his work at the various Neurology and Rehabilitation Departments in Czechoslovakia and later the Czech Republic. Progressively more lecturing and being involved in numerous research projects, Karel started to systematize his functional assessment and treatment techniques introducing a series of manipulative–rehabilitation–physiological courses together with Vladimir Janda and Frantisek Vele. In 1966, Karel published his first book called ‘Manipulative Treatment within a Context of Reflex Therapy’. The book that has been later rewritten many times, published in five Czech editions, three English, eight German, two Polish, Spanish, Russian, Italian, Japanese, and Swedish. Each edition, however, was almost a new book. Karel was never lazy about exploring new techniques and he modified what he did, taught and published in the light of new facts and discoveries. He never wanted to be petrified. ‘I can only teach with today’s acceptable level of errors. I have to respect development and play an active role. Who would listen to me today if I taught the same thing as 40 years ago?’ Karel Lewit had been a passionate advocate of the functional aspect of musculoskeletal pain. ‘Henner taught us that the clinical picture was always the most important. The other examination techniques, such as imaging methods, blood analysis, or any other was complementary. It scares me that today I Correspondence to: Alena Kobesova, MD. PhD., Department of Rehabilitation and Sports Medicine, Second Medical Faculty, Charles University and University Hospital Motol, V Uvalu 84, Prague 5, 159 00, Czech Republic. Email: alenamudr@me.com
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
Musculo-skeletal and neurological aspects of Lyme disease Lyme disease: A patient's journey The effectiveness of scapular taping on pain and function in people with subacromial impingement syndrome: A systematic review A pragmatic randomized controlled trial to compare a novel group physiotherapy programme with a standard group exercise programme for managing chronic low back pain in primary care End of an era
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1