Bilingual Conundrums: A Study of the Use of Subject Headings Pertaining to Québec as a Distinct Society/Équivalences énigmatiques : représentation du Québec en tant que société distincte dans les systèmes de vedettes-matière

Using a theoretical framework inspired by Pierre Bourdieu and Hope Olson, the discursive space of the Canadian bilingual cataloguing system is examined for its application of subject headings to documents which discuss Québec as a distinct society. A historical warrant for this status is presented along with an overview of the principles underlying the development of and relationship between the Canadian Subject Headings and the French-language vocabulary Répertoire de vedettes-matière. Through the use of specific examples, bilingual equivalencies pertaining to people, identity, history, and society are discussed. S’inspirant des théories de Pierre Bourdieu et Hope Olson, cette étude se penche sur les vedettes-matière employées pour décrire des documents portant sur le Québec en tant que société distincte dans l’espace discursif bilingue du système de catalogage canadien. Le contexte historique du concept de « société distincte » est présenté, ainsi qu’un survol des principes qui régissent tant le développement des Canadian Subject Headings et du Répertoire de vedettes-matière que leur relation. Des exemples précis illustrent certaines divergences dans l’utilisation de termes portant sur les gens, le concept d’identité, l’histoire et la société.