医生和奇迹创造者。圣桑普森的崇拜和他在东正教中世纪绘画中的形象

IF 0.1 0 ART Zograf Pub Date : 2015-01-01 DOI:10.2298/zog1539025s
Tatjana Starodubcev
{"title":"医生和奇迹创造者。圣桑普森的崇拜和他在东正教中世纪绘画中的形象","authors":"Tatjana Starodubcev","doi":"10.2298/zog1539025s","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Saint Sampson, whose feast is celebrated on June 27, was depicted among holy physicians. However, his images were not frequent. He was usually accompanied with Saint Mokios (in Saint Sophia in Kiev, the Transfiguration church in the Mirozh monastery and the church of the Presentation of the Holy Virgin in the Temple in the monastery of Saint Euphrosyne; possibly also in Saint Panteleimon in Nerezi and Saint Demetrios in the village of Aiani near Kozani; furthermore, in the church of Saint Nicholas in Manastir and, afterwards, in the katholikon of the Vatopedi monastery). In a later period, he was usually shown in the vicinity of Saint Diomedes (in the churches of Saint Achillius in Arilje, Saint George in the village Vathiako on Crete, Saint Nicholas Orphanos in Thessaloniki, the Annunciation in Gracanica, the narthexes of the Hilandar katholikon and the church of the Holy Virgin in the monastery of Brontocheion at Mistra, the katholicon of the Pantokrator monastery and the church of Saint Demetrios in Markov Manastir). There are no substantial data regarding the identity of the saints depicted next to him in the metropolitan Church of Saint Demetrios at Mistra, while in a number of cases the image of the saint shown next to him has not been preserved (e.g. Saint Irene in the village of Agios Mamas on Crete, Gregory’s Gallery in the church of Saint Sophia in Ohrid and the church of the Holy Virgin (Panagia Kera) near the village Chromonastiri on Crete). On the other hand, in the church of the Holy Virgin in Mateic, Saint Sampson is, exceptionally, depicted among bishops, while in the church of the Holy Archangels in Prilep and the chapel of the Holy Anargyroi in Vatopedi, he is, as usual, surrounded by holy physicians but his mates are not featured - neither Saint Mokios, not Saint Diomedes. The earliest known commemorative text dedicated to him is the extensive hagiography - Vita Sampsonis I, composed in the seventh or the early eighth century. Other hagiographies, which mostly date from the tenth century, are completely based on the earlier writing. Such a composition can be found in the Synaxarion of the Church of Constantinople. In the extensive text (Vita Sampsonis II), Symeon Metaphrastes added a part that included detailed descriptions of a number of posthumous miracles, mostly healings; all these events are also mentioned in the short Hagiography. Finally, in the late thirteenth century, Constantine Akropolites wrote the still unpublished Hagiography (Vita Sampsonis III), in which he presented an account of events from the later history of the Saint’s hospital. The hagiographies inform us that Sampson was a Roman by birth and a kin of Emperor Constantine. He inherited a fortune, which he distributed to the poor. Then, he departed for Constantinople, where he found a modest home. Patriarch Menas ordained him a priest. Relying on the medical knowledge, Sampson was saving the sick and he even cured Emperor Justinian from an incurable disease. For that reason, the Emperor found a large house, in which he established and fully equipped a xenon (hospital, ξeνῶν), whereas Sampson was appointed as the skeuophylax of the Great Church. The Blessed continued to work there until his death. His venerable leipsana, which rested in the church of Saint Mokios, constantly issued the cures. His feast was celebrated in the hospital founded by him. Long time had passed between the period in which the Saint had lived and the epoch in which his earliest hagiography was compiled. During that time, some events could have fallen into oblivion and accounts of other events could have been invented. Accordingly, the results of the researchers of Saint Sampson’s xenon’s history are valuable. The hospital was housed in Sampson’s home, where he provided not only health care, but also food and bed. It was presumably founded in the fourth century. The xenon was burned in the Nika riots in 532 and Emperor Justinian had it renovated and expanded. Based on some documents issued in the Empire of Nicaea, it may be concluded that the xenon had vast estates. The Crusaders first sacked it, to subsequently use it for their own needs, as they established the Order of Saint Sampson. The hospital soon received many properties in Constantinople and its environs, Hungary and Flanders. It seems that after the liberation of Constantinople, the activities of Saint Sampson’s hospital were ceased and that there was a monastery at its place in the Palaiologan period. Anyway, the reputation of its holy founder persisted throughout the thirteenth century. Constantine Akropolites wrote the already mentioned Hagiography, and in one of his letters he spoke of the Saint, who was also mentioned in a poem by Manuel Philes (died around 1345). In Constantinople, the veneration of Saint Sampson had two centres - the hospital named after him and the church of Saint Mokios, where his leipsana rested. According to the synaxaria of the Typikon of the Great Church and the Church of Constantinople, the feast dedicated to the Saint was celebrated at his xenon. The former text informs us that the service was held by the Patriarch, whereas Symeon Metaphrastes relates that the vigil on the eve of the feast took place over the relics in the church of Saint Mokios. The Patriarch celebrated the feast dedicated to Saint Sampson with hospital clergy in the church within the xenon, both mentioned by Metaphrastes. It was either this church or a shrine from a later period that housed the iconostasis noted down by Constantine Stilbes, an eyewitness of the Latin capture of the Byzantine capital. Written sources and archaeological finds are consistent in that the hospital was located between the churches of Saint Sophia and Saint Irene. However, the first excavations carried out at the site of the xenon were not properly documented, whereas archaeologists involved in further investigations could not rely on reliable data, though they carefully examined all finds. The question arises why Saint Sampson was at first usually depicted in the company of Saint Mokios, a presbyter who died a martyr’s death in Constantinople (May 11), and later, together with Saint Diomedes, the physician who died in Nicaea (August 16). Therefore, this paper briefly presents the hagiographies of the two saints and the churches in the Byzantine capital where their relics rested - the monastery of Saint Mokios, which did not exist in the mid-fourteenth century, and Saint Diomedes, which was counting its last days in the fourteenth century, reduced to a small monastery. Dobrynja Jadrejkovic (subsequently Antony, archbishop of Novgorod) noted down around 1200 that the saint’s stick, epitrachelion and robes were kept at the hospital of Saint Sampson, whereas in the church of Saint Mokios, under the altar, rested Saint Mokios and Saint Sampson. He also mentioned that water flew from the latter’s grave, as well as that the church of Saint Diomedes was near the Golden Gate and that the relics of Saint Diomedes rested there. However, the Russian pilgrims who visited Constantinople during the Palaiologan period mentioned neither Saint Sampson’s hospital, not the church of Saint Mokios, whereas the church of Saint Diomedes, but not his relics, was noted down only by an unknown traveller who described the pilgrimage undertaken between the late 1389 and the early 1391. The answer to the question of what happened to the leipsana that once laid in these churches is not possible to provide. The fate of the relics of Saint Sampson, previously kept in his xenon, is not known, nor is it known where the commemorations of the three saints were held in the capital during the Palaiologan period. Anyway, the depictions of Saint Sampson accompanied by Saint Diomedes - whose oldest examples are preserved in Arilje - indicate that the connection of these two priest-physicians had already begun by the time when the church was painted (1295/1296), but, judging by the available sources, the only evidence on the process is given by the paintings. Although Saint Sampson founded the hospital which was probably the oldest in Constantinople, and though his leipsana, kept in the church of Saint Mokios, had healing powers, while his relics in the xenon were visited by pilgrims, it seems that the respect for this saint in the Byzantine capital was not reflected in the frequency of his images among holy physicians: he was fairly rarely shown among them. As a matter of fact, the earliest representations of Saint Sampson originated from Constantinople. They can be found on lead seals made for the hospital in the second half of the sixth and during the seventh century. On the other hand, there is no any known preserved depiction of this saint in the mural decoration of the early churches. Accordingly, it may be assumed that the veneration of Saint Sampson was initially limited to Constantinople, and that it was only later, since the time when his short hagiography was included in the synaxarium and his extensive hagiography was written for the Metaphrastes’s comprehensive work, that it was adopted in other areas of the East Christian world. It may seem paradoxical that the preserved images of the Saint dating from the period when his xenon flourished are less numerous than those from the time when the hospital, in all probability, did not exist. It seems that after the liberation of Constantinople from Latin rule, Saint Sampson was earnestly honoured and that the believers frequented the monastery at the site of the old xenon, though the hospital did not exist anymore. The former assumption is corroborated by the writings of Constantine Akropolites and Manuel Philes, whereas the latter is supported by the coins from the Palaiologan period found in the sacral building within the complex that once belonged to Saint Sampson’s hospital. Although his miraculous leipsana rested in the church of Saint Mokios, the posthumous miracles of Saint Sampson, describ","PeriodicalId":56170,"journal":{"name":"Zograf","volume":"1 1","pages":"25-46"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2015-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Physician and miracle worker. The cult of Saint Sampson the Xenodochos and his images in eastern Orthodox medieval painting\",\"authors\":\"Tatjana Starodubcev\",\"doi\":\"10.2298/zog1539025s\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Saint Sampson, whose feast is celebrated on June 27, was depicted among holy physicians. However, his images were not frequent. He was usually accompanied with Saint Mokios (in Saint Sophia in Kiev, the Transfiguration church in the Mirozh monastery and the church of the Presentation of the Holy Virgin in the Temple in the monastery of Saint Euphrosyne; possibly also in Saint Panteleimon in Nerezi and Saint Demetrios in the village of Aiani near Kozani; furthermore, in the church of Saint Nicholas in Manastir and, afterwards, in the katholikon of the Vatopedi monastery). In a later period, he was usually shown in the vicinity of Saint Diomedes (in the churches of Saint Achillius in Arilje, Saint George in the village Vathiako on Crete, Saint Nicholas Orphanos in Thessaloniki, the Annunciation in Gracanica, the narthexes of the Hilandar katholikon and the church of the Holy Virgin in the monastery of Brontocheion at Mistra, the katholicon of the Pantokrator monastery and the church of Saint Demetrios in Markov Manastir). There are no substantial data regarding the identity of the saints depicted next to him in the metropolitan Church of Saint Demetrios at Mistra, while in a number of cases the image of the saint shown next to him has not been preserved (e.g. Saint Irene in the village of Agios Mamas on Crete, Gregory’s Gallery in the church of Saint Sophia in Ohrid and the church of the Holy Virgin (Panagia Kera) near the village Chromonastiri on Crete). On the other hand, in the church of the Holy Virgin in Mateic, Saint Sampson is, exceptionally, depicted among bishops, while in the church of the Holy Archangels in Prilep and the chapel of the Holy Anargyroi in Vatopedi, he is, as usual, surrounded by holy physicians but his mates are not featured - neither Saint Mokios, not Saint Diomedes. The earliest known commemorative text dedicated to him is the extensive hagiography - Vita Sampsonis I, composed in the seventh or the early eighth century. Other hagiographies, which mostly date from the tenth century, are completely based on the earlier writing. Such a composition can be found in the Synaxarion of the Church of Constantinople. In the extensive text (Vita Sampsonis II), Symeon Metaphrastes added a part that included detailed descriptions of a number of posthumous miracles, mostly healings; all these events are also mentioned in the short Hagiography. Finally, in the late thirteenth century, Constantine Akropolites wrote the still unpublished Hagiography (Vita Sampsonis III), in which he presented an account of events from the later history of the Saint’s hospital. The hagiographies inform us that Sampson was a Roman by birth and a kin of Emperor Constantine. He inherited a fortune, which he distributed to the poor. Then, he departed for Constantinople, where he found a modest home. Patriarch Menas ordained him a priest. Relying on the medical knowledge, Sampson was saving the sick and he even cured Emperor Justinian from an incurable disease. For that reason, the Emperor found a large house, in which he established and fully equipped a xenon (hospital, ξeνῶν), whereas Sampson was appointed as the skeuophylax of the Great Church. The Blessed continued to work there until his death. His venerable leipsana, which rested in the church of Saint Mokios, constantly issued the cures. His feast was celebrated in the hospital founded by him. Long time had passed between the period in which the Saint had lived and the epoch in which his earliest hagiography was compiled. During that time, some events could have fallen into oblivion and accounts of other events could have been invented. Accordingly, the results of the researchers of Saint Sampson’s xenon’s history are valuable. The hospital was housed in Sampson’s home, where he provided not only health care, but also food and bed. It was presumably founded in the fourth century. The xenon was burned in the Nika riots in 532 and Emperor Justinian had it renovated and expanded. Based on some documents issued in the Empire of Nicaea, it may be concluded that the xenon had vast estates. The Crusaders first sacked it, to subsequently use it for their own needs, as they established the Order of Saint Sampson. The hospital soon received many properties in Constantinople and its environs, Hungary and Flanders. It seems that after the liberation of Constantinople, the activities of Saint Sampson’s hospital were ceased and that there was a monastery at its place in the Palaiologan period. Anyway, the reputation of its holy founder persisted throughout the thirteenth century. Constantine Akropolites wrote the already mentioned Hagiography, and in one of his letters he spoke of the Saint, who was also mentioned in a poem by Manuel Philes (died around 1345). In Constantinople, the veneration of Saint Sampson had two centres - the hospital named after him and the church of Saint Mokios, where his leipsana rested. According to the synaxaria of the Typikon of the Great Church and the Church of Constantinople, the feast dedicated to the Saint was celebrated at his xenon. The former text informs us that the service was held by the Patriarch, whereas Symeon Metaphrastes relates that the vigil on the eve of the feast took place over the relics in the church of Saint Mokios. The Patriarch celebrated the feast dedicated to Saint Sampson with hospital clergy in the church within the xenon, both mentioned by Metaphrastes. It was either this church or a shrine from a later period that housed the iconostasis noted down by Constantine Stilbes, an eyewitness of the Latin capture of the Byzantine capital. Written sources and archaeological finds are consistent in that the hospital was located between the churches of Saint Sophia and Saint Irene. However, the first excavations carried out at the site of the xenon were not properly documented, whereas archaeologists involved in further investigations could not rely on reliable data, though they carefully examined all finds. The question arises why Saint Sampson was at first usually depicted in the company of Saint Mokios, a presbyter who died a martyr’s death in Constantinople (May 11), and later, together with Saint Diomedes, the physician who died in Nicaea (August 16). Therefore, this paper briefly presents the hagiographies of the two saints and the churches in the Byzantine capital where their relics rested - the monastery of Saint Mokios, which did not exist in the mid-fourteenth century, and Saint Diomedes, which was counting its last days in the fourteenth century, reduced to a small monastery. Dobrynja Jadrejkovic (subsequently Antony, archbishop of Novgorod) noted down around 1200 that the saint’s stick, epitrachelion and robes were kept at the hospital of Saint Sampson, whereas in the church of Saint Mokios, under the altar, rested Saint Mokios and Saint Sampson. He also mentioned that water flew from the latter’s grave, as well as that the church of Saint Diomedes was near the Golden Gate and that the relics of Saint Diomedes rested there. However, the Russian pilgrims who visited Constantinople during the Palaiologan period mentioned neither Saint Sampson’s hospital, not the church of Saint Mokios, whereas the church of Saint Diomedes, but not his relics, was noted down only by an unknown traveller who described the pilgrimage undertaken between the late 1389 and the early 1391. The answer to the question of what happened to the leipsana that once laid in these churches is not possible to provide. The fate of the relics of Saint Sampson, previously kept in his xenon, is not known, nor is it known where the commemorations of the three saints were held in the capital during the Palaiologan period. Anyway, the depictions of Saint Sampson accompanied by Saint Diomedes - whose oldest examples are preserved in Arilje - indicate that the connection of these two priest-physicians had already begun by the time when the church was painted (1295/1296), but, judging by the available sources, the only evidence on the process is given by the paintings. Although Saint Sampson founded the hospital which was probably the oldest in Constantinople, and though his leipsana, kept in the church of Saint Mokios, had healing powers, while his relics in the xenon were visited by pilgrims, it seems that the respect for this saint in the Byzantine capital was not reflected in the frequency of his images among holy physicians: he was fairly rarely shown among them. As a matter of fact, the earliest representations of Saint Sampson originated from Constantinople. They can be found on lead seals made for the hospital in the second half of the sixth and during the seventh century. On the other hand, there is no any known preserved depiction of this saint in the mural decoration of the early churches. Accordingly, it may be assumed that the veneration of Saint Sampson was initially limited to Constantinople, and that it was only later, since the time when his short hagiography was included in the synaxarium and his extensive hagiography was written for the Metaphrastes’s comprehensive work, that it was adopted in other areas of the East Christian world. It may seem paradoxical that the preserved images of the Saint dating from the period when his xenon flourished are less numerous than those from the time when the hospital, in all probability, did not exist. It seems that after the liberation of Constantinople from Latin rule, Saint Sampson was earnestly honoured and that the believers frequented the monastery at the site of the old xenon, though the hospital did not exist anymore. The former assumption is corroborated by the writings of Constantine Akropolites and Manuel Philes, whereas the latter is supported by the coins from the Palaiologan period found in the sacral building within the complex that once belonged to Saint Sampson’s hospital. Although his miraculous leipsana rested in the church of Saint Mokios, the posthumous miracles of Saint Sampson, describ\",\"PeriodicalId\":56170,\"journal\":{\"name\":\"Zograf\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"25-46\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2015-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Zograf\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2298/zog1539025s\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"ART\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Zograf","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2298/zog1539025s","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ART","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

摘要

圣桑普森在6月27日庆祝节日,他被描绘在神圣的医生中间。然而,他的形象并不频繁。他通常与圣莫基奥斯(在基辅的圣索菲亚),米洛日修道院的变形教堂和圣欧佛罗西尼修道院的圣殿中的圣母教堂相伴;可能也在Nerezi的Saint Panteleimon和Kozani附近Aiani村的Saint Demetrios;此外,在马纳斯蒂尔的圣尼古拉斯教堂,后来在瓦托佩迪修道院的katholikon)。在后来的时期,他通常出现在圣迪奥米德斯附近(在阿里尔耶的圣阿基里斯教堂,克里特岛瓦蒂亚科村的圣乔治教堂,塞萨洛尼基的圣尼古拉斯·奥菲诺斯教堂,格拉卡尼察的报喜教堂,希兰达尔·卡索利康教堂和米斯特拉Brontocheion修道院的圣母教堂,Pantokrator修道院的katholicon和马尔科夫·马纳斯提尔的圣德米特里奥斯教堂)。在米斯特拉的圣德米特里奥斯大都会教堂里,没有关于他旁边的圣徒身份的实质性数据,而在许多情况下,他旁边的圣徒形象没有被保存下来(例如克里特岛Agios Mamas村的圣Irene,奥赫里德圣索菲亚教堂的格雷戈里画廊和克里特岛Chromonastiri村附近的圣母教堂(Panagia Kera))。另一方面,在马蒂克的圣母教堂里,圣桑普森的画像例外地出现在主教中间,而在普里莱普的圣大天使教堂和瓦托佩迪的圣阿纳格罗伊教堂里,他像往常一样被圣医生围绕着,但他的副手却没有出现——既不是圣莫克奥斯,也不是圣狄俄墨德斯。已知最早的献给他的纪念文本是广泛的圣徒传记——《维塔·桑普森一世》,创作于七世纪或八世纪初。其他的圣徒传记,大多可以追溯到十世纪,完全是基于更早的写作。这样的作品可以在君士坦丁堡教会的会议中找到。在广泛的文本(Vita Sampsonis II)中,Symeon Metaphrastes添加了一部分,其中包括对许多死后奇迹的详细描述,主要是治愈;所有这些事件也在简短的圣徒传记中提到。最后,在13世纪晚期,康斯坦丁·阿克罗波利斯写了一本至今未出版的圣徒传记(Vita Sampsonis III),他在书中介绍了圣徒医院后来历史上的事件。圣徒传记告诉我们,桑普森出生在罗马,是君士坦丁皇帝的亲戚。他继承了一笔财产,分给了穷人。然后,他动身前往君士坦丁堡,在那里找到了一个朴素的家。大牧首米纳斯任命他为牧师。凭借医学知识,桑普森救死扶伤,甚至治愈了查士丁尼皇帝的不治之症。出于这个原因,皇帝找到了一所大房子,他在里面建立了一个氙(医院,ξ ν ν ν ν),并配备了全套设备,而桑普森被任命为大教会的skeuophylax。被祝福的人继续在那里工作直到他去世。在圣莫克奥斯教堂里,他那可敬的莱比萨那不断地发布治愈方法。他的宴会在他创办的医院里举行。从这位圣人生活的时代到他最早的圣徒传记编纂的时代已经过去了很长一段时间。在那段时间里,一些事件可能会被遗忘,而其他事件的描述可能会被发明出来。因此,研究圣桑普森氙气历史的研究结果是有价值的。医院设在桑普森的家中,他不仅提供医疗服务,还提供食物和床位。它大概建于四世纪。在532年的尼卡暴乱中,氙气被烧毁,查士丁尼皇帝对其进行了翻新和扩建。根据尼西亚帝国发布的一些文件,可以得出结论,氙气拥有广阔的土地。十字军首先洗劫了它,随后利用它来满足自己的需要,因为他们建立了圣桑普森骑士团。这家医院很快在君士坦丁堡及其周边地区、匈牙利和佛兰德斯接收了许多房产。在君士坦丁堡解放之后,圣桑普森医院的活动似乎停止了,在Palaiologan时期,在它的地方有一座修道院。无论如何,其神圣创始人的声誉在整个13世纪都一直存在。君士坦丁·阿克罗波利斯(Constantine Akropolites)写了前面提到的圣徒传记(Hagiography),在他的一封信中,他谈到了这位圣人,曼努埃尔·菲利斯(Manuel Philes,约1345年去世)的一首诗中也提到了他。在君士坦丁堡,对圣桑普森的崇拜有两个中心——以他的名字命名的医院和圣莫克奥斯教堂,他的莱比萨纳安息在那里。 圣桑普森在6月27日庆祝节日,他被描绘在神圣的医生中间。然而,他的形象并不频繁。他通常与圣莫基奥斯(在基辅的圣索菲亚),米洛日修道院的变形教堂和圣欧佛罗西尼修道院的圣殿中的圣母教堂相伴;可能也在Nerezi的Saint Panteleimon和Kozani附近Aiani村的Saint Demetrios;此外,在马纳斯蒂尔的圣尼古拉斯教堂,后来在瓦托佩迪修道院的katholikon)。在后来的时期,他通常出现在圣迪奥米德斯附近(在阿里尔耶的圣阿基里斯教堂,克里特岛瓦蒂亚科村的圣乔治教堂,塞萨洛尼基的圣尼古拉斯·奥菲诺斯教堂,格拉卡尼察的报喜教堂,希兰达尔·卡索利康教堂和米斯特拉Brontocheion修道院的圣母教堂,Pantokrator修道院的katholicon和马尔科夫·马纳斯提尔的圣德米特里奥斯教堂)。在米斯特拉的圣德米特里奥斯大都会教堂里,没有关于他旁边的圣徒身份的实质性数据,而在许多情况下,他旁边的圣徒形象没有被保存下来(例如克里特岛Agios Mamas村的圣Irene,奥赫里德圣索菲亚教堂的格雷戈里画廊和克里特岛Chromonastiri村附近的圣母教堂(Panagia Kera))。另一方面,在马蒂克的圣母教堂里,圣桑普森的画像例外地出现在主教中间,而在普里莱普的圣大天使教堂和瓦托佩迪的圣阿纳格罗伊教堂里,他像往常一样被圣医生围绕着,但他的副手却没有出现——既不是圣莫克奥斯,也不是圣狄俄墨德斯。已知最早的献给他的纪念文本是广泛的圣徒传记——《维塔·桑普森一世》,创作于七世纪或八世纪初。其他的圣徒传记,大多可以追溯到十世纪,完全是基于更早的写作。这样的作品可以在君士坦丁堡教会的会议中找到。在广泛的文本(Vita Sampsonis II)中,Symeon Metaphrastes添加了一部分,其中包括对许多死后奇迹的详细描述,主要是治愈;所有这些事件也在简短的圣徒传记中提到。最后,在13世纪晚期,康斯坦丁·阿克罗波利斯写了一本至今未出版的圣徒传记(Vita Sampsonis III),他在书中介绍了圣徒医院后来历史上的事件。圣徒传记告诉我们,桑普森出生在罗马,是君士坦丁皇帝的亲戚。他继承了一笔财产,分给了穷人。然后,他动身前往君士坦丁堡,在那里找到了一个朴素的家。大牧首米纳斯任命他为牧师。凭借医学知识,桑普森救死扶伤,甚至治愈了查士丁尼皇帝的不治之症。出于这个原因,皇帝找到了一所大房子,他在里面建立了一个氙(医院,ξ ν ν ν ν),并配备了全套设备,而桑普森被任命为大教会的skeuophylax。被祝福的人继续在那里工作直到他去世。在圣莫克奥斯教堂里,他那可敬的莱比萨那不断地发布治愈方法。他的宴会在他创办的医院里举行。从这位圣人生活的时代到他最早的圣徒传记编纂的时代已经过去了很长一段时间。在那段时间里,一些事件可能会被遗忘,而其他事件的描述可能会被发明出来。因此,研究圣桑普森氙气历史的研究结果是有价值的。医院设在桑普森的家中,他不仅提供医疗服务,还提供食物和床位。它大概建于四世纪。在532年的尼卡暴乱中,氙气被烧毁,查士丁尼皇帝对其进行了翻新和扩建。根据尼西亚帝国发布的一些文件,可以得出结论,氙气拥有广阔的土地。十字军首先洗劫了它,随后利用它来满足自己的需要,因为他们建立了圣桑普森骑士团。这家医院很快在君士坦丁堡及其周边地区、匈牙利和佛兰德斯接收了许多房产。在君士坦丁堡解放之后,圣桑普森医院的活动似乎停止了,在Palaiologan时期,在它的地方有一座修道院。无论如何,其神圣创始人的声誉在整个13世纪都一直存在。君士坦丁·阿克罗波利斯(Constantine Akropolites)写了前面提到的圣徒传记(Hagiography),在他的一封信中,他谈到了这位圣人,曼努埃尔·菲利斯(Manuel Philes,约1345年去世)的一首诗中也提到了他。在君士坦丁堡,对圣桑普森的崇拜有两个中心——以他的名字命名的医院和圣莫克奥斯教堂,他的莱比萨纳安息在那里。 根据大教会和君士坦丁堡教会的典章,献给圣人的盛宴是在他的氙气中庆祝的。前一个文本告诉我们,服务是由宗主教举行,而Symeon Metaphrastes涉及守夜的盛宴前夜发生在圣莫基奥斯教堂的遗物。大牧首与医院的神职人员在xenon内的教堂庆祝献给圣桑普森的节日,这两者都被Metaphrastes提到过。君士坦丁·斯蒂尔贝斯是拉丁人占领拜占庭首都的目击者,他记录下的圣像,要么是这座教堂,要么是一座后期的神殿。书面资料和考古发现是一致的,医院位于圣索菲亚教堂和圣艾琳教堂之间。然而,在氙遗址进行的第一次发掘并没有适当的记录,而参与进一步调查的考古学家虽然仔细检查了所有的发现,但却不能依靠可靠的数据。问题来了,为什么圣桑普森最初通常被描绘成圣莫基奥斯的陪伴,圣莫基奥斯是一位在君士坦丁堡殉道的长老(5月11日),后来,与圣迪奥米德斯一起,医生死于尼西亚(8月16日)。因此,本文简要介绍了两位圣徒的圣徒传记,以及他们的遗物所在的拜占庭首都的教堂——圣莫基奥斯修道院,在14世纪中期不存在,圣迪奥米德斯修道院,在14世纪的最后日子里,被缩减为一个小修道院。Dobrynja Jadrejkovic(后来的诺夫哥罗德大主教安东尼)在1200年左右记录下,圣人的手杖、墓志铭和长袍保存在圣桑普森医院,而在圣莫基奥斯教堂的祭坛下,安息着圣莫基奥斯和圣桑普森。他还提到水从后者的坟墓里飞了出来,圣狄俄墨德斯教堂就在金门附近,圣狄俄墨德斯的遗物就放在那里。然而,在Palaiologan时期访问君士坦丁堡的俄罗斯朝圣者既没有提到圣桑普森医院,也没有提到圣莫基奥斯教堂,而圣迪奥米德斯教堂,而不是他的遗物,只有一位不知名的旅行者在描述1389年末至1391年初之间进行的朝圣时才记录下来。曾经放置在这些教堂里的莱比萨那发生了什么,这个问题的答案是不可能提供的。圣桑普森的遗物以前保存在他的氙气中,现在下落不明,也不知道在古罗马时期,在首都的什么地方举行了纪念三位圣人的活动。无论如何,圣桑普森和圣迪奥米德斯的画像——其最古老的例子保存在阿里尔耶——表明这两位牧师兼医生的联系在教堂被粉刷的时候(1295/1296)就已经开始了,但是,根据现有的资料判断,这一过程的唯一证据是画中给出的。虽然圣桑普森创办的医院可能是君士坦丁堡最古老的医院,虽然他的莱普萨纳(leipsana)被保存在圣莫克奥斯教堂(Saint Mokios)里,具有治愈的功效,他的圣物也被朝圣者供奉在氙气柜里,但在拜占庭首都,人们对这位圣人的尊敬似乎并没有反映在他的肖像在圣医生们中间出现的频率上:他在他们中间很少露面。事实上,圣桑普森最早的代表来自君士坦丁堡。它们可以在六世纪下半叶和七世纪期间为医院制作的铅封上找到。另一方面,在早期教堂的壁画装饰中没有任何已知的保存下来的对这位圣徒的描绘。因此,可以假设,对圣桑普森的崇拜最初仅限于君士坦丁堡,只是后来,因为他的简短的圣徒传记被包括在synaxarium中,他的广泛的圣徒传记是为Metaphrastes的综合工作而写的,它被东方基督教世界的其他地区所采用。这似乎是自相矛盾的,从他的氙气盛行的时期保存下来的圣人的图像比从医院很可能不存在的时期保存下来的图像要少。君士坦丁堡从拉丁人的统治下解放出来后,圣桑普森似乎受到了热烈的尊敬,信徒们经常去老氙气修道院所在地的修道院,尽管医院已经不复存在了。前一种假设得到了康斯坦丁·阿克罗波利斯和曼努埃尔·菲利斯的著作的证实,而后一种假设则得到了在曾经属于圣桑普森医院的建筑群内的神圣建筑中发现的Palaiologan时期的硬币的支持。 根据大教会和君士坦丁堡教会的典章,献给圣人的盛宴是在他的氙气中庆祝的。前一个文本告诉我们,服务是由宗主教举行,而Symeon Metaphrastes涉及守夜的盛宴前夜发生在圣莫基奥斯教堂的遗物。大牧首与医院的神职人员在xenon内的教堂庆祝献给圣桑普森的节日,这两者都被Metaphrastes提到过。君士坦丁·斯蒂尔贝斯是拉丁人占领拜占庭首都的目击者,他记录下的圣像,要么是这座教堂,要么是一座后期的神殿。书面资料和考古发现是一致的,医院位于圣索菲亚教堂和圣艾琳教堂之间。然而,在氙遗址进行的第一次发掘并没有适当的记录,而参与进一步调查的考古学家虽然仔细检查了所有的发现,但却不能依靠可靠的数据。问题来了,为什么圣桑普森最初通常被描绘成圣莫基奥斯的陪伴,圣莫基奥斯是一位在君士坦丁堡殉道的长老(5月11日),后来,与圣迪奥米德斯一起,医生死于尼西亚(8月16日)。因此,本文简要介绍了两位圣徒的圣徒传记,以及他们的遗物所在的拜占庭首都的教堂——圣莫基奥斯修道院,在14世纪中期不存在,圣迪奥米德斯修道院,在14世纪的最后日子里,被缩减为一个小修道院。Dobrynja Jadrejkovic(后来的诺夫哥罗德大主教安东尼)在1200年左右记录下,圣人的手杖、墓志铭和长袍保存在圣桑普森医院,而在圣莫基奥斯教堂的祭坛下,安息着圣莫基奥斯和圣桑普森。他还提到水从后者的坟墓里飞了出来,圣狄俄墨德斯教堂就在金门附近,圣狄俄墨德斯的遗物就放在那里。然而,在Palaiologan时期访问君士坦丁堡的俄罗斯朝圣者既没有提到圣桑普森医院,也没有提到圣莫基奥斯教堂,而圣迪奥米德斯教堂,而不是他的遗物,只有一位不知名的旅行者在描述1389年末至1391年初之间进行的朝圣时才记录下来。曾经放置在这些教堂里的莱比萨那发生了什么,这个问题的答案是不可能提供的。圣桑普森的遗物以前保存在他的氙气中,现在下落不明,也不知道在古罗马时期,在首都的什么地方举行了纪念三位圣人的活动。无论如何,圣桑普森和圣迪奥米德斯的画像——其最古老的例子保存在阿里尔耶——表明这两位牧师兼医生的联系在教堂被粉刷的时候(1295/1296)就已经开始了,但是,根据现有的资料判断,这一过程的唯一证据是画中给出的。虽然圣桑普森创办的医院可能是君士坦丁堡最古老的医院,虽然他的莱普萨纳(leipsana)被保存在圣莫克奥斯教堂(Saint Mokios)里,具有治愈的功效,他的圣物也被朝圣者供奉在氙气柜里,但在拜占庭首都,人们对这位圣人的尊敬似乎并没有反映在他的肖像在圣医生们中间出现的频率上:他在他们中间很少露面。事实上,圣桑普森最早的代表来自君士坦丁堡。它们可以在六世纪下半叶和七世纪期间为医院制作的铅封上找到。另一方面,在早期教堂的壁画装饰中没有任何已知的保存下来的对这位圣徒的描绘。因此,可以假设,对圣桑普森的崇拜最初仅限于君士坦丁堡,只是后来,因为他的简短的圣徒传记被包括在synaxarium中,他的广泛的圣徒传记是为Metaphrastes的综合工作而写的,它被东方基督教世界的其他地区所采用。这似乎是自相矛盾的,从他的氙气盛行的时期保存下来的圣人的图像比从医院很可能不存在的时期保存下来的图像要少。君士坦丁堡从拉丁人的统治下解放出来后,圣桑普森似乎受到了热烈的尊敬,信徒们经常去老氙气修道院所在地的修道院,尽管医院已经不复存在了。前一种假设得到了康斯坦丁·阿克罗波利斯和曼努埃尔·菲利斯的著作的证实,而后一种假设则得到了在曾经属于圣桑普森医院的建筑群内的神圣建筑中发现的Palaiologan时期的硬币的支持。 尽管他神奇的莱比萨那被安放在圣莫基奥斯教堂里,但圣桑普森死后的奇迹描述道 尽管他神奇的莱比萨那被安放在圣莫基奥斯教堂里,但圣桑普森死后的奇迹描述道
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Physician and miracle worker. The cult of Saint Sampson the Xenodochos and his images in eastern Orthodox medieval painting
Saint Sampson, whose feast is celebrated on June 27, was depicted among holy physicians. However, his images were not frequent. He was usually accompanied with Saint Mokios (in Saint Sophia in Kiev, the Transfiguration church in the Mirozh monastery and the church of the Presentation of the Holy Virgin in the Temple in the monastery of Saint Euphrosyne; possibly also in Saint Panteleimon in Nerezi and Saint Demetrios in the village of Aiani near Kozani; furthermore, in the church of Saint Nicholas in Manastir and, afterwards, in the katholikon of the Vatopedi monastery). In a later period, he was usually shown in the vicinity of Saint Diomedes (in the churches of Saint Achillius in Arilje, Saint George in the village Vathiako on Crete, Saint Nicholas Orphanos in Thessaloniki, the Annunciation in Gracanica, the narthexes of the Hilandar katholikon and the church of the Holy Virgin in the monastery of Brontocheion at Mistra, the katholicon of the Pantokrator monastery and the church of Saint Demetrios in Markov Manastir). There are no substantial data regarding the identity of the saints depicted next to him in the metropolitan Church of Saint Demetrios at Mistra, while in a number of cases the image of the saint shown next to him has not been preserved (e.g. Saint Irene in the village of Agios Mamas on Crete, Gregory’s Gallery in the church of Saint Sophia in Ohrid and the church of the Holy Virgin (Panagia Kera) near the village Chromonastiri on Crete). On the other hand, in the church of the Holy Virgin in Mateic, Saint Sampson is, exceptionally, depicted among bishops, while in the church of the Holy Archangels in Prilep and the chapel of the Holy Anargyroi in Vatopedi, he is, as usual, surrounded by holy physicians but his mates are not featured - neither Saint Mokios, not Saint Diomedes. The earliest known commemorative text dedicated to him is the extensive hagiography - Vita Sampsonis I, composed in the seventh or the early eighth century. Other hagiographies, which mostly date from the tenth century, are completely based on the earlier writing. Such a composition can be found in the Synaxarion of the Church of Constantinople. In the extensive text (Vita Sampsonis II), Symeon Metaphrastes added a part that included detailed descriptions of a number of posthumous miracles, mostly healings; all these events are also mentioned in the short Hagiography. Finally, in the late thirteenth century, Constantine Akropolites wrote the still unpublished Hagiography (Vita Sampsonis III), in which he presented an account of events from the later history of the Saint’s hospital. The hagiographies inform us that Sampson was a Roman by birth and a kin of Emperor Constantine. He inherited a fortune, which he distributed to the poor. Then, he departed for Constantinople, where he found a modest home. Patriarch Menas ordained him a priest. Relying on the medical knowledge, Sampson was saving the sick and he even cured Emperor Justinian from an incurable disease. For that reason, the Emperor found a large house, in which he established and fully equipped a xenon (hospital, ξeνῶν), whereas Sampson was appointed as the skeuophylax of the Great Church. The Blessed continued to work there until his death. His venerable leipsana, which rested in the church of Saint Mokios, constantly issued the cures. His feast was celebrated in the hospital founded by him. Long time had passed between the period in which the Saint had lived and the epoch in which his earliest hagiography was compiled. During that time, some events could have fallen into oblivion and accounts of other events could have been invented. Accordingly, the results of the researchers of Saint Sampson’s xenon’s history are valuable. The hospital was housed in Sampson’s home, where he provided not only health care, but also food and bed. It was presumably founded in the fourth century. The xenon was burned in the Nika riots in 532 and Emperor Justinian had it renovated and expanded. Based on some documents issued in the Empire of Nicaea, it may be concluded that the xenon had vast estates. The Crusaders first sacked it, to subsequently use it for their own needs, as they established the Order of Saint Sampson. The hospital soon received many properties in Constantinople and its environs, Hungary and Flanders. It seems that after the liberation of Constantinople, the activities of Saint Sampson’s hospital were ceased and that there was a monastery at its place in the Palaiologan period. Anyway, the reputation of its holy founder persisted throughout the thirteenth century. Constantine Akropolites wrote the already mentioned Hagiography, and in one of his letters he spoke of the Saint, who was also mentioned in a poem by Manuel Philes (died around 1345). In Constantinople, the veneration of Saint Sampson had two centres - the hospital named after him and the church of Saint Mokios, where his leipsana rested. According to the synaxaria of the Typikon of the Great Church and the Church of Constantinople, the feast dedicated to the Saint was celebrated at his xenon. The former text informs us that the service was held by the Patriarch, whereas Symeon Metaphrastes relates that the vigil on the eve of the feast took place over the relics in the church of Saint Mokios. The Patriarch celebrated the feast dedicated to Saint Sampson with hospital clergy in the church within the xenon, both mentioned by Metaphrastes. It was either this church or a shrine from a later period that housed the iconostasis noted down by Constantine Stilbes, an eyewitness of the Latin capture of the Byzantine capital. Written sources and archaeological finds are consistent in that the hospital was located between the churches of Saint Sophia and Saint Irene. However, the first excavations carried out at the site of the xenon were not properly documented, whereas archaeologists involved in further investigations could not rely on reliable data, though they carefully examined all finds. The question arises why Saint Sampson was at first usually depicted in the company of Saint Mokios, a presbyter who died a martyr’s death in Constantinople (May 11), and later, together with Saint Diomedes, the physician who died in Nicaea (August 16). Therefore, this paper briefly presents the hagiographies of the two saints and the churches in the Byzantine capital where their relics rested - the monastery of Saint Mokios, which did not exist in the mid-fourteenth century, and Saint Diomedes, which was counting its last days in the fourteenth century, reduced to a small monastery. Dobrynja Jadrejkovic (subsequently Antony, archbishop of Novgorod) noted down around 1200 that the saint’s stick, epitrachelion and robes were kept at the hospital of Saint Sampson, whereas in the church of Saint Mokios, under the altar, rested Saint Mokios and Saint Sampson. He also mentioned that water flew from the latter’s grave, as well as that the church of Saint Diomedes was near the Golden Gate and that the relics of Saint Diomedes rested there. However, the Russian pilgrims who visited Constantinople during the Palaiologan period mentioned neither Saint Sampson’s hospital, not the church of Saint Mokios, whereas the church of Saint Diomedes, but not his relics, was noted down only by an unknown traveller who described the pilgrimage undertaken between the late 1389 and the early 1391. The answer to the question of what happened to the leipsana that once laid in these churches is not possible to provide. The fate of the relics of Saint Sampson, previously kept in his xenon, is not known, nor is it known where the commemorations of the three saints were held in the capital during the Palaiologan period. Anyway, the depictions of Saint Sampson accompanied by Saint Diomedes - whose oldest examples are preserved in Arilje - indicate that the connection of these two priest-physicians had already begun by the time when the church was painted (1295/1296), but, judging by the available sources, the only evidence on the process is given by the paintings. Although Saint Sampson founded the hospital which was probably the oldest in Constantinople, and though his leipsana, kept in the church of Saint Mokios, had healing powers, while his relics in the xenon were visited by pilgrims, it seems that the respect for this saint in the Byzantine capital was not reflected in the frequency of his images among holy physicians: he was fairly rarely shown among them. As a matter of fact, the earliest representations of Saint Sampson originated from Constantinople. They can be found on lead seals made for the hospital in the second half of the sixth and during the seventh century. On the other hand, there is no any known preserved depiction of this saint in the mural decoration of the early churches. Accordingly, it may be assumed that the veneration of Saint Sampson was initially limited to Constantinople, and that it was only later, since the time when his short hagiography was included in the synaxarium and his extensive hagiography was written for the Metaphrastes’s comprehensive work, that it was adopted in other areas of the East Christian world. It may seem paradoxical that the preserved images of the Saint dating from the period when his xenon flourished are less numerous than those from the time when the hospital, in all probability, did not exist. It seems that after the liberation of Constantinople from Latin rule, Saint Sampson was earnestly honoured and that the believers frequented the monastery at the site of the old xenon, though the hospital did not exist anymore. The former assumption is corroborated by the writings of Constantine Akropolites and Manuel Philes, whereas the latter is supported by the coins from the Palaiologan period found in the sacral building within the complex that once belonged to Saint Sampson’s hospital. Although his miraculous leipsana rested in the church of Saint Mokios, the posthumous miracles of Saint Sampson, describ
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Zograf
Zograf Multiple-
CiteScore
0.20
自引率
0.00%
发文量
0
审稿时长
25 weeks
期刊最新文献
Nano-Scaled Materials and Polymer Integration in Biosensing Tools. Ktetor portraits of church dignitaries in Serbian post-Byzantine painting (Part two) Cathedral church of St. Peter the Great. A contribution to its dating Depictions of holy women as preachers in vita icons The cult and tomb of patriarch Pajsije – new findings and interpretations
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1