选自《我是格伦兹兰(在边境)》

IF 0.1 3区 文学 0 LITERARY REVIEWS CHICAGO REVIEW Pub Date : 2002-07-01 DOI:10.2307/25304883
S. Fatah, Janice Becker
{"title":"选自《我是格伦兹兰(在边境)》","authors":"S. Fatah, Janice Becker","doi":"10.2307/25304883","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Im Grenziand is the story of a Kurdish man who comes into possession of a map of landmines planted during the war in the no man's land at the border. With this map, the smuggler is able to negotiate a path through the border region and bring back rarities that have become luxury items because of an embargo against the country. The smuggler finds less success, however, in negotiating the labyrinth of secret police and armed forces when he learns of his son's involvement with Islamic fundamentalism. -JB He tried hard to hide his fear, especially from his buyers. He delayed the next tour as long as he could. He came up with excuses, got sick, had to take a short trip. But it just isn't possible to hide for long in a small city. Finally he had to take off, without having imagined a satisfactory resolution to this horrible situation. Contrary to his expectations, everything went fairly well. When he came upon the boot tracks they had almost blown away, as if something had closed over the changes that had shocked him. The gray earth that had held their imprint appeared to have tightened, smoothing out the impression. Of course the smuggler did not forget what the footprints meant. But he wanted to be reassured that all that was now past, and since it was quiet again and only the wind surrounded him, a calm light mood did in fact set in. Only the next time or the time after that did it all come back to him again. He had been on the road long enough by now to remain calm and concentrate at the same time. The night was mild. The wind was strong and seemed to change direction every ten minutes. That annoyed him because he could hardly hear anything else. He remembered how he had looked at the dark river which that night seemed to him like an enormous solid shape; the longer he stared at it, the more motionless it became. His glance wanted to stay glued to the surface of this creature. Back then he could still hear the village dogs before he went on. By the time the cliff plateau came into view, he had long since sunk into his isolation, into the sound of his steps and his own breathing. The horror that would turn him to stone the next moment only became apparent after a second glance. The smuggler had been riveted on the dark outlines of the cliff as he looked up and ahead along the path. The cliff was simply his biggest obstacle. Out of the corner of his eye he had become aware of a protrusion by the side of the road, perhaps two hundred meters away. He looked in that direction, then turned away again. He forced himself to look once more. He approached and it remained what it had appeared to be from a distance-a leg growing up out of the ground. It was unnaturally thin, as if the earth had swallowed a large doll head first. The shoe on the end of the leg was clearly recognizable. As he stood in front of it, the wind enveloped him in the last of the sweet odor of decay. What irritated him was the slightly bent twig on which the shoe had been skewered. Someone had shoved the twig far enough into the ground that it stood upright. The smuggler looked at the misshapened, earth-colored leather shoe with its open buckles hanging down. It wasn't so much the horror of it that disgusted him as it was the comical air about it. This leg on the side of the road looked like something children would put up to shock adults. The smuggler immediately felt like this sick joke was meant for him. He took it as an invitation to play. That night he kept going, almost out of spite. At least now he knew something about the humor of these nameless people. But now he felt as if he were being observed by them, yes, even followed. At each step he expected new signs of their presence, perhaps another body part from the corpse. But he found nothing more, and on the way back the skewered shoe was still there. At first the smuggler told no one about this. But that only reinforced his feeling that it was meant strictly for him. …","PeriodicalId":42508,"journal":{"name":"CHICAGO REVIEW","volume":"48 1","pages":"91"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2002-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.2307/25304883","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"From \\\"Im Grenzland (In the Borderland)\\\"\",\"authors\":\"S. Fatah, Janice Becker\",\"doi\":\"10.2307/25304883\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Im Grenziand is the story of a Kurdish man who comes into possession of a map of landmines planted during the war in the no man's land at the border. With this map, the smuggler is able to negotiate a path through the border region and bring back rarities that have become luxury items because of an embargo against the country. The smuggler finds less success, however, in negotiating the labyrinth of secret police and armed forces when he learns of his son's involvement with Islamic fundamentalism. -JB He tried hard to hide his fear, especially from his buyers. He delayed the next tour as long as he could. He came up with excuses, got sick, had to take a short trip. But it just isn't possible to hide for long in a small city. Finally he had to take off, without having imagined a satisfactory resolution to this horrible situation. Contrary to his expectations, everything went fairly well. When he came upon the boot tracks they had almost blown away, as if something had closed over the changes that had shocked him. The gray earth that had held their imprint appeared to have tightened, smoothing out the impression. Of course the smuggler did not forget what the footprints meant. But he wanted to be reassured that all that was now past, and since it was quiet again and only the wind surrounded him, a calm light mood did in fact set in. Only the next time or the time after that did it all come back to him again. He had been on the road long enough by now to remain calm and concentrate at the same time. The night was mild. The wind was strong and seemed to change direction every ten minutes. That annoyed him because he could hardly hear anything else. He remembered how he had looked at the dark river which that night seemed to him like an enormous solid shape; the longer he stared at it, the more motionless it became. His glance wanted to stay glued to the surface of this creature. Back then he could still hear the village dogs before he went on. By the time the cliff plateau came into view, he had long since sunk into his isolation, into the sound of his steps and his own breathing. The horror that would turn him to stone the next moment only became apparent after a second glance. The smuggler had been riveted on the dark outlines of the cliff as he looked up and ahead along the path. The cliff was simply his biggest obstacle. Out of the corner of his eye he had become aware of a protrusion by the side of the road, perhaps two hundred meters away. He looked in that direction, then turned away again. He forced himself to look once more. He approached and it remained what it had appeared to be from a distance-a leg growing up out of the ground. It was unnaturally thin, as if the earth had swallowed a large doll head first. The shoe on the end of the leg was clearly recognizable. As he stood in front of it, the wind enveloped him in the last of the sweet odor of decay. What irritated him was the slightly bent twig on which the shoe had been skewered. Someone had shoved the twig far enough into the ground that it stood upright. The smuggler looked at the misshapened, earth-colored leather shoe with its open buckles hanging down. It wasn't so much the horror of it that disgusted him as it was the comical air about it. This leg on the side of the road looked like something children would put up to shock adults. The smuggler immediately felt like this sick joke was meant for him. He took it as an invitation to play. That night he kept going, almost out of spite. At least now he knew something about the humor of these nameless people. But now he felt as if he were being observed by them, yes, even followed. At each step he expected new signs of their presence, perhaps another body part from the corpse. But he found nothing more, and on the way back the skewered shoe was still there. At first the smuggler told no one about this. But that only reinforced his feeling that it was meant strictly for him. …\",\"PeriodicalId\":42508,\"journal\":{\"name\":\"CHICAGO REVIEW\",\"volume\":\"48 1\",\"pages\":\"91\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2002-07-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.2307/25304883\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"CHICAGO REVIEW\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2307/25304883\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERARY REVIEWS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"CHICAGO REVIEW","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2307/25304883","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERARY REVIEWS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

《伊姆·格伦兹扬》讲述了一个库尔德人的故事,他得到了一张地图,上面是战争期间埋在边境无人区的地雷。有了这张地图,走私者就能在边境地区找到一条通道,把由于对该国的禁运而成为奢侈品的稀有物品带回来。然而,当走私者得知他的儿子与伊斯兰原教旨主义有关时,他在与秘密警察和武装部队的迷宫谈判中发现不太成功。他努力掩饰自己的恐惧,尤其是在买家面前。他尽可能地推迟了下一次旅行。他找了个借口,生病了,不得不去短途旅行。但在一个小城市里躲太久是不可能的。最后,他没有想出一个令人满意的办法来解决这个可怕的局面,只好离开了。与他的预期相反,一切都进行得相当顺利。当他来到靴子的足迹时,它们几乎被风吹走了,仿佛有什么东西遮住了那些使他震惊的变化。留下他们印记的灰色泥土似乎收紧了,抹平了这个印记。当然,走私者没有忘记脚印的含义。但是他想要确信这一切都已经过去了,既然又恢复了平静,只有风在他的周围,一种平静轻松的心情确实开始了。只有在下一次或之后的时间里,他才再次想起这一切。到现在为止,他已经在路上走了很长时间,所以他既能保持冷静,又能集中注意力。夜晚很温和。风很大,似乎每十分钟就改变一次方向。这使他很恼火,因为他几乎什么也听不见。他还记得那天晚上他是怎样望着那条漆黑的河的,那条河在他看来就像一个巨大的实体;他盯着它看得越久,它就越一动不动。他的目光想要停留在这个生物的表面。那时候,他还能听到村里的狗叫,然后再往前走。等到悬崖高原映入眼帘时,他早已沉浸在孤独之中,沉浸在自己的脚步声和呼吸声中。下一秒就会把他变成石头的恐惧,只在第二眼之后才显现出来。走私者沿着小路往上看,目不转睛地盯着悬崖的黑色轮廓。悬崖简直是他最大的障碍。他从眼角的余光看到路边有个突出的东西,大概两百米远。他朝那个方向看了看,然后又转过身去。他强迫自己再看一遍。他走近一看,那东西依然是远远望去的样子——一条从地面上长出来的腿。它瘦得不自然,好像大地先吞下了一个大娃娃头。腿末端的鞋子清晰可辨。当他站在树前时,风把他笼罩在最后一股腐烂的芳香中。使他恼火的是插着鞋的那根微微弯曲的树枝。有人把那根小树枝插进地里,使它直立起来。走私者看着那只畸形的土色皮鞋,敞开的扣扣垂下来。与其说它的恐怖使他厌恶,不如说它的滑稽气氛使他厌恶。路边的这条腿看起来像是孩子们用来吓大人的东西。走私者立刻觉得这个恶心的笑话是针对他的。他认为这是邀请他去玩。那天晚上他继续说,几乎是出于怨恨。至少现在他对这些无名之人的幽默有所了解了。但是现在他觉得他们在监视他,是的,甚至在跟踪他。每走一步,他都期待着他们出现的新迹象,也许是尸体上的另一个身体部位。但是他什么也没找到,在回去的路上,那只串在一起的鞋还在那里。起初,走私者没有告诉任何人这件事。但这只是加强了他的感觉,即这是专门为他准备的。...
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
From "Im Grenzland (In the Borderland)"
Im Grenziand is the story of a Kurdish man who comes into possession of a map of landmines planted during the war in the no man's land at the border. With this map, the smuggler is able to negotiate a path through the border region and bring back rarities that have become luxury items because of an embargo against the country. The smuggler finds less success, however, in negotiating the labyrinth of secret police and armed forces when he learns of his son's involvement with Islamic fundamentalism. -JB He tried hard to hide his fear, especially from his buyers. He delayed the next tour as long as he could. He came up with excuses, got sick, had to take a short trip. But it just isn't possible to hide for long in a small city. Finally he had to take off, without having imagined a satisfactory resolution to this horrible situation. Contrary to his expectations, everything went fairly well. When he came upon the boot tracks they had almost blown away, as if something had closed over the changes that had shocked him. The gray earth that had held their imprint appeared to have tightened, smoothing out the impression. Of course the smuggler did not forget what the footprints meant. But he wanted to be reassured that all that was now past, and since it was quiet again and only the wind surrounded him, a calm light mood did in fact set in. Only the next time or the time after that did it all come back to him again. He had been on the road long enough by now to remain calm and concentrate at the same time. The night was mild. The wind was strong and seemed to change direction every ten minutes. That annoyed him because he could hardly hear anything else. He remembered how he had looked at the dark river which that night seemed to him like an enormous solid shape; the longer he stared at it, the more motionless it became. His glance wanted to stay glued to the surface of this creature. Back then he could still hear the village dogs before he went on. By the time the cliff plateau came into view, he had long since sunk into his isolation, into the sound of his steps and his own breathing. The horror that would turn him to stone the next moment only became apparent after a second glance. The smuggler had been riveted on the dark outlines of the cliff as he looked up and ahead along the path. The cliff was simply his biggest obstacle. Out of the corner of his eye he had become aware of a protrusion by the side of the road, perhaps two hundred meters away. He looked in that direction, then turned away again. He forced himself to look once more. He approached and it remained what it had appeared to be from a distance-a leg growing up out of the ground. It was unnaturally thin, as if the earth had swallowed a large doll head first. The shoe on the end of the leg was clearly recognizable. As he stood in front of it, the wind enveloped him in the last of the sweet odor of decay. What irritated him was the slightly bent twig on which the shoe had been skewered. Someone had shoved the twig far enough into the ground that it stood upright. The smuggler looked at the misshapened, earth-colored leather shoe with its open buckles hanging down. It wasn't so much the horror of it that disgusted him as it was the comical air about it. This leg on the side of the road looked like something children would put up to shock adults. The smuggler immediately felt like this sick joke was meant for him. He took it as an invitation to play. That night he kept going, almost out of spite. At least now he knew something about the humor of these nameless people. But now he felt as if he were being observed by them, yes, even followed. At each step he expected new signs of their presence, perhaps another body part from the corpse. But he found nothing more, and on the way back the skewered shoe was still there. At first the smuggler told no one about this. But that only reinforced his feeling that it was meant strictly for him. …
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CHICAGO REVIEW
CHICAGO REVIEW LITERARY REVIEWS-
自引率
0.00%
发文量
0
期刊介绍: In the back issues room down the hall from Chicago Review’s offices on the third floor of Lillie House sit hundreds of unread magazines, yearning to see the light of day. These historic issues from the Chicago Review archives may now be ordered online with a credit card (via CCNow). Some of them are groundbreaking anthologies, others outstanding general issues.
期刊最新文献
Getting Under the Skin of Seizure Monitoring: A Subcutaneous EEG Tool to Keep a Tally Over the Long Haul. Engineering cytochrome P450 enzyme systems for biomedical and biotechnological applications. "I Am a Phenomenon Quite out of the Ordinary": The Notebooks, Diaries and Letters of Daniil Kharms Heavy Alcohol Drinking Associated Akathisia and Management with Quetiapine XR in Alcohol Dependent Patients. From THE PENTAGON
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1