Le «cose ispanoamericane». Italo Calvino lettore editoriale degli scrittori latinoamericani

EnglishThis article deals with Italo Calvino’s work as reader Latin American writers for Einaudi during the 1970s. Through specific case studies of editorial mediation taken from Einaudi’s archive we will outline the principles used by Calvino to assure publication edition of Latin American works. That will help us to include Calvino’s activity into the field of Latin American literature reception and editorial mediation studies in Italy during the second half of the 20th century. italianoLe carte conservate presso il fondo della casa editrice Einaudi attestano come Italo Calvino seppe confrontarsi con la cultura e la letteratura ispanoamericana attribuendole un valore letterario e culturale non scontato per l’epoca nella quale svolse le sue funzioni di mediatore editoriale. Il presente studio prende in esame i pareri editoriali riguardanti testi ispanoamericani prodotti da Italo Calvino per la casa editrice Einaudi durante gli anni Settanta del secolo scorso. Attraverso l’analisi di alcuni casi, scelti tra le carte conservate presso l’archivio della casa editrice Einaudi, si proporra una riflessione sui principi con i quali Calvino diresse e controllo la pubblicazione dei testi provenienti dall’America Latina.