殖民时期的视觉档案与非洲的反纪录片视角:让-玛丽·泰诺电影札记

Q2 Arts and Humanities Journal of Information Ethics Pub Date : 2010-09-01 DOI:10.3172/JIE.19.2.82
O. Tchouaffé
{"title":"殖民时期的视觉档案与非洲的反纪录片视角:让-玛丽·泰诺电影札记","authors":"O. Tchouaffé","doi":"10.3172/JIE.19.2.82","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This paper gives evidence that visual documentation is not simply collections of images and sounds. During the colonization of Africa, conventional Western documentaries were integral to the culture of racism and impunity featuring Africans as props for a monumental construction of knowledge and iconography fuelled by so-called African racial and cultural inferiority. The pregnancy of this propaganda is still felt in contemporary Africa in terms of continental self-image, self-esteem, and life chances because these colonial documentaries had become a powerful cultural archive constricting the range of African representation and opportunities to negative cliches. Accordingly, as Jean-Marie Teno claims in Africa, I Will Fleece You (1992), one of the greatest victories of colonization was \"cultural genocide\" for the ways in which the local culture was erased by the colonial cultural machines sticking Africans into the purgatory of the gods of colonialism, condemning them as perpetual peripheral characters in the construction of their own history, identity, and salvation. As a result, a real and genuine African work of colonial healing, selfrespect, and dignity is a condition sine qua non for a real ascetic process of genuine cultural liberation.Considering documentary as archives, within this context, highlights the importance of justice to emphasize the Aristotelian premise that ethical principles require universal validity and application that cannot easily be buried by political expediency or provincial prejudice. For that matter, ethics in documentary stands to rupture with the naive notion of objectivity in order to confront the complex notion that documentary making is not immune from the compromises of power and, thus, can become quickly deficient in ethics. Ethics, within this context, is not simply a matter of abstraction. The work of documentary conjures a symbolic order with social and political implications; therefore, the documentarian is to be conscious of the influence of ideology, objectivity, and self-interest in visual documentation.1 In the work of Teno, it means the extent to which it is impossible to think about contemporary Africa and its struggle for democratic development while neglecting the power and legacy of centuries of Western cultural engineering in which Africans were used as props for colonial propaganda, the injustices that derived from this colonial symbolic order and the impact of its continuous imbrications in the daily life of ordinary Africans. These processes put real constraints on cultural decolonization.This work, consequently, relies on Teno and the \"anti-documentary\" perspective which highlights how the former colonized are taking advantage of the tools and techniques of the documentary to interrogate processes in which they were documented, produced, humiliated, and alienated by the colonizers and the ethical necessity to answer back and express a more legitimate representation of blackness in terms of history, memory, and indigenous democratic cultural and political codes to midwife new ways of being and new ways of seeing. In short, it means for Africans to reclaim the power to reenter their own history that had been choked up by the colonial experience. Anti-documentary perspective, therefore, is an ethical action from filmmakers of former colonies emphasizing the importance of decolonizing images in order to evacuate the colonial cultural matrix beginning by changing the gaze over Black history and the Black body for real cultural liberation and development which is the object of Teno's documentaries. Thus, this is a work with a clear eye on redeeming the humanity of Africans long denied by the colonial experience.Considering the \"Anti-documentary,\" finally, is to complicate the simple ethic that there are bad people on one side and good people on the other and to challenge the notion that \"Anti-documentary\" is simply a work of auto-flagellation, distress, historical grudges, and political naivete. …","PeriodicalId":39913,"journal":{"name":"Journal of Information Ethics","volume":"19 1","pages":"82-99"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2010-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Colonial Visual Archives and the Anti-Documentary Perspective in Africa: Notes on Jean-Marie Teno's Films\",\"authors\":\"O. Tchouaffé\",\"doi\":\"10.3172/JIE.19.2.82\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This paper gives evidence that visual documentation is not simply collections of images and sounds. During the colonization of Africa, conventional Western documentaries were integral to the culture of racism and impunity featuring Africans as props for a monumental construction of knowledge and iconography fuelled by so-called African racial and cultural inferiority. The pregnancy of this propaganda is still felt in contemporary Africa in terms of continental self-image, self-esteem, and life chances because these colonial documentaries had become a powerful cultural archive constricting the range of African representation and opportunities to negative cliches. Accordingly, as Jean-Marie Teno claims in Africa, I Will Fleece You (1992), one of the greatest victories of colonization was \\\"cultural genocide\\\" for the ways in which the local culture was erased by the colonial cultural machines sticking Africans into the purgatory of the gods of colonialism, condemning them as perpetual peripheral characters in the construction of their own history, identity, and salvation. As a result, a real and genuine African work of colonial healing, selfrespect, and dignity is a condition sine qua non for a real ascetic process of genuine cultural liberation.Considering documentary as archives, within this context, highlights the importance of justice to emphasize the Aristotelian premise that ethical principles require universal validity and application that cannot easily be buried by political expediency or provincial prejudice. For that matter, ethics in documentary stands to rupture with the naive notion of objectivity in order to confront the complex notion that documentary making is not immune from the compromises of power and, thus, can become quickly deficient in ethics. Ethics, within this context, is not simply a matter of abstraction. The work of documentary conjures a symbolic order with social and political implications; therefore, the documentarian is to be conscious of the influence of ideology, objectivity, and self-interest in visual documentation.1 In the work of Teno, it means the extent to which it is impossible to think about contemporary Africa and its struggle for democratic development while neglecting the power and legacy of centuries of Western cultural engineering in which Africans were used as props for colonial propaganda, the injustices that derived from this colonial symbolic order and the impact of its continuous imbrications in the daily life of ordinary Africans. These processes put real constraints on cultural decolonization.This work, consequently, relies on Teno and the \\\"anti-documentary\\\" perspective which highlights how the former colonized are taking advantage of the tools and techniques of the documentary to interrogate processes in which they were documented, produced, humiliated, and alienated by the colonizers and the ethical necessity to answer back and express a more legitimate representation of blackness in terms of history, memory, and indigenous democratic cultural and political codes to midwife new ways of being and new ways of seeing. In short, it means for Africans to reclaim the power to reenter their own history that had been choked up by the colonial experience. Anti-documentary perspective, therefore, is an ethical action from filmmakers of former colonies emphasizing the importance of decolonizing images in order to evacuate the colonial cultural matrix beginning by changing the gaze over Black history and the Black body for real cultural liberation and development which is the object of Teno's documentaries. Thus, this is a work with a clear eye on redeeming the humanity of Africans long denied by the colonial experience.Considering the \\\"Anti-documentary,\\\" finally, is to complicate the simple ethic that there are bad people on one side and good people on the other and to challenge the notion that \\\"Anti-documentary\\\" is simply a work of auto-flagellation, distress, historical grudges, and political naivete. …\",\"PeriodicalId\":39913,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Information Ethics\",\"volume\":\"19 1\",\"pages\":\"82-99\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2010-09-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Information Ethics\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3172/JIE.19.2.82\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Information Ethics","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3172/JIE.19.2.82","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

本文给出的证据表明,视觉文件不是简单的图像和声音的集合。在非洲殖民时期,传统的西方纪录片是种族主义和有罪不罚文化不可或缺的一部分,将非洲人作为道具,以所谓的非洲种族和文化自卑为动力,构建知识和肖像。从非洲大陆的自我形象、自尊和生活机会的角度来看,这种宣传的影响在当代非洲仍然存在,因为这些殖民纪录片已经成为一个强大的文化档案,将非洲的代表性和机会限制在负面陈词滥调的范围内。因此,正如Jean-Marie Teno在《我要把你劫走》(1992)中所说的那样,殖民化的最大胜利之一是“文化灭绝”,因为殖民文化机器抹去了当地文化,把非洲人塞进了殖民主义诸神的炼狱,谴责他们在构建自己的历史、身份和救赎过程中永远是边缘人物。因此,一个真正的、真正的非洲人的殖民治愈、自尊和尊严的工作,是真正的文化解放的真正苦行过程的必要条件。将文件视为档案,在这种背景下,强调正义的重要性,以强调亚里士多德的前提,即道德原则要求普遍有效性和应用,不能轻易被政治权宜之计或地方偏见所掩盖。就这一点而言,纪录片中的伦理必须与天真的客观性观念决裂,以面对纪录片制作不能免受权力妥协的复杂观念,从而可能很快变得缺乏伦理。在这种背景下,道德不仅仅是一个抽象的问题。纪录片的工作唤起了一种具有社会和政治含义的象征秩序;因此,纪录片人要意识到意识形态、客观性和自身利益对视觉纪录片的影响在Teno的作品中,这意味着在思考当代非洲及其民主发展斗争的同时,不可能忽视几个世纪以来西方文化工程的力量和遗产,在这些文化工程中,非洲人被用作殖民宣传的道具,这种殖民象征性秩序所产生的不公正,以及它对普通非洲人日常生活的持续影响。这些进程对文化非殖民化造成了真正的限制。因此,这项工作依赖于Teno和“反纪录片”的视角,它强调了前殖民者如何利用纪录片的工具和技术来拷问他们被殖民者记录、制作、羞辱和疏远的过程,以及回应和表达更合法的黑人代表性的道德必要性,从历史、记忆、本土民主文化和政治规范催生了新的存在方式和新的观察方式。简而言之,这意味着非洲人重新获得权力,重新进入被殖民经历扼杀的自己的历史。因此,反纪录片视角是前殖民地电影人的一种伦理行动,强调非殖民化影像的重要性,从而从改变对黑人历史和黑人身体的关注开始,以实现真正的文化解放和发展,这也是Teno纪录片的目标。因此,这是一部清晰地着眼于拯救长期被殖民经验剥夺的非洲人的人性的作品。最后,考虑到“反纪录片”,就是要将“一方有坏人,另一方有好人”的简单伦理复杂化,并挑战“反纪录片”仅仅是一部自我折磨、痛苦、历史怨恨和政治幼稚的作品的观念。…
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Colonial Visual Archives and the Anti-Documentary Perspective in Africa: Notes on Jean-Marie Teno's Films
This paper gives evidence that visual documentation is not simply collections of images and sounds. During the colonization of Africa, conventional Western documentaries were integral to the culture of racism and impunity featuring Africans as props for a monumental construction of knowledge and iconography fuelled by so-called African racial and cultural inferiority. The pregnancy of this propaganda is still felt in contemporary Africa in terms of continental self-image, self-esteem, and life chances because these colonial documentaries had become a powerful cultural archive constricting the range of African representation and opportunities to negative cliches. Accordingly, as Jean-Marie Teno claims in Africa, I Will Fleece You (1992), one of the greatest victories of colonization was "cultural genocide" for the ways in which the local culture was erased by the colonial cultural machines sticking Africans into the purgatory of the gods of colonialism, condemning them as perpetual peripheral characters in the construction of their own history, identity, and salvation. As a result, a real and genuine African work of colonial healing, selfrespect, and dignity is a condition sine qua non for a real ascetic process of genuine cultural liberation.Considering documentary as archives, within this context, highlights the importance of justice to emphasize the Aristotelian premise that ethical principles require universal validity and application that cannot easily be buried by political expediency or provincial prejudice. For that matter, ethics in documentary stands to rupture with the naive notion of objectivity in order to confront the complex notion that documentary making is not immune from the compromises of power and, thus, can become quickly deficient in ethics. Ethics, within this context, is not simply a matter of abstraction. The work of documentary conjures a symbolic order with social and political implications; therefore, the documentarian is to be conscious of the influence of ideology, objectivity, and self-interest in visual documentation.1 In the work of Teno, it means the extent to which it is impossible to think about contemporary Africa and its struggle for democratic development while neglecting the power and legacy of centuries of Western cultural engineering in which Africans were used as props for colonial propaganda, the injustices that derived from this colonial symbolic order and the impact of its continuous imbrications in the daily life of ordinary Africans. These processes put real constraints on cultural decolonization.This work, consequently, relies on Teno and the "anti-documentary" perspective which highlights how the former colonized are taking advantage of the tools and techniques of the documentary to interrogate processes in which they were documented, produced, humiliated, and alienated by the colonizers and the ethical necessity to answer back and express a more legitimate representation of blackness in terms of history, memory, and indigenous democratic cultural and political codes to midwife new ways of being and new ways of seeing. In short, it means for Africans to reclaim the power to reenter their own history that had been choked up by the colonial experience. Anti-documentary perspective, therefore, is an ethical action from filmmakers of former colonies emphasizing the importance of decolonizing images in order to evacuate the colonial cultural matrix beginning by changing the gaze over Black history and the Black body for real cultural liberation and development which is the object of Teno's documentaries. Thus, this is a work with a clear eye on redeeming the humanity of Africans long denied by the colonial experience.Considering the "Anti-documentary," finally, is to complicate the simple ethic that there are bad people on one side and good people on the other and to challenge the notion that "Anti-documentary" is simply a work of auto-flagellation, distress, historical grudges, and political naivete. …
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Journal of Information Ethics
Journal of Information Ethics Arts and Humanities-Philosophy
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
Diversity Matters: Economic Inequality and Policymaking During a Pandemic A Survival Guide to the Misinformation Age: Scientific Habits of Mind Intellectual Privacy: Rethinking Civil Liberties in the Digital Age Hate Crimes in Cyberspace We Believe the Children: A Moral Panic in the 1980s
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1