《青春之歌:从解放到战争的朝鲜音乐》

Q1 Arts and Humanities North Korean Review Pub Date : 2008-09-01 DOI:10.3172/NKR.4.2.93
A. Cathcart
{"title":"《青春之歌:从解放到战争的朝鲜音乐》","authors":"A. Cathcart","doi":"10.3172/NKR.4.2.93","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"IntroductionKim Il Sung claimed expertise in an array of disciplines, but few areas appeared to enliven his intelligence more fully than the musical arts. Music served Kim's statist ambitions from 1945 to 1950, strengthening national consciousness among the first post-colonial generation of North Koreans. Musical techniques pioneered by Christian missionaries would aid in the Kim's cultivation of a corps of North Korean youth steeped, as he said in October 1945, in \"people's democracy ... proletarian internationalism [and] hatred for the imperialists.\"1 North Korean music depicted Korea's imperialistic enemies and concurrently plunged down the taproot of Kim Il Sung's powerful personality cult, feeding the legend of the \"great general\" with persuasive poetry and attractive melodies. Finally, music promoted the spirit of revolutionary militancy and suffused the Korean War, promoting alliances and ultimately memorializing the conflict as a triumph for the state and its surviving leaders.Christian InfluencesNorth Korea's revolutionary musical techniques did not emerge ex nihilo, but represented a singular amalgamation inclusive of Korean folk tradition, practices of Christian missionaries, legacies of Japanese military government, and Soviet influence. Of these, the importance of Christian and Japanese influences could be considered the greatest external influences on North Korean musical development, not least because the story of the sculptor of North Korea, Kim Il Sung, begins within the church and stands juxtaposed against the crimson backdrop of Japanese imperialism.Kim Il Sung's recognition of music's power to motivate and unify disparate groups was rooted in his youthful experience in a church in Mangyongdae, where he grew of age under the influence of Protestantism. His father, a church rector, and his mother, a Pentecostal deaconess, encouraged him to participate in the musical life of the church as an organist.2 His late-appearing autobiography With the Century explained in part his Christian heritage and youthful love of music, but Kim Il Sung's much earlier Works imply with equal clarity the impact of Kim's experience as a church musician.3 (While the Works remain problematic because of their heavy and multiple editing, they are used here in conjunction with contemporary materials to suggest the broader gesture of North Korean arts policy.)4 Kim's childhood experience as an organist not only solidified his belief in music as good propaganda, it gave him a firm grounding in music theory. The depth of Kim's understanding of music's key relationships (for example, tonality) was wholly apparent when, comparing the keys of D and E major for his son in the 1960s, the elder Kim betrayed a close knowledge of key structure and its emotional impact on singers and listeners. The notion that each key retains the power to provoke certain emotions (including discomfort) originated from European music theorists such as Robert Schumann, and was almost certainly an idea that Kim had picked up at the organist's bench. As Kim Il Sung noted to the attentive Kim Jong-il, E major was more likely to make people \"rush forward involuntarily,\" springing the bodies of singers and audience into alertness and anger.5Kim's published writings from the late 1940s are punctuated with references to music and reveal his related attention to the effectiveness of missionary propaganda. Kim, clearly, recognized that religion's profound influence on Korea stemmed in part from musical techniques that, if harnessed and filled with proletarian class content, could be turned into formidable tools for cultural change. In the uncertain ideological climate after liberation, Kim and his Korean Worker's Party also needed to create an alternative to missionary education. Here they recast foreign models as carriers of proletarian catechism. Kim explicitly modeled his new propaganda centers, termed \"democratic publicity halls,\" on previously established Christian education centers. …","PeriodicalId":40013,"journal":{"name":"North Korean Review","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2008-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"5","resultStr":"{\"title\":\"Song of Youth: North Korean Music from Liberation to War\",\"authors\":\"A. Cathcart\",\"doi\":\"10.3172/NKR.4.2.93\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"IntroductionKim Il Sung claimed expertise in an array of disciplines, but few areas appeared to enliven his intelligence more fully than the musical arts. Music served Kim's statist ambitions from 1945 to 1950, strengthening national consciousness among the first post-colonial generation of North Koreans. Musical techniques pioneered by Christian missionaries would aid in the Kim's cultivation of a corps of North Korean youth steeped, as he said in October 1945, in \\\"people's democracy ... proletarian internationalism [and] hatred for the imperialists.\\\"1 North Korean music depicted Korea's imperialistic enemies and concurrently plunged down the taproot of Kim Il Sung's powerful personality cult, feeding the legend of the \\\"great general\\\" with persuasive poetry and attractive melodies. Finally, music promoted the spirit of revolutionary militancy and suffused the Korean War, promoting alliances and ultimately memorializing the conflict as a triumph for the state and its surviving leaders.Christian InfluencesNorth Korea's revolutionary musical techniques did not emerge ex nihilo, but represented a singular amalgamation inclusive of Korean folk tradition, practices of Christian missionaries, legacies of Japanese military government, and Soviet influence. Of these, the importance of Christian and Japanese influences could be considered the greatest external influences on North Korean musical development, not least because the story of the sculptor of North Korea, Kim Il Sung, begins within the church and stands juxtaposed against the crimson backdrop of Japanese imperialism.Kim Il Sung's recognition of music's power to motivate and unify disparate groups was rooted in his youthful experience in a church in Mangyongdae, where he grew of age under the influence of Protestantism. His father, a church rector, and his mother, a Pentecostal deaconess, encouraged him to participate in the musical life of the church as an organist.2 His late-appearing autobiography With the Century explained in part his Christian heritage and youthful love of music, but Kim Il Sung's much earlier Works imply with equal clarity the impact of Kim's experience as a church musician.3 (While the Works remain problematic because of their heavy and multiple editing, they are used here in conjunction with contemporary materials to suggest the broader gesture of North Korean arts policy.)4 Kim's childhood experience as an organist not only solidified his belief in music as good propaganda, it gave him a firm grounding in music theory. The depth of Kim's understanding of music's key relationships (for example, tonality) was wholly apparent when, comparing the keys of D and E major for his son in the 1960s, the elder Kim betrayed a close knowledge of key structure and its emotional impact on singers and listeners. The notion that each key retains the power to provoke certain emotions (including discomfort) originated from European music theorists such as Robert Schumann, and was almost certainly an idea that Kim had picked up at the organist's bench. As Kim Il Sung noted to the attentive Kim Jong-il, E major was more likely to make people \\\"rush forward involuntarily,\\\" springing the bodies of singers and audience into alertness and anger.5Kim's published writings from the late 1940s are punctuated with references to music and reveal his related attention to the effectiveness of missionary propaganda. Kim, clearly, recognized that religion's profound influence on Korea stemmed in part from musical techniques that, if harnessed and filled with proletarian class content, could be turned into formidable tools for cultural change. In the uncertain ideological climate after liberation, Kim and his Korean Worker's Party also needed to create an alternative to missionary education. Here they recast foreign models as carriers of proletarian catechism. Kim explicitly modeled his new propaganda centers, termed \\\"democratic publicity halls,\\\" on previously established Christian education centers. …\",\"PeriodicalId\":40013,\"journal\":{\"name\":\"North Korean Review\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2008-09-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"5\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"North Korean Review\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3172/NKR.4.2.93\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"North Korean Review","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3172/NKR.4.2.93","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 5

摘要

金日成自称精通一系列学科,但似乎没有哪个领域比音乐艺术更能充分发挥他的智慧。从1945年到1950年,音乐为金正日的中央集权主义野心服务,增强了后殖民时代第一代朝鲜人的民族意识。基督教传教士开创的音乐技术将有助于金正日培养一批沉浸在“人民民主……无产阶级国际主义和对帝国主义者的仇恨。朝鲜音乐描绘了朝鲜的帝国主义敌人,同时也摧毁了金日成强大的个人崇拜的支柱,用有说服力的诗歌和迷人的旋律为这位“伟大将军”的传奇提供了素材。最后,音乐促进了革命的战斗精神,弥漫在朝鲜战争中,促进了联盟,并最终将这场冲突作为国家及其幸存领导人的胜利来纪念。基督教的影响朝鲜的革命音乐技术并不是凭空出现的,而是一种独特的融合,包括朝鲜民间传统、基督教传教士的做法、日本军政府的遗产和苏联的影响。其中,基督教和日本影响的重要性可以被认为是对朝鲜音乐发展的最大外部影响,尤其是因为朝鲜雕塑家金日成的故事始于教堂,并与日本帝国主义的深红色背景并立。金日成认识到音乐在激励和团结不同群体方面的力量,这源于他年轻时在万景台一个教堂的经历,在那里,他在新教的影响下长大。他的父亲是教堂的牧师,母亲是五旬节派的女执事,他们鼓励他作为一名风琴手参与教堂的音乐生活他后来出版的自传《与世纪同在》部分解释了他的基督教传统和年轻时对音乐的热爱,但金日成更早的作品同样清楚地暗示了他作为一名教会音乐家的经历所产生的影响(虽然这些作品由于经过大量的多次编辑而仍然存在问题,但它们在这里与当代材料结合使用,表明了朝鲜艺术政策的更广泛姿态。)4金正日作为管风琴手的童年经历不仅巩固了他的信念,即音乐是一种很好的宣传,也为他奠定了坚实的音乐理论基础。在20世纪60年代,他为儿子比较了D大调和E大调的音阶,暴露出他对音阶结构及其对歌手和听众的情感影响的深刻了解,这完全体现了他对音乐的关键关系(例如调性)的深刻理解。每个琴键都保留着激发某些情绪(包括不适)的力量,这一概念起源于罗伯特·舒曼(Robert Schumann)等欧洲音乐理论家,几乎可以肯定,这是金在管风琴演奏时学到的一个想法。正如金日成对全神贯注的金正日所说,E大调更容易让人“不由自主地向前冲去”,使歌手和听众的身体变得警觉和愤怒。金正日从20世纪40年代末出版的著作中不时提到音乐,这表明他对传教宣传效果的关注。显然,金认识到宗教对韩国的深刻影响部分源于音乐技巧,如果利用并充满无产阶级的内容,可以变成文化变革的强大工具。在光复后不确定的意识形态环境下,金正日和他的朝鲜劳动党也需要创造一种替代传教教育的方式。在这里,他们把外国模型改造成无产阶级教义问答的载体。金正日明确地模仿了他的新宣传中心,称为“民主宣传大厅”,以以前建立的基督教教育中心为蓝本。…
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Song of Youth: North Korean Music from Liberation to War
IntroductionKim Il Sung claimed expertise in an array of disciplines, but few areas appeared to enliven his intelligence more fully than the musical arts. Music served Kim's statist ambitions from 1945 to 1950, strengthening national consciousness among the first post-colonial generation of North Koreans. Musical techniques pioneered by Christian missionaries would aid in the Kim's cultivation of a corps of North Korean youth steeped, as he said in October 1945, in "people's democracy ... proletarian internationalism [and] hatred for the imperialists."1 North Korean music depicted Korea's imperialistic enemies and concurrently plunged down the taproot of Kim Il Sung's powerful personality cult, feeding the legend of the "great general" with persuasive poetry and attractive melodies. Finally, music promoted the spirit of revolutionary militancy and suffused the Korean War, promoting alliances and ultimately memorializing the conflict as a triumph for the state and its surviving leaders.Christian InfluencesNorth Korea's revolutionary musical techniques did not emerge ex nihilo, but represented a singular amalgamation inclusive of Korean folk tradition, practices of Christian missionaries, legacies of Japanese military government, and Soviet influence. Of these, the importance of Christian and Japanese influences could be considered the greatest external influences on North Korean musical development, not least because the story of the sculptor of North Korea, Kim Il Sung, begins within the church and stands juxtaposed against the crimson backdrop of Japanese imperialism.Kim Il Sung's recognition of music's power to motivate and unify disparate groups was rooted in his youthful experience in a church in Mangyongdae, where he grew of age under the influence of Protestantism. His father, a church rector, and his mother, a Pentecostal deaconess, encouraged him to participate in the musical life of the church as an organist.2 His late-appearing autobiography With the Century explained in part his Christian heritage and youthful love of music, but Kim Il Sung's much earlier Works imply with equal clarity the impact of Kim's experience as a church musician.3 (While the Works remain problematic because of their heavy and multiple editing, they are used here in conjunction with contemporary materials to suggest the broader gesture of North Korean arts policy.)4 Kim's childhood experience as an organist not only solidified his belief in music as good propaganda, it gave him a firm grounding in music theory. The depth of Kim's understanding of music's key relationships (for example, tonality) was wholly apparent when, comparing the keys of D and E major for his son in the 1960s, the elder Kim betrayed a close knowledge of key structure and its emotional impact on singers and listeners. The notion that each key retains the power to provoke certain emotions (including discomfort) originated from European music theorists such as Robert Schumann, and was almost certainly an idea that Kim had picked up at the organist's bench. As Kim Il Sung noted to the attentive Kim Jong-il, E major was more likely to make people "rush forward involuntarily," springing the bodies of singers and audience into alertness and anger.5Kim's published writings from the late 1940s are punctuated with references to music and reveal his related attention to the effectiveness of missionary propaganda. Kim, clearly, recognized that religion's profound influence on Korea stemmed in part from musical techniques that, if harnessed and filled with proletarian class content, could be turned into formidable tools for cultural change. In the uncertain ideological climate after liberation, Kim and his Korean Worker's Party also needed to create an alternative to missionary education. Here they recast foreign models as carriers of proletarian catechism. Kim explicitly modeled his new propaganda centers, termed "democratic publicity halls," on previously established Christian education centers. …
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
North Korean Review
North Korean Review Arts and Humanities-History
CiteScore
0.70
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
Staying the course: Denuclearization and path dependence in the US's North Korea policy Editor-in-Chief's Comments Managing Editor's Comments Socio-Economic Change in the DPRK and Korean Security Dilemmas: The Implications for International Policy North Korea and Northeast Asian Regional Security
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1