{"title":"新闻界的文学。库尔德语新道路的出现","authors":"I. Aydoğan","doi":"10.4000/YOD.1578","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Durant la deuxieme moitie du xixe siecle, l’Empire ottoman a connu une vague de liberalisation se traduisant notamment par l’instauration a deux reprises d’un parlement (1876 et 1908) et par des reformes legislatives concernant entre autres la liberte de la presse. C’est a cette epoque que les Kurdes ottomans d’Istanbul ont pu beneficier de ce moyen de diffusion de l’information et l’ont mis au service d’echanges intellectuels et de l’essor d’une langue litteraire.Apres la publication au Caire du premier journal kurde Kurdistan (1898), trois journaux et revues ont fait leur apparition a Istanbul, Kurd Teavun ve Terakki Gazetesi (1908), Roji Kurd (1913) et Yekbun (1913). Parallelement aux discussions animees sur le sort des Kurdes au sein de l’Empire, on y trouve des ecrits sur la langue, la culture et la litterature. L’impact de ces publications est sans precedent et loin d’etre negligeable dans la mesure ou l’on y trouve les premices des idees developpees vingt ans plus tard dans la revue Hawar (1932-1945) qui allait donner naissance a un mouvement litteraire et dont l’influence continue d’orienter la litterature kurde.Dans cette etude, nous proposons d’aborder la toute jeune presse kurde du debut du xxe siecle a travers les themes litteraires et linguistiques dont elle traite et de montrer ainsi comment la litterature kurde a reussi a se frayer une voie sur un terrain eminemment politique et engage.","PeriodicalId":53276,"journal":{"name":"Yod","volume":"1 1","pages":"37-51"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2012-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Littérature par la presse. Émergence d’une nouvelle voie en kurde\",\"authors\":\"I. Aydoğan\",\"doi\":\"10.4000/YOD.1578\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Durant la deuxieme moitie du xixe siecle, l’Empire ottoman a connu une vague de liberalisation se traduisant notamment par l’instauration a deux reprises d’un parlement (1876 et 1908) et par des reformes legislatives concernant entre autres la liberte de la presse. C’est a cette epoque que les Kurdes ottomans d’Istanbul ont pu beneficier de ce moyen de diffusion de l’information et l’ont mis au service d’echanges intellectuels et de l’essor d’une langue litteraire.Apres la publication au Caire du premier journal kurde Kurdistan (1898), trois journaux et revues ont fait leur apparition a Istanbul, Kurd Teavun ve Terakki Gazetesi (1908), Roji Kurd (1913) et Yekbun (1913). Parallelement aux discussions animees sur le sort des Kurdes au sein de l’Empire, on y trouve des ecrits sur la langue, la culture et la litterature. L’impact de ces publications est sans precedent et loin d’etre negligeable dans la mesure ou l’on y trouve les premices des idees developpees vingt ans plus tard dans la revue Hawar (1932-1945) qui allait donner naissance a un mouvement litteraire et dont l’influence continue d’orienter la litterature kurde.Dans cette etude, nous proposons d’aborder la toute jeune presse kurde du debut du xxe siecle a travers les themes litteraires et linguistiques dont elle traite et de montrer ainsi comment la litterature kurde a reussi a se frayer une voie sur un terrain eminemment politique et engage.\",\"PeriodicalId\":53276,\"journal\":{\"name\":\"Yod\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"37-51\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2012-06-30\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Yod\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.4000/YOD.1578\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Yod","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4000/YOD.1578","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
19世纪下半叶,奥斯曼帝国经历了一波自由化浪潮,包括两次建立议会(1876年和1908年)和立法改革,包括新闻自由。正是在这个时候,伊斯坦布尔的奥斯曼库尔德人能够利用这种传播信息的手段,并将其用于知识交流和文学语言的发展。在开罗出版了第一份库尔德报纸《库尔德斯坦》(1898年)之后,伊斯坦布尔又出现了三份报纸和杂志:《库尔德Teavun ve Terakki Gazetesi》(1908年)、《Roji Kurd》(1913年)和《Yekbun》(1913年)。在对帝国内库尔德人命运的激烈讨论的同时,还有关于语言、文化和文学的文章。这些出版物的影响是前所未有的,也绝不是微不足道的,因为它们为20年后的《Hawar》杂志(1932-1945)发展起来的思想奠定了基础,该杂志引发了一场文学运动,其影响继续指导着库尔德文学。在本研究中,我们建议通过文学和语言主题来接近20世纪初的年轻库尔德出版社,从而展示库尔德文学是如何成功地在一个明显的政治和参与的领域中开辟道路的。
Littérature par la presse. Émergence d’une nouvelle voie en kurde
Durant la deuxieme moitie du xixe siecle, l’Empire ottoman a connu une vague de liberalisation se traduisant notamment par l’instauration a deux reprises d’un parlement (1876 et 1908) et par des reformes legislatives concernant entre autres la liberte de la presse. C’est a cette epoque que les Kurdes ottomans d’Istanbul ont pu beneficier de ce moyen de diffusion de l’information et l’ont mis au service d’echanges intellectuels et de l’essor d’une langue litteraire.Apres la publication au Caire du premier journal kurde Kurdistan (1898), trois journaux et revues ont fait leur apparition a Istanbul, Kurd Teavun ve Terakki Gazetesi (1908), Roji Kurd (1913) et Yekbun (1913). Parallelement aux discussions animees sur le sort des Kurdes au sein de l’Empire, on y trouve des ecrits sur la langue, la culture et la litterature. L’impact de ces publications est sans precedent et loin d’etre negligeable dans la mesure ou l’on y trouve les premices des idees developpees vingt ans plus tard dans la revue Hawar (1932-1945) qui allait donner naissance a un mouvement litteraire et dont l’influence continue d’orienter la litterature kurde.Dans cette etude, nous proposons d’aborder la toute jeune presse kurde du debut du xxe siecle a travers les themes litteraires et linguistiques dont elle traite et de montrer ainsi comment la litterature kurde a reussi a se frayer une voie sur un terrain eminemment politique et engage.