将笔译与口译融入商务语言课堂

C. Mellinger
{"title":"将笔译与口译融入商务语言课堂","authors":"C. Mellinger","doi":"10.4079/gbl.v23.5","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This article presents a research-based proposal on how to integrate translation and interpreting into the business language classroom, focusing on both text-based and interactional approaches to language pedagogy in specialized domains. As a point of departure, the article first reviews the pedagogical possibilities of integrating translation and interpreting into the language classroom more generally. Then, the article specifically advocates for their integration in business language classrooms to support language learning outcomes while also developing what has been termed translation and interpreting literacy. Text-based and interactional approaches to pedagogy are suggested as potential ways the practice of translation and interpreting naturally dovetail with business language education. The article concludes with a call for additional research on these interlingual practices in business language studies to support domain-specific language learning that aligns with the professional realities encountered by students upon graduation.","PeriodicalId":34034,"journal":{"name":"Global Business Languages","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Incorporating Translation and Interpreting into the Business Language Classroom\",\"authors\":\"C. Mellinger\",\"doi\":\"10.4079/gbl.v23.5\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This article presents a research-based proposal on how to integrate translation and interpreting into the business language classroom, focusing on both text-based and interactional approaches to language pedagogy in specialized domains. As a point of departure, the article first reviews the pedagogical possibilities of integrating translation and interpreting into the language classroom more generally. Then, the article specifically advocates for their integration in business language classrooms to support language learning outcomes while also developing what has been termed translation and interpreting literacy. Text-based and interactional approaches to pedagogy are suggested as potential ways the practice of translation and interpreting naturally dovetail with business language education. The article concludes with a call for additional research on these interlingual practices in business language studies to support domain-specific language learning that aligns with the professional realities encountered by students upon graduation.\",\"PeriodicalId\":34034,\"journal\":{\"name\":\"Global Business Languages\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Global Business Languages\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.4079/gbl.v23.5\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Global Business Languages","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4079/gbl.v23.5","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

本文就如何将翻译和口译融入商务语言课堂提出了一项基于研究的建议,重点讨论了基于文本和互动的语言教学法在专业领域的应用。作为出发点,本文首先回顾了将翻译和口译更广泛地融入语言课堂的教学可能性。然后,文章特别主张将他们融入商务语言课堂,以支持语言学习成果,同时也发展所谓的翻译和口译素养。基于文本和互动的教学法被认为是翻译和口译实践与商业语言教育自然相结合的潜在途径。文章最后呼吁在商业语言研究中对这些语际实践进行更多的研究,以支持特定领域的语言学习,使其与学生毕业时遇到的专业现实保持一致。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Incorporating Translation and Interpreting into the Business Language Classroom
This article presents a research-based proposal on how to integrate translation and interpreting into the business language classroom, focusing on both text-based and interactional approaches to language pedagogy in specialized domains. As a point of departure, the article first reviews the pedagogical possibilities of integrating translation and interpreting into the language classroom more generally. Then, the article specifically advocates for their integration in business language classrooms to support language learning outcomes while also developing what has been termed translation and interpreting literacy. Text-based and interactional approaches to pedagogy are suggested as potential ways the practice of translation and interpreting naturally dovetail with business language education. The article concludes with a call for additional research on these interlingual practices in business language studies to support domain-specific language learning that aligns with the professional realities encountered by students upon graduation.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
审稿时长
40 weeks
期刊最新文献
Development and Effectiveness of a Rater Training Curriculum for Evaluating Student Medical Spanish Oral Proficiency Using the Physician Oral Language Observation Matrix A Task-Based Road Map to Teaching Business Spanish with Word Combinations Incorporating Translation and Interpreting into the Business Language Classroom Toward the Systematic Integration of Naturalistic Inquiry in LSP Research Autoethnography: An Examination of the Self, Language for Specific Purposes, and Departmental Culture
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1