{"title":"战场表演","authors":"Rand Hazou","doi":"10.5860/choice.47-4325","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"James Thompson, Jenny Hughes and Michael Balfour, Performance in Place of War (London and New York: Seagull, 2009) How and why do theatre-makers create work in places of conflict? What kinds of practices are prevalent in war zones and what are their ethical implications? And can theatre and performance resist or provide alternatives to war? These are just some of the pertinent questions that are addressed by the recent publication Performance in Place of War. The book discusses a variety of recent performance projects emerging in places of conflict and explores the potential role that theatre and performance can play in ameliorating the devastating effect of war on people's lives. However, this 'preventive, protective and rehabilitative' role that performance can play is not presented uncritically (2). Rather, the various chapters present a series of theatre case studies that are framed by important and penetrating critical considerations about the efficacy of performance and the extent that theatre can be disentangled from regimes of power that might have vested interests in the continuation of conflict. This critical framing of the inquiry is epitomised by the provocation included in the introduction. Following Carl von Clausewitz, the authors suggest that if 'war is the continuation of politics by other means', then perhaps 'performance may well be a continuation of war and politics by other means' (2). The book is presented in five main chapters organised in response to the complex spatial and temporal reconfigurations that war affects. Chapter One, 'In Place', begins with theatre events created in the place and at the time of war. It includes a discussion of the art project Butterfly Peace Garden in Sri Lanka, that attempted to provide a place of safety and beauty for young people, and Laughter under the Bombs, a theatre production developed during the most recent Israeli bombardment of Beirut in 2006. This latter production was devised from workshops conducted with young people at the Madina Theatre, with rehearsals at times limited to the use of half the stage space while the other half was used to accommodate the several families who had been forced to take refuge in the theatre building (39). Despite Adorno's pronouncement that 'all culture after Auschwitz is barbaric' (28), and in contrast to suspicions of theatre as pretention that is incapable of doing justice to the gravity of war, the examples cited in this chapter highlight how theatre and performance can work to counteract the numbing effects that the trauma of war can precipitate. In opposition to the anaesthetising of war, theatre's aesthetics can facilitate feelings of hope, engender senses of beauty and play, and restore much-needed normalcy at a time of intense disruption and upheaval. Chapter Two, 'Displaced', explores theatre practices generated with, by and for displaced communities. It includes discussion of the work Exodus by refugee communities in Manchester, UK, the Israeli-Palestinian co-production Longing presented by the Arab-Hebrew Theatre of Jaffa, as well as work by artists in a Sudanese displaced people's camp in Khartoum. The discussion and the examples presented serve to question the privileging of liminality in Performance Studies, where notions of transition, transience and mobility are often celebrated. In dealing with displacement caused by war, the chapter emphasises that liminality is often experienced as debilitating and damaging (83). Chapter Three, 'In Between War and Peace', explores theatre emerging in the precarious space between full-scale conflict and peaceful resolution. Among the numerous examples of work presented here are three important case studies emerging from Sri Lanka. These include an account of the revival of traditional dance drama, Kooththu; the work of a mobile touring company of young actors, Jana Karaliya (theatre of the people); and the massspectacles of grief and anger in the north of the country, called Pongu Thamil (137). …","PeriodicalId":42838,"journal":{"name":"Australasian Drama Studies","volume":"1 1","pages":"241"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2010-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"29","resultStr":"{\"title\":\"Performance in Place of War\",\"authors\":\"Rand Hazou\",\"doi\":\"10.5860/choice.47-4325\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"James Thompson, Jenny Hughes and Michael Balfour, Performance in Place of War (London and New York: Seagull, 2009) How and why do theatre-makers create work in places of conflict? What kinds of practices are prevalent in war zones and what are their ethical implications? And can theatre and performance resist or provide alternatives to war? These are just some of the pertinent questions that are addressed by the recent publication Performance in Place of War. The book discusses a variety of recent performance projects emerging in places of conflict and explores the potential role that theatre and performance can play in ameliorating the devastating effect of war on people's lives. However, this 'preventive, protective and rehabilitative' role that performance can play is not presented uncritically (2). Rather, the various chapters present a series of theatre case studies that are framed by important and penetrating critical considerations about the efficacy of performance and the extent that theatre can be disentangled from regimes of power that might have vested interests in the continuation of conflict. This critical framing of the inquiry is epitomised by the provocation included in the introduction. Following Carl von Clausewitz, the authors suggest that if 'war is the continuation of politics by other means', then perhaps 'performance may well be a continuation of war and politics by other means' (2). The book is presented in five main chapters organised in response to the complex spatial and temporal reconfigurations that war affects. Chapter One, 'In Place', begins with theatre events created in the place and at the time of war. It includes a discussion of the art project Butterfly Peace Garden in Sri Lanka, that attempted to provide a place of safety and beauty for young people, and Laughter under the Bombs, a theatre production developed during the most recent Israeli bombardment of Beirut in 2006. This latter production was devised from workshops conducted with young people at the Madina Theatre, with rehearsals at times limited to the use of half the stage space while the other half was used to accommodate the several families who had been forced to take refuge in the theatre building (39). Despite Adorno's pronouncement that 'all culture after Auschwitz is barbaric' (28), and in contrast to suspicions of theatre as pretention that is incapable of doing justice to the gravity of war, the examples cited in this chapter highlight how theatre and performance can work to counteract the numbing effects that the trauma of war can precipitate. In opposition to the anaesthetising of war, theatre's aesthetics can facilitate feelings of hope, engender senses of beauty and play, and restore much-needed normalcy at a time of intense disruption and upheaval. Chapter Two, 'Displaced', explores theatre practices generated with, by and for displaced communities. It includes discussion of the work Exodus by refugee communities in Manchester, UK, the Israeli-Palestinian co-production Longing presented by the Arab-Hebrew Theatre of Jaffa, as well as work by artists in a Sudanese displaced people's camp in Khartoum. The discussion and the examples presented serve to question the privileging of liminality in Performance Studies, where notions of transition, transience and mobility are often celebrated. In dealing with displacement caused by war, the chapter emphasises that liminality is often experienced as debilitating and damaging (83). Chapter Three, 'In Between War and Peace', explores theatre emerging in the precarious space between full-scale conflict and peaceful resolution. Among the numerous examples of work presented here are three important case studies emerging from Sri Lanka. These include an account of the revival of traditional dance drama, Kooththu; the work of a mobile touring company of young actors, Jana Karaliya (theatre of the people); and the massspectacles of grief and anger in the north of the country, called Pongu Thamil (137). …\",\"PeriodicalId\":42838,\"journal\":{\"name\":\"Australasian Drama Studies\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"241\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2010-10-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"29\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Australasian Drama Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5860/choice.47-4325\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"艺术学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"THEATER\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Australasian Drama Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5860/choice.47-4325","RegionNum":4,"RegionCategory":"艺术学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"THEATER","Score":null,"Total":0}
引用次数: 29
摘要
詹姆斯·汤普森,珍妮·休斯和迈克尔·鲍尔弗,《战争地点的表演》(伦敦和纽约:Seagull出版社,2009),戏剧制作人如何以及为什么在冲突地点创作作品?哪些行为在战区普遍存在?它们的伦理含义是什么?戏剧和表演能抵抗或提供战争的替代方案吗?这些只是最近出版的《战场上的表现》所探讨的一些相关问题。这本书讨论了最近在冲突地区出现的各种表演项目,并探讨了戏剧和表演在改善战争对人们生活的破坏性影响方面所能发挥的潜在作用。然而,表演可以发挥的这种“预防性、保护性和恢复性”的作用并不是不加批判地呈现出来的(2)。相反,不同的章节呈现了一系列戏剧案例研究,这些研究是通过对表演的有效性和戏剧可以从可能在冲突的持续中拥有既得利益的权力制度中解脱出来的重要和深入的批判性考虑来构建的。这一关键的调查框架体现在引言中包含的挑衅。按照卡尔·冯·克劳塞维茨(Carl von Clausewitz)的观点,作者们认为,如果“战争是政治通过其他方式的延续”,那么也许“表演很可能是战争和政治通过其他方式的延续”(2)。本书分为五个主要章节,以回应战争影响的复杂空间和时间重构。第一章,“就地”,从战争发生的地点和时间的戏剧事件开始。其中包括对斯里兰卡艺术项目“蝴蝶和平花园”的讨论,该项目试图为年轻人提供一个安全和美丽的地方,以及2006年以色列轰炸贝鲁特期间创作的戏剧作品《炸弹下的欢笑》。后一部作品是在麦地那剧院与年轻人一起举办的讲习班上设计的,排练有时被限制使用一半的舞台空间,而另一半则用于容纳被迫在剧院大楼避难的几个家庭(39)。尽管阿多诺宣称“奥斯维辛之后的所有文化都是野蛮的”(28),并且与怀疑戏剧是无法公正对待战争严重性的伪装相反,本章引用的例子强调了戏剧和表演如何能够抵消战争创伤可能造成的麻木效果。与战争的麻醉相反,戏剧的美学可以促进希望的感觉,产生美感和游戏感,并在激烈的混乱和动荡时期恢复急需的正常状态。第二章,“流离失所”,探讨了流离失所社区产生的戏剧实践。它包括讨论英国曼彻斯特难民社区的作品《出埃及记》、雅法阿拉伯-希伯来剧院以巴联合制作的《渴望》,以及喀土穆苏丹流离失所者营地艺术家的作品。讨论和所提出的例子是为了质疑在表演研究中赋予阈限的特权,在表演研究中,过渡、短暂和流动的概念经常得到庆祝。在处理由战争引起的流离失所问题时,本章强调,阈限通常被认为是衰弱和破坏性的(83)。第三章“在战争与和平之间”,探讨了在全面冲突与和平解决之间的不稳定空间中出现的戏剧。在这里介绍的众多工作实例中,有三个重要的案例研究来自斯里兰卡。其中包括对传统舞蹈戏剧Kooththu的复兴的描述;青年演员流动巡回剧团Jana Karaliya(人民剧院)的工作;以及在泰国北部,被称为蓬古塔米尔(Pongu Thamil,公元137年)的大规模悲痛和愤怒。…
James Thompson, Jenny Hughes and Michael Balfour, Performance in Place of War (London and New York: Seagull, 2009) How and why do theatre-makers create work in places of conflict? What kinds of practices are prevalent in war zones and what are their ethical implications? And can theatre and performance resist or provide alternatives to war? These are just some of the pertinent questions that are addressed by the recent publication Performance in Place of War. The book discusses a variety of recent performance projects emerging in places of conflict and explores the potential role that theatre and performance can play in ameliorating the devastating effect of war on people's lives. However, this 'preventive, protective and rehabilitative' role that performance can play is not presented uncritically (2). Rather, the various chapters present a series of theatre case studies that are framed by important and penetrating critical considerations about the efficacy of performance and the extent that theatre can be disentangled from regimes of power that might have vested interests in the continuation of conflict. This critical framing of the inquiry is epitomised by the provocation included in the introduction. Following Carl von Clausewitz, the authors suggest that if 'war is the continuation of politics by other means', then perhaps 'performance may well be a continuation of war and politics by other means' (2). The book is presented in five main chapters organised in response to the complex spatial and temporal reconfigurations that war affects. Chapter One, 'In Place', begins with theatre events created in the place and at the time of war. It includes a discussion of the art project Butterfly Peace Garden in Sri Lanka, that attempted to provide a place of safety and beauty for young people, and Laughter under the Bombs, a theatre production developed during the most recent Israeli bombardment of Beirut in 2006. This latter production was devised from workshops conducted with young people at the Madina Theatre, with rehearsals at times limited to the use of half the stage space while the other half was used to accommodate the several families who had been forced to take refuge in the theatre building (39). Despite Adorno's pronouncement that 'all culture after Auschwitz is barbaric' (28), and in contrast to suspicions of theatre as pretention that is incapable of doing justice to the gravity of war, the examples cited in this chapter highlight how theatre and performance can work to counteract the numbing effects that the trauma of war can precipitate. In opposition to the anaesthetising of war, theatre's aesthetics can facilitate feelings of hope, engender senses of beauty and play, and restore much-needed normalcy at a time of intense disruption and upheaval. Chapter Two, 'Displaced', explores theatre practices generated with, by and for displaced communities. It includes discussion of the work Exodus by refugee communities in Manchester, UK, the Israeli-Palestinian co-production Longing presented by the Arab-Hebrew Theatre of Jaffa, as well as work by artists in a Sudanese displaced people's camp in Khartoum. The discussion and the examples presented serve to question the privileging of liminality in Performance Studies, where notions of transition, transience and mobility are often celebrated. In dealing with displacement caused by war, the chapter emphasises that liminality is often experienced as debilitating and damaging (83). Chapter Three, 'In Between War and Peace', explores theatre emerging in the precarious space between full-scale conflict and peaceful resolution. Among the numerous examples of work presented here are three important case studies emerging from Sri Lanka. These include an account of the revival of traditional dance drama, Kooththu; the work of a mobile touring company of young actors, Jana Karaliya (theatre of the people); and the massspectacles of grief and anger in the north of the country, called Pongu Thamil (137). …