加勒比土著灭绝的神话:波里克萨姆(波多黎各)的延续与复兴

Q2 Arts and Humanities Centro Journal Pub Date : 2012-04-01 DOI:10.5860/choice.49-0459
Gabriel Haslip-Viera
{"title":"加勒比土著灭绝的神话:波里克萨姆(波多黎各)的延续与复兴","authors":"Gabriel Haslip-Viera","doi":"10.5860/choice.49-0459","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The Myth of Indigenous Caribbean Extinction: Continuity and Reclamation in Boriken (Puerto Rico) By Tony Castanha New York: Palgrave-Macmillan, 2011 200 pages; $89.00 [cloth] ISBN: 978-0-230-62025-4 Reviewer: Gabriel Haslip-Viera, City University of New York-City CollegeIn this book, Tony Castanha tries to establish a connection and a mostly unadulterated physical and cultural continuity between the pre-Columbian indigenous population of Puerto Rico and those individuals on the island and within the Diaspora who claim an exclusive or privileged indigenous or \"Taino\" identity. In this endeavor, Castanha is generally unsuccessful because the evidence is either lacking or is presented in an unconvincing manner. The title of the book is therefore inappropriate because pureblooded Tainos (100 percent Amerindian mix) became extinct probably by the late sixteenth or early seventeenth century as survivors mixed biologically and culturally with Spaniards, Africans, and others who came to Puerto Rico in the succeeding decades and centuries.Castanha claims that his \"work is an attempt to draw on alternative sources of written and oral information to allow most importantly, the indigenous Caribbean voice to speak and to be better recognized, for this voice has remained silent for too long\" (p. 1). Unwittingly, the last part of this statement reveals the very serious limitations of his approach to the subject matter. Castanha has not been able to locate the indigenous voice of the sixteenth to early twentieth centuries except (on those very rare occasions) when it has been filtered by the Spaniards, Anglo-Americans, and other Westerners. He is therefore obliged to focus on the very problematic voices of the more articulate leaders, activists, or spokespersons of the contemporary Taino revival movement among Puerto Ricans, along with a few of their supporters in academia and elsewhere.In a section on \"mythmaking\" (pp. 21-50), Castanha relies on academic sources that he would otherwise reject to show that modern scholars who claim that the Tainos became extinct in the sixteenth century have been allegedly misled or duped by the deliberate lies and distorted accounts of the chroniclers and officials of the Spanish colonial period and should therefore not be trusted. However, when it comes to stories that are told to him by Taino revivalists, his consistent reaction is to accept them at face value with little or no reservation.His sources among the contemporary storytellers can be bizarre. In addition to the Taino revivalists that he interviews among \"elders,\" artisans and residents of the interior regions of Puerto Rico (the alleged traditional homeland of indigenous people since the late sixteenth century), he relies heavily on a few individuals he deems are experts on the history of the island and its peoples. An important source among these alleged experts is a mysterious fellow by the name of Oki Lamourt-Valentin, who is described as a \"Carib...scholar\" and \"preeminent linguist of the native language of the island,\" who also \"was basically ostracized by the academy...because his work and views did not conform to the main academic line\" (pp. xiv-xv, 17).As a result of the reliance on Lamourt-Valentin, Castanha's book is peppered with false or crudely exaggerated claims, as revealed by the following quotations:1. \"We are Jibaro.\" \"We are Indians.\" \"We are Caribs.\" \"...and refer to ourselves as, within the context of a nationality, 'Boricuas'\" (pp. xiii, xiv).2. \"We (the Taino) were a great empire\" (p. 51).3. \"[T]he Spaniards were astounded at the major civilization they had encountered.\" \"This was a major civilization.\" \"It freaked the Spanish out\" (p. 73). \"They [the Spaniards] were kicked out of all the major islands. They only had Havana and the western part of Cuba.\" He claims that the Spanish had only \"two or three trade outposts\" in Santo Domingo and makes no mention of Puerto Rico in this regard (p. …","PeriodicalId":39745,"journal":{"name":"Centro Journal","volume":"24 1","pages":"192"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2012-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Myth of Indigenous Caribbean Extinction: Continuity and Reclamation in Borikén (Puerto Rico)\",\"authors\":\"Gabriel Haslip-Viera\",\"doi\":\"10.5860/choice.49-0459\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The Myth of Indigenous Caribbean Extinction: Continuity and Reclamation in Boriken (Puerto Rico) By Tony Castanha New York: Palgrave-Macmillan, 2011 200 pages; $89.00 [cloth] ISBN: 978-0-230-62025-4 Reviewer: Gabriel Haslip-Viera, City University of New York-City CollegeIn this book, Tony Castanha tries to establish a connection and a mostly unadulterated physical and cultural continuity between the pre-Columbian indigenous population of Puerto Rico and those individuals on the island and within the Diaspora who claim an exclusive or privileged indigenous or \\\"Taino\\\" identity. In this endeavor, Castanha is generally unsuccessful because the evidence is either lacking or is presented in an unconvincing manner. The title of the book is therefore inappropriate because pureblooded Tainos (100 percent Amerindian mix) became extinct probably by the late sixteenth or early seventeenth century as survivors mixed biologically and culturally with Spaniards, Africans, and others who came to Puerto Rico in the succeeding decades and centuries.Castanha claims that his \\\"work is an attempt to draw on alternative sources of written and oral information to allow most importantly, the indigenous Caribbean voice to speak and to be better recognized, for this voice has remained silent for too long\\\" (p. 1). Unwittingly, the last part of this statement reveals the very serious limitations of his approach to the subject matter. Castanha has not been able to locate the indigenous voice of the sixteenth to early twentieth centuries except (on those very rare occasions) when it has been filtered by the Spaniards, Anglo-Americans, and other Westerners. He is therefore obliged to focus on the very problematic voices of the more articulate leaders, activists, or spokespersons of the contemporary Taino revival movement among Puerto Ricans, along with a few of their supporters in academia and elsewhere.In a section on \\\"mythmaking\\\" (pp. 21-50), Castanha relies on academic sources that he would otherwise reject to show that modern scholars who claim that the Tainos became extinct in the sixteenth century have been allegedly misled or duped by the deliberate lies and distorted accounts of the chroniclers and officials of the Spanish colonial period and should therefore not be trusted. However, when it comes to stories that are told to him by Taino revivalists, his consistent reaction is to accept them at face value with little or no reservation.His sources among the contemporary storytellers can be bizarre. In addition to the Taino revivalists that he interviews among \\\"elders,\\\" artisans and residents of the interior regions of Puerto Rico (the alleged traditional homeland of indigenous people since the late sixteenth century), he relies heavily on a few individuals he deems are experts on the history of the island and its peoples. An important source among these alleged experts is a mysterious fellow by the name of Oki Lamourt-Valentin, who is described as a \\\"Carib...scholar\\\" and \\\"preeminent linguist of the native language of the island,\\\" who also \\\"was basically ostracized by the academy...because his work and views did not conform to the main academic line\\\" (pp. xiv-xv, 17).As a result of the reliance on Lamourt-Valentin, Castanha's book is peppered with false or crudely exaggerated claims, as revealed by the following quotations:1. \\\"We are Jibaro.\\\" \\\"We are Indians.\\\" \\\"We are Caribs.\\\" \\\"...and refer to ourselves as, within the context of a nationality, 'Boricuas'\\\" (pp. xiii, xiv).2. \\\"We (the Taino) were a great empire\\\" (p. 51).3. \\\"[T]he Spaniards were astounded at the major civilization they had encountered.\\\" \\\"This was a major civilization.\\\" \\\"It freaked the Spanish out\\\" (p. 73). \\\"They [the Spaniards] were kicked out of all the major islands. They only had Havana and the western part of Cuba.\\\" He claims that the Spanish had only \\\"two or three trade outposts\\\" in Santo Domingo and makes no mention of Puerto Rico in this regard (p. …\",\"PeriodicalId\":39745,\"journal\":{\"name\":\"Centro Journal\",\"volume\":\"24 1\",\"pages\":\"192\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2012-04-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Centro Journal\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5860/choice.49-0459\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Centro Journal","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5860/choice.49-0459","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

《加勒比土著灭绝的神话:波里肯的延续与复兴》(波多黎各),托尼·卡斯塔尼亚著,纽约:帕尔格雷夫-麦克米伦出版社,2011年,200页;书评人:Gabriel Haslip-Viera,纽约市立大学在这本书中,Tony Castanha试图在波多黎各前的土著居民与那些在岛上和散居的声称拥有独特或特权的土著或“泰诺人”身份的个人之间建立一种联系,以及一种几乎纯粹的物质和文化连续性。在这一努力中,Castanha通常是不成功的,因为证据要么缺乏,要么以不令人信服的方式呈现。因此,这本书的标题是不合适的,因为纯种泰诺人(100%的美洲印第安混血儿)可能在16世纪末或17世纪初灭绝,因为幸存者在生物学和文化上与西班牙人、非洲人以及在随后的几十年和几个世纪里来到波多黎各的其他人混合在一起。Castanha声称,他的“工作是试图利用书面和口头信息的替代来源,让最重要的是,加勒比土著的声音能够说话,并得到更好的认可,因为这种声音已经沉默太久了”(第1页)。不知不觉,这句话的最后一部分揭示了他对这一主题的处理方法的严重局限性。除了(在极少数情况下)被西班牙人、盎格鲁-美国人和其他西方人过滤掉的声音外,卡斯塔尼亚无法找到16世纪到20世纪初的土著声音。因此,他不得不把重点放在当代波多黎各泰诺复兴运动的领导人、活动家或发言人,以及他们在学术界和其他地方的一些支持者的非常有问题的声音上。在“编造神话”一节中(第21-50页),Castanha引用学术资料,否则他将拒绝证明那些声称泰诺人在16世纪灭绝的现代学者被西班牙殖民时期编年史家和官员的故意谎言和歪曲的叙述所误导或欺骗,因此不应该被信任。然而,当谈到泰诺复兴主义者告诉他的故事时,他的一贯反应是毫无保留地接受它们的表面价值。他从当代讲故事的人那里得到的资料可能很奇怪。除了他在波多黎各内陆地区(据称自16世纪后期以来一直是土著人民的传统家园)的“长者”、工匠和居民中采访的泰诺复兴主义者外,他还严重依赖于他认为是该岛及其人民历史专家的几个人。在这些所谓的专家中,一个重要的消息来源是一个名叫Oki Lamourt-Valentin的神秘家伙,他被描述为“加勒比人……“学者”和“岛上母语的杰出语言学家”,他也“基本上被学院排斥……因为他的工作和观点不符合主要的学术路线”(第14 - 15页,17)。由于对拉穆-瓦伦丁的依赖,卡斯塔尼亚的书中充斥着错误或粗暴夸大的说法,如下引文所示:“我们是Jibaro。”“我们是印度人。”“我们是加勒比人。”“…在一个民族的范围内称我们自己为‘博里库亚斯人’”(第13、14页)。“我们(泰诺人)是一个伟大的帝国”(第51页)。“西班牙人对他们遇到的主要文明感到震惊。”“这是一个主要的文明。”“它把西班牙人吓坏了”(第73页)。“他们(西班牙人)被赶出了所有的主要岛屿。他们只有哈瓦那和古巴西部。”他声称西班牙人在圣多明各只有“两三个贸易前哨站”,在这方面没有提到波多黎各(p. ...)
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
The Myth of Indigenous Caribbean Extinction: Continuity and Reclamation in Borikén (Puerto Rico)
The Myth of Indigenous Caribbean Extinction: Continuity and Reclamation in Boriken (Puerto Rico) By Tony Castanha New York: Palgrave-Macmillan, 2011 200 pages; $89.00 [cloth] ISBN: 978-0-230-62025-4 Reviewer: Gabriel Haslip-Viera, City University of New York-City CollegeIn this book, Tony Castanha tries to establish a connection and a mostly unadulterated physical and cultural continuity between the pre-Columbian indigenous population of Puerto Rico and those individuals on the island and within the Diaspora who claim an exclusive or privileged indigenous or "Taino" identity. In this endeavor, Castanha is generally unsuccessful because the evidence is either lacking or is presented in an unconvincing manner. The title of the book is therefore inappropriate because pureblooded Tainos (100 percent Amerindian mix) became extinct probably by the late sixteenth or early seventeenth century as survivors mixed biologically and culturally with Spaniards, Africans, and others who came to Puerto Rico in the succeeding decades and centuries.Castanha claims that his "work is an attempt to draw on alternative sources of written and oral information to allow most importantly, the indigenous Caribbean voice to speak and to be better recognized, for this voice has remained silent for too long" (p. 1). Unwittingly, the last part of this statement reveals the very serious limitations of his approach to the subject matter. Castanha has not been able to locate the indigenous voice of the sixteenth to early twentieth centuries except (on those very rare occasions) when it has been filtered by the Spaniards, Anglo-Americans, and other Westerners. He is therefore obliged to focus on the very problematic voices of the more articulate leaders, activists, or spokespersons of the contemporary Taino revival movement among Puerto Ricans, along with a few of their supporters in academia and elsewhere.In a section on "mythmaking" (pp. 21-50), Castanha relies on academic sources that he would otherwise reject to show that modern scholars who claim that the Tainos became extinct in the sixteenth century have been allegedly misled or duped by the deliberate lies and distorted accounts of the chroniclers and officials of the Spanish colonial period and should therefore not be trusted. However, when it comes to stories that are told to him by Taino revivalists, his consistent reaction is to accept them at face value with little or no reservation.His sources among the contemporary storytellers can be bizarre. In addition to the Taino revivalists that he interviews among "elders," artisans and residents of the interior regions of Puerto Rico (the alleged traditional homeland of indigenous people since the late sixteenth century), he relies heavily on a few individuals he deems are experts on the history of the island and its peoples. An important source among these alleged experts is a mysterious fellow by the name of Oki Lamourt-Valentin, who is described as a "Carib...scholar" and "preeminent linguist of the native language of the island," who also "was basically ostracized by the academy...because his work and views did not conform to the main academic line" (pp. xiv-xv, 17).As a result of the reliance on Lamourt-Valentin, Castanha's book is peppered with false or crudely exaggerated claims, as revealed by the following quotations:1. "We are Jibaro." "We are Indians." "We are Caribs." "...and refer to ourselves as, within the context of a nationality, 'Boricuas'" (pp. xiii, xiv).2. "We (the Taino) were a great empire" (p. 51).3. "[T]he Spaniards were astounded at the major civilization they had encountered." "This was a major civilization." "It freaked the Spanish out" (p. 73). "They [the Spaniards] were kicked out of all the major islands. They only had Havana and the western part of Cuba." He claims that the Spanish had only "two or three trade outposts" in Santo Domingo and makes no mention of Puerto Rico in this regard (p. …
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Centro Journal
Centro Journal Arts and Humanities-Arts and Humanities (all)
CiteScore
0.70
自引率
0.00%
发文量
1
期刊最新文献
Becoming Julia De Burgos: The Making of a Puerto Rican Icon Civil Rights in New York City: From World War II to the Giuliani Era Race Migrations: Latinos and the Cultural Transformation of Race Battleship Vieques: Puerto Rico from World War II to the Korean War The Other Latin@: Writing against a Singular Identity
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1