当代城市文本中多语言化的功能话语:华沙、柏林和卢森堡三个首都城市的案例研究

IF 0.1 4区 文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS MODERNA SPRAK Pub Date : 2023-06-30 DOI:10.58221/mosp.v117i1.14131
Roman Opiłowski, Magdalena Makowska
{"title":"当代城市文本中多语言化的功能话语:华沙、柏林和卢森堡三个首都城市的案例研究","authors":"Roman Opiłowski, Magdalena Makowska","doi":"10.58221/mosp.v117i1.14131","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Multilingualism plays an increasingly significant role in the urban landscapes of contemporary cities. A city does not speak just one language; instead, it speaks the languages of its users, i.e. residents, visitors, companies, organisations etc. By producing urban texts, they simultaneously contribute to the communicative community that is also open to the needs and expectations of individuals who remain there only temporarily. From this perspective, a city gradually becomes a linguistic melting pot, in which the linguistic needs of a society are manifested but which also acknowledges and generates these needs. These processes result in the growing scientific interest in different aspects of textualisation of the contemporary urban space. In this paper, we attempt to describe functional discourses in multilingual texts appearing in contemporary public space. The researched corpus comprises urban texts from three European capital cities: Warsaw, Berlin, and Luxembourg. The applied research method is based on the functional discourses and supplemented with the basic criteria of multimodal analysis carried out depending on the language or languages used in the urban text, the genre and multimodal form of the urban text, its content and function, and communicative practice. As a result of combining and interpreting the available typologies of text types, we propose in the theoretical section 10 types of functional discourses. In the analytical part, we relate these discourse types to multilingual urban texts. Thus, we identify and analyse orientation, regulatory, commemorative, commercial, educational, artistic, protest, political, identity and alerting discourses.","PeriodicalId":41279,"journal":{"name":"MODERNA SPRAK","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Functional discourses of contemporary multilingualism in urban texts: A case study of three capital cities: Warsaw, Berlin, and Luxembourg\",\"authors\":\"Roman Opiłowski, Magdalena Makowska\",\"doi\":\"10.58221/mosp.v117i1.14131\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Multilingualism plays an increasingly significant role in the urban landscapes of contemporary cities. A city does not speak just one language; instead, it speaks the languages of its users, i.e. residents, visitors, companies, organisations etc. By producing urban texts, they simultaneously contribute to the communicative community that is also open to the needs and expectations of individuals who remain there only temporarily. From this perspective, a city gradually becomes a linguistic melting pot, in which the linguistic needs of a society are manifested but which also acknowledges and generates these needs. These processes result in the growing scientific interest in different aspects of textualisation of the contemporary urban space. In this paper, we attempt to describe functional discourses in multilingual texts appearing in contemporary public space. The researched corpus comprises urban texts from three European capital cities: Warsaw, Berlin, and Luxembourg. The applied research method is based on the functional discourses and supplemented with the basic criteria of multimodal analysis carried out depending on the language or languages used in the urban text, the genre and multimodal form of the urban text, its content and function, and communicative practice. As a result of combining and interpreting the available typologies of text types, we propose in the theoretical section 10 types of functional discourses. In the analytical part, we relate these discourse types to multilingual urban texts. Thus, we identify and analyse orientation, regulatory, commemorative, commercial, educational, artistic, protest, political, identity and alerting discourses.\",\"PeriodicalId\":41279,\"journal\":{\"name\":\"MODERNA SPRAK\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2023-06-30\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"MODERNA SPRAK\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.58221/mosp.v117i1.14131\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"MODERNA SPRAK","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.58221/mosp.v117i1.14131","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

多种语言在当代城市景观中发挥着越来越重要的作用。一个城市不只是说一种语言;相反,它说的是用户的语言,即居民、游客、公司、组织等。通过制作城市文本,他们同时为交流社区做出贡献,这个社区也向暂时停留在那里的个人的需求和期望开放。从这个角度来看,城市逐渐成为一个语言的大熔炉,社会的语言需求在其中得到体现,同时也承认和产生这些需求。这些过程导致对当代城市空间文本化的不同方面的科学兴趣日益增长。在本文中,我们试图描述出现在当代公共空间的多语言文本中的功能性话语。研究的语料库包括来自三个欧洲首都城市的城市文本:华沙、柏林和卢森堡。应用研究方法以功能语篇为基础,辅以根据城市语篇使用的语言、城市语篇的类型和多模态形式、城市语篇的内容和功能以及交际实践进行多模态分析的基本准则。作为对现有文本类型类型学的综合和解释的结果,我们在理论部分第10部分提出了功能语篇的类型。在分析部分,我们将这些话语类型与多语言城市文本联系起来。因此,我们识别和分析定向、监管、纪念、商业、教育、艺术、抗议、政治、身份和警示话语。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Functional discourses of contemporary multilingualism in urban texts: A case study of three capital cities: Warsaw, Berlin, and Luxembourg
Multilingualism plays an increasingly significant role in the urban landscapes of contemporary cities. A city does not speak just one language; instead, it speaks the languages of its users, i.e. residents, visitors, companies, organisations etc. By producing urban texts, they simultaneously contribute to the communicative community that is also open to the needs and expectations of individuals who remain there only temporarily. From this perspective, a city gradually becomes a linguistic melting pot, in which the linguistic needs of a society are manifested but which also acknowledges and generates these needs. These processes result in the growing scientific interest in different aspects of textualisation of the contemporary urban space. In this paper, we attempt to describe functional discourses in multilingual texts appearing in contemporary public space. The researched corpus comprises urban texts from three European capital cities: Warsaw, Berlin, and Luxembourg. The applied research method is based on the functional discourses and supplemented with the basic criteria of multimodal analysis carried out depending on the language or languages used in the urban text, the genre and multimodal form of the urban text, its content and function, and communicative practice. As a result of combining and interpreting the available typologies of text types, we propose in the theoretical section 10 types of functional discourses. In the analytical part, we relate these discourse types to multilingual urban texts. Thus, we identify and analyse orientation, regulatory, commemorative, commercial, educational, artistic, protest, political, identity and alerting discourses.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
MODERNA SPRAK
MODERNA SPRAK Multiple-
CiteScore
0.20
自引率
0.00%
发文量
0
期刊介绍: It is a pleasure to be able to welcome you to web-based Moderna språk, the journal of English, French, German and Spanish languages, literatures and cultures! Moderna språk has been published every year since 1906, and it is thus one of the oldest journals of its kind in the world. Until 2008, Moderna språk came out in a printed version, but from 2009 it is published as a web-based journal on the Internet. Our aim is to publish all articles from 1906 and onwards electronically, by gradual stages. The articles in Moderna språk cover areas within linguistics, literature and culture and the main target group is language teachers and researchers at schools and universities worldwide. The publication is peer-reviewed.
期刊最新文献
Dealing with Inverse Translation: Word Order in Spanish L1-English L2 Translated Texts Efeitos do realce do input no noticing e na aprendizagem da gramática em PLE: um estudo de rastreamento ocular A corpus-assisted critical discourse analysis of hate speech in German and Polish social media posts A Pan-Hispanic approach to the usage of Anglicisms in the thematic area of sports Zenderowska-Korpus, Grażyna (2020), Phraseme in Textsorten. Landau: Verlag Empirische Pädagogik. (Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, Bd. 27)
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1