在搭配与综合之间——合作词典学实验

IF 0.8 2区 文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS International Journal of Lexicography Pub Date : 2023-10-31 DOI:10.1093/ijl/ecad026
Valeria Caruso
{"title":"在搭配与综合之间——合作词典学实验","authors":"Valeria Caruso","doi":"10.1093/ijl/ecad026","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This paper describes a protocol for using dictionaries in classroom activities to support language learning and develop language awareness (Nied Curcio 2022). A group of undergraduate foreign language students was guided through the process of compiling a multilingual Covid-19 dictionary, which provides collocational data to support language production and improve fluency in an L2. The activities were an integral part of a BA course in Lexicology and Lexicography. Lexonomy was used as the project editing tool. The compilation process not only shed light on the students’ challenges in basic language skills, such as syntactic analysis, but also highlighted the importance of refining the proposed teaching programme to include more detailed metalinguistic explanation and an augmented dictionary microstructure. Besides, the skills that emerged from the experiments conducted also provide valuable insights for research into dictionary use and the design of effective dictionaries.","PeriodicalId":45657,"journal":{"name":"International Journal of Lexicography","volume":"5 16","pages":""},"PeriodicalIF":0.8000,"publicationDate":"2023-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Between Collocation and Colligation: An Experiment in Collaborative Lexicography\",\"authors\":\"Valeria Caruso\",\"doi\":\"10.1093/ijl/ecad026\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This paper describes a protocol for using dictionaries in classroom activities to support language learning and develop language awareness (Nied Curcio 2022). A group of undergraduate foreign language students was guided through the process of compiling a multilingual Covid-19 dictionary, which provides collocational data to support language production and improve fluency in an L2. The activities were an integral part of a BA course in Lexicology and Lexicography. Lexonomy was used as the project editing tool. The compilation process not only shed light on the students’ challenges in basic language skills, such as syntactic analysis, but also highlighted the importance of refining the proposed teaching programme to include more detailed metalinguistic explanation and an augmented dictionary microstructure. Besides, the skills that emerged from the experiments conducted also provide valuable insights for research into dictionary use and the design of effective dictionaries.\",\"PeriodicalId\":45657,\"journal\":{\"name\":\"International Journal of Lexicography\",\"volume\":\"5 16\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.8000,\"publicationDate\":\"2023-10-31\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"International Journal of Lexicography\",\"FirstCategoryId\":\"98\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1093/ijl/ecad026\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"International Journal of Lexicography","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1093/ijl/ecad026","RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

本文描述了一种在课堂活动中使用词典的协议,以支持语言学习和培养语言意识(Nied Curcio 2022)。指导一群外语本科生完成了多语言新冠肺炎词典的编写过程,该词典提供了搭配数据,以支持语言生产并提高二语流利度。这些活动是词汇学和词典学学士课程的组成部分。Lexonomy被用作项目编辑工具。汇编过程不仅揭示了学生在句法分析等基本语言技能方面的挑战,还强调了完善拟议教学计划的重要性,以包括更详细的元语言解释和增强的词典微观结构。此外,实验所产生的技能也为研究词典的使用和设计有效的词典提供了宝贵的见解。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Between Collocation and Colligation: An Experiment in Collaborative Lexicography
This paper describes a protocol for using dictionaries in classroom activities to support language learning and develop language awareness (Nied Curcio 2022). A group of undergraduate foreign language students was guided through the process of compiling a multilingual Covid-19 dictionary, which provides collocational data to support language production and improve fluency in an L2. The activities were an integral part of a BA course in Lexicology and Lexicography. Lexonomy was used as the project editing tool. The compilation process not only shed light on the students’ challenges in basic language skills, such as syntactic analysis, but also highlighted the importance of refining the proposed teaching programme to include more detailed metalinguistic explanation and an augmented dictionary microstructure. Besides, the skills that emerged from the experiments conducted also provide valuable insights for research into dictionary use and the design of effective dictionaries.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
1.90
自引率
20.00%
发文量
16
期刊介绍: The International Journal of Lexicography was launched in 1988. Interdisciplinary as well as international, it is concerned with all aspects of lexicography, including issues of design, compilation and use, and with dictionaries of all languages, though the chief focus is on dictionaries of the major European languages - monolingual and bilingual, synchronic and diachronic, pedagogical and encyclopedic. The Journal recognizes the vital role of lexicographical theory and research, and of developments in related fields such as computational linguistics, and welcomes contributions in these areas.
期刊最新文献
The Lexicographic Process Revisited Preparation of Material for Compiling an English–Slovene Dictionary of Criminal Justice and Security Collocations Anthropocentrism in Contemporary Chinese Dictionary: A Synergic Perspective of Critical Lexicographical Discourse Studies and Systemic Functional Linguistics IDS-Neo2020+: A Novel Resource for New German Words in Use Print Dictionaries Are Still in Use: A Survey of Source Preferences by Polish Translators
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1