Identidades presas: representación, estereotipo e interseccionalidad en la traducción de la mujer latina en Orange Is The New Black

En la siguiente investigacion nos aproximamos a la traduccion de productos audiovisuales como via para construir identidades colectivas e individuales. Partimos de la premisa de que, en la epoca global que vivimos, los medios audiovisuales (traducidos) contribuyen a la formacion de identidades interseccionales atravesadas por rasgos como la edad, el genero, la raza o la sexualidad. Por ello, como mantendremos, resulta necesario entender el discurso traducido como parte constituyente del tejido social. Para dar prueba de ello estudiaremos el caso del grupo de presas latinas de la serie Orange Is the New Black, especialmente los rasgos de la sexualidad y el uso del espanol con el fin de comprobar que asimetrias surgen en la recreacion de esta minoria para los espectadores en la version original y en la doblada.