romance Livro de José Luís Peixoto: uma narrativa de pós-memória

O romance Livro (2010), diz o seu autor, “pode ser apontado como o mais autobiográfico dos meus livros. Paradoxalmente é o menos autobiográfico, no sentido em que os acontecimentos factuais desse romance passam-se num tempo em que eu ainda não era nascido” (Peixoto 2010). Com efeito, o romance Livro narra uma história que não é sua, mas dos pais: a história da emigração para França nos anos 60. O Livro constitui assim um trabalho de pós-memória (Hirsch 1997), transmitida por meio de narrativas (familiares), imagens e comportamentos e consolidada pelos afectos. A reconstrução imaginativa dessa experiência permitiu inscrever a memória individual na memória cultural e consequente disseminação. Por último, a tradução e recepção do romance em geografias e culturas muito distintas indicia a universalidade da experiência migratória narrada em Livro e possibilita a partilha de memórias entre comunidades entre as quais não existem laços familiares, éticos ou nacionais. Emerge deste modo a ideia de uma experiência comum, geradora de empatia e de memória transcultural (Erll 2011, Crownshaw 2014). O presente trabalho tem como objectivo a análise dos contornos da experiência migratória nos seus contextos sociais e culturais e as estratégias que permitiram traduzir esteticamente o passado violento em Livro. E porque as emoções são indispensáveis na formação e transmissão da memória, aquelas serão igualmente consideradas.