在戈弗特·弗林克和尤尔根·欧文斯的《沙克森林》中,克劳迪亚斯·西维尔斯的夜间阴谋被技术调查

IF 0.1 2区 艺术学 0 ART OUD HOLLAND Pub Date : 2011-01-01 DOI:10.1163/187501711798264193
M. V. E. Hommes, Emilie Froment
{"title":"在戈弗特·弗林克和尤尔根·欧文斯的《沙克森林》中,克劳迪亚斯·西维尔斯的夜间阴谋被技术调查","authors":"M. V. E. Hommes, Emilie Froment","doi":"10.1163/187501711798264193","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Because of its extreme darkness, The nocturnal conspiracy of Claudius Civilis by Govert Flinck (16151660) and Jurgen Ovens (1623-1678) holds an isolated position within the decoration program with the Batavian revolt in the galleries of Amsterdam's former Town Hall. Of course the canvas depicts a nocturnal scene with light from only the fire and the moon, but in this painting the darkness dominates virtually everything. The rough, rather sketchy execution, whereby large parts of the canvas are left unpainted is also peculiar. Because of this appearance, some art historians have thought it an outrage that this 'painting with no value' should have replaced Rembrandt's masterpiece with the same subject. However, Flinck and Ovens - both pupils of Rembrandt - were painters of the first rank and there is nothing in the oeuvre of either master that is reminiscent of this rather unbalanced gallery painting. The question is therefore: to what does this piece owe its inaccessible appearance? This, of course, also relates to the manufacture-process and function of the canvas. Archival records and historical texts contain many relevant details on the paintings' genesis but have so far mainly given rise to confusion. The technical investigation, carried out during the 2007-2009 conservation campaign of the Batavian series, now demonstrates that the painting's extreme appearance traces back to both its peculiar genesis that is wholly different from that of the other gallery paintings and to its unfortunate conservation history. It was found that the piece was never intended to be a permanent decoration: the canvas is the one surviving remnant of a series of temporary festive decorations that Flinck had produced in the summer of 1659 in honour of the visit of Amalia van Solms and the Orange family to the Town Hall. Because of the painting's temporary nature, Flinck has modified his usual working procedures. Rather than taking sturdy, durable linen he chose a thin, fine canvas; and instead of applying to his canvas a reliable ground layer he painted on it directly. Flinck elected for fast-drying water-based paint (gum arabic) and worked with an extremely modest palette: he coloured his canvas with a thinned brown paint and on this base modelled his figures with only black contours and beige highlights. The original idea was that Flinck's temporary works would be replaced by permanent decorations from his hand, consisting of twelve paintings. But because of his untimely death in 1660, the commission was divided between Jordaens, Lievens and Rembrandt. Rembrandt's painting, to replace Flinck's work with the nocturnal conspiracy, was almost immediately removed, probably in the summer of 1662. When the Bishop of Cologne visited Amsterdam shortly afterwards, this empty space needed to be filled in a hurry and Flinck's old decoration was retrieved from storage. Jurgen Ovens was commissioned to 'work up [= finish] a sketch by Govert Flinck into a complete ordonnance'. Once again we seem to be dealing with a temporary decoration, for the modest sum of 48 guilders was all that Ovens was paid. The painter only did what was absolutely essential - after applying an isolating glue layer, he just added a few lines and touches of colour in oil paint here and there, all just enough to clarify Flinck's image, which was by then probably somewhat battered. The planned replacement of the Flinck/Ovens' canvas by a permanent painting never materialized; oppressed by a shortage of finance, the city governors decided in 1664 to postpone for five years all commissions or purchases of paintings for the Town Hall. This is why Flinck's canvas, dressed up a little by Ovens, has remained in the gallery to this day. Obviously, this painting, produced for a strictly temporary purpose, was never intended to have such a long 'life'. An ungrounded canvas painted with water-based paint is highly fragile and discolours as the fabric ages. But quite apart from this discolouration the dark and empty impression that the painting conveys today, is mainly due to earlier treatments by those who had no understanding of its unique characteristics. As archival records show, in the eighteenth century the canvas was lined twice using glue; a treatment that involved the use of considerable amounts of water. In addition, over the centuries the painting has been varnished several times and in the 1960's it was given a wax-resin lining. It is because these treatments, each of which is totally unsuitable for a water-based canvas, that the painting has acquired its present patchy and dark orange-brown appearance. Since nothing can be done to remedy the consequences of the lack of understanding of previous centuries - one cannot return to the painting's original appearance - the aim of the recent restoration was to achieve a balance between the aspects of the painting that stem from its unusual manufacture-process and the qualities that are the consequence of its conservation history.","PeriodicalId":39579,"journal":{"name":"OUD HOLLAND","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2011-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"'Een doek van geene beteekenis' De nachtelijke samenzwering van Claudius Civilis in het Schakerbos van Govert Flinck en Jürgen Ovens technisch onderzocht\",\"authors\":\"M. V. E. Hommes, Emilie Froment\",\"doi\":\"10.1163/187501711798264193\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Because of its extreme darkness, The nocturnal conspiracy of Claudius Civilis by Govert Flinck (16151660) and Jurgen Ovens (1623-1678) holds an isolated position within the decoration program with the Batavian revolt in the galleries of Amsterdam's former Town Hall. Of course the canvas depicts a nocturnal scene with light from only the fire and the moon, but in this painting the darkness dominates virtually everything. The rough, rather sketchy execution, whereby large parts of the canvas are left unpainted is also peculiar. Because of this appearance, some art historians have thought it an outrage that this 'painting with no value' should have replaced Rembrandt's masterpiece with the same subject. However, Flinck and Ovens - both pupils of Rembrandt - were painters of the first rank and there is nothing in the oeuvre of either master that is reminiscent of this rather unbalanced gallery painting. The question is therefore: to what does this piece owe its inaccessible appearance? This, of course, also relates to the manufacture-process and function of the canvas. Archival records and historical texts contain many relevant details on the paintings' genesis but have so far mainly given rise to confusion. The technical investigation, carried out during the 2007-2009 conservation campaign of the Batavian series, now demonstrates that the painting's extreme appearance traces back to both its peculiar genesis that is wholly different from that of the other gallery paintings and to its unfortunate conservation history. It was found that the piece was never intended to be a permanent decoration: the canvas is the one surviving remnant of a series of temporary festive decorations that Flinck had produced in the summer of 1659 in honour of the visit of Amalia van Solms and the Orange family to the Town Hall. Because of the painting's temporary nature, Flinck has modified his usual working procedures. Rather than taking sturdy, durable linen he chose a thin, fine canvas; and instead of applying to his canvas a reliable ground layer he painted on it directly. Flinck elected for fast-drying water-based paint (gum arabic) and worked with an extremely modest palette: he coloured his canvas with a thinned brown paint and on this base modelled his figures with only black contours and beige highlights. The original idea was that Flinck's temporary works would be replaced by permanent decorations from his hand, consisting of twelve paintings. But because of his untimely death in 1660, the commission was divided between Jordaens, Lievens and Rembrandt. Rembrandt's painting, to replace Flinck's work with the nocturnal conspiracy, was almost immediately removed, probably in the summer of 1662. When the Bishop of Cologne visited Amsterdam shortly afterwards, this empty space needed to be filled in a hurry and Flinck's old decoration was retrieved from storage. Jurgen Ovens was commissioned to 'work up [= finish] a sketch by Govert Flinck into a complete ordonnance'. Once again we seem to be dealing with a temporary decoration, for the modest sum of 48 guilders was all that Ovens was paid. The painter only did what was absolutely essential - after applying an isolating glue layer, he just added a few lines and touches of colour in oil paint here and there, all just enough to clarify Flinck's image, which was by then probably somewhat battered. The planned replacement of the Flinck/Ovens' canvas by a permanent painting never materialized; oppressed by a shortage of finance, the city governors decided in 1664 to postpone for five years all commissions or purchases of paintings for the Town Hall. This is why Flinck's canvas, dressed up a little by Ovens, has remained in the gallery to this day. Obviously, this painting, produced for a strictly temporary purpose, was never intended to have such a long 'life'. An ungrounded canvas painted with water-based paint is highly fragile and discolours as the fabric ages. But quite apart from this discolouration the dark and empty impression that the painting conveys today, is mainly due to earlier treatments by those who had no understanding of its unique characteristics. As archival records show, in the eighteenth century the canvas was lined twice using glue; a treatment that involved the use of considerable amounts of water. In addition, over the centuries the painting has been varnished several times and in the 1960's it was given a wax-resin lining. It is because these treatments, each of which is totally unsuitable for a water-based canvas, that the painting has acquired its present patchy and dark orange-brown appearance. Since nothing can be done to remedy the consequences of the lack of understanding of previous centuries - one cannot return to the painting's original appearance - the aim of the recent restoration was to achieve a balance between the aspects of the painting that stem from its unusual manufacture-process and the qualities that are the consequence of its conservation history.\",\"PeriodicalId\":39579,\"journal\":{\"name\":\"OUD HOLLAND\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2011-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"OUD HOLLAND\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1163/187501711798264193\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"艺术学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"ART\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"OUD HOLLAND","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1163/187501711798264193","RegionNum":2,"RegionCategory":"艺术学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ART","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

由于对前几个世纪缺乏了解所造成的后果无法补救——人们无法回到这幅画的原貌——最近修复的目的是在这幅画不同寻常的制作过程和其保护历史所带来的品质之间取得平衡。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
'Een doek van geene beteekenis' De nachtelijke samenzwering van Claudius Civilis in het Schakerbos van Govert Flinck en Jürgen Ovens technisch onderzocht
Because of its extreme darkness, The nocturnal conspiracy of Claudius Civilis by Govert Flinck (16151660) and Jurgen Ovens (1623-1678) holds an isolated position within the decoration program with the Batavian revolt in the galleries of Amsterdam's former Town Hall. Of course the canvas depicts a nocturnal scene with light from only the fire and the moon, but in this painting the darkness dominates virtually everything. The rough, rather sketchy execution, whereby large parts of the canvas are left unpainted is also peculiar. Because of this appearance, some art historians have thought it an outrage that this 'painting with no value' should have replaced Rembrandt's masterpiece with the same subject. However, Flinck and Ovens - both pupils of Rembrandt - were painters of the first rank and there is nothing in the oeuvre of either master that is reminiscent of this rather unbalanced gallery painting. The question is therefore: to what does this piece owe its inaccessible appearance? This, of course, also relates to the manufacture-process and function of the canvas. Archival records and historical texts contain many relevant details on the paintings' genesis but have so far mainly given rise to confusion. The technical investigation, carried out during the 2007-2009 conservation campaign of the Batavian series, now demonstrates that the painting's extreme appearance traces back to both its peculiar genesis that is wholly different from that of the other gallery paintings and to its unfortunate conservation history. It was found that the piece was never intended to be a permanent decoration: the canvas is the one surviving remnant of a series of temporary festive decorations that Flinck had produced in the summer of 1659 in honour of the visit of Amalia van Solms and the Orange family to the Town Hall. Because of the painting's temporary nature, Flinck has modified his usual working procedures. Rather than taking sturdy, durable linen he chose a thin, fine canvas; and instead of applying to his canvas a reliable ground layer he painted on it directly. Flinck elected for fast-drying water-based paint (gum arabic) and worked with an extremely modest palette: he coloured his canvas with a thinned brown paint and on this base modelled his figures with only black contours and beige highlights. The original idea was that Flinck's temporary works would be replaced by permanent decorations from his hand, consisting of twelve paintings. But because of his untimely death in 1660, the commission was divided between Jordaens, Lievens and Rembrandt. Rembrandt's painting, to replace Flinck's work with the nocturnal conspiracy, was almost immediately removed, probably in the summer of 1662. When the Bishop of Cologne visited Amsterdam shortly afterwards, this empty space needed to be filled in a hurry and Flinck's old decoration was retrieved from storage. Jurgen Ovens was commissioned to 'work up [= finish] a sketch by Govert Flinck into a complete ordonnance'. Once again we seem to be dealing with a temporary decoration, for the modest sum of 48 guilders was all that Ovens was paid. The painter only did what was absolutely essential - after applying an isolating glue layer, he just added a few lines and touches of colour in oil paint here and there, all just enough to clarify Flinck's image, which was by then probably somewhat battered. The planned replacement of the Flinck/Ovens' canvas by a permanent painting never materialized; oppressed by a shortage of finance, the city governors decided in 1664 to postpone for five years all commissions or purchases of paintings for the Town Hall. This is why Flinck's canvas, dressed up a little by Ovens, has remained in the gallery to this day. Obviously, this painting, produced for a strictly temporary purpose, was never intended to have such a long 'life'. An ungrounded canvas painted with water-based paint is highly fragile and discolours as the fabric ages. But quite apart from this discolouration the dark and empty impression that the painting conveys today, is mainly due to earlier treatments by those who had no understanding of its unique characteristics. As archival records show, in the eighteenth century the canvas was lined twice using glue; a treatment that involved the use of considerable amounts of water. In addition, over the centuries the painting has been varnished several times and in the 1960's it was given a wax-resin lining. It is because these treatments, each of which is totally unsuitable for a water-based canvas, that the painting has acquired its present patchy and dark orange-brown appearance. Since nothing can be done to remedy the consequences of the lack of understanding of previous centuries - one cannot return to the painting's original appearance - the aim of the recent restoration was to achieve a balance between the aspects of the painting that stem from its unusual manufacture-process and the qualities that are the consequence of its conservation history.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
OUD HOLLAND
OUD HOLLAND Arts and Humanities-Visual Arts and Performing Arts
CiteScore
0.30
自引率
33.30%
发文量
7
期刊介绍: The periodical Oud Holland is the oldest surviving art-historical periodical in the world. Founded by A.D. de Vries and N. der Roever in 1883, it has appeared virtually without interruption ever since. It is entirely devoted to the visual arts in the Netherlands up to the mid-nineteenth century and has featured thousands of scholarly articles by Dutch and foreign authors, including numerous pioneering art-historical studies. Almost from the magazine’s inception, the publication of archival information concerning Dutch artists has played an important role. From 1885 to his death in 1946, the renowned art historian Dr. Abraham Bredius set a standard of excellence for Oud Holland.
期刊最新文献
Frans Hals and Gerrit Bleker: A joint collaboration on a fragmented family portrait (1623-1625) From fields of rye to Eyckian grandeur: New biographical data on Pieter Cristus (c. 1420-1475) The symbols of the four evangelists: A newly discovered modello for Jan Boeckhorst’s Snyders triptych (c. 1654) ‘Diverses veues deseignees en la Ville de Rome’: Herman van Swanevelt’s 1650 print series for Gédéon Tallemant des Réaux Under the skin: Portraits by Abraham de Vries (c. 1590-1649/50) recognised and revealed
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1