El tesoro lingüístico de Gollum. El uso del idiolecto en la caracterización de la identidad de los personajes de ficción y su traducción para el doblaje

El objetivo del presente articulo es reflexionar sobre la naturaleza del idiolecto y su tratamiento en la traduccion mediante el lenguaje de Gollum, uno de los personajes mas reconocibles de El senor de los anillos. Tradicionalmente, el idiolecto ha recibido poca atencion tanto desde el punto de vista linguistico como del traductologico, quizas debido a su esencia individual y asistematica. Sin embargo, es importante conocer las implicaciones de este fenomeno para la traduccion, puesto que es un elemento fundamental en la configuracion de la identidad de los personajes en las obras de ficcion. En este estudio analizamos detenidamente una seleccion de muestras del idiolecto de Gollum obtenidas de la adaptacion cinematografica de la Trilogia y observamos el tratamiento que han recibido sus idiosincrasias linguisticas en la version doblada al espanol.