{"title":"Generaal JH De la Rey in Mei 1902: 'n Bittereinder vir Vrede","authors":"P. Strauss","doi":"10.19108/koers...2537","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract: General J.H. de la Rey in May 1902: a die-hard Boer opting for peace\nGeneral J.H. (Koos) de la Rey was, according to historians, a Christian Afrikaner and a Boer aristocrat. Not only did he play a leading role in the Boer community of the old Transvaal – in the 1890s he was a well-known member of the Volksraad or highest governing authority in the South African Republic – but in the Anglo-Boer War of 1899–1902 he became a Boer general who distinguished himself by leading his burgers in attacks on British military structures and skirmishes on horseback. De la Rey became known as a military strategist of the first rank. In the run-up to the Anglo-Boer War, which started on 11 October 1899, De la Rey tried to avoid this war with Britain as long as he could. After the war became a reality, he gave himself for his country as a die-hard fighter or “bittereinder”: somebody who fights till the bitter end. Apart from his natural military abilities, General De la Rey had a soft spot and a feeling for stressed people. He helped badly wounded enemies and in May 1902, in Boer talks about peace, he listened with compassion to those Boers who had suffered much and pleaded for peace, convincing him that they had reached the end of their tether – literally the end of the bitter end.\nDe la Rey did not speak much at meetings, but during the peace talks at Vereeniging from 15–31 May 1902, he urged and influenced his people to accept Britain’s peace proposals. In the end, De la Rey and the die-hard fighters among the Boers who had fought for their political independence against British imperialism received fought for self-rule under British rule as soon as possible. \nDe la Rey wanted the Afrikaner people to maintain their identity as a nation in new circumstances and not to be wiped out as a nation through the Anglo-Boer War. He died as a leader and a hero of his people in 1914.","PeriodicalId":38057,"journal":{"name":"Koers","volume":"50 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-12-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Koers","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.19108/koers...2537","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
摘要:J.H.德拉雷将军(J.H. de la Rey)是一位选择和平的顽固布尔人。根据历史学家的说法,德拉雷将军是一位信奉基督教的阿非利卡人,也是一位布尔贵族。他不仅在旧德兰士瓦省的布尔人社区中发挥了领导作用——在19世纪90年代,他是南非共和国最高统治机构人民军(Volksraad)的知名成员——而且在1899年至1902年的英布尔战争中,他成为了一名布尔将军,以带领他的肉鸡攻击英国军事建筑和骑在马背上的小规模冲突而闻名。德拉雷成为了著名的一流军事战略家。在1899年10月11日爆发的英布战争的准备阶段,德拉雷试图尽可能地避免与英国的战争。在战争成为现实之后,他把自己献给了他的国家,成为一名顽固的战士或“苦战者”:一个战斗到最后的人。除了天生的军事才能,德拉雷将军对压力大的人也有好感。1902年5月,在布尔人关于和平的演讲中,他同情地倾听了那些饱经苦难、祈求和平的布尔人的心声,让他相信他们已经到了穷尽的时候了,也就是痛苦的尽头了。德拉雷在会议上发言不多,但在1902年5月15日至31日在弗里尼辛举行的和平谈判中,他敦促并影响了他的人民接受英国的和平建议。最后,德拉雷和布尔人中的顽固分子为争取政治独立而反对英国帝国主义,在英国统治下争取自治。德拉雷希望阿非利卡人在新的环境中保持他们作为一个民族的身份,而不是在盎格鲁-布尔战争中被消灭。1914年,他作为人民的领袖和英雄去世。
Generaal JH De la Rey in Mei 1902: 'n Bittereinder vir Vrede
Abstract: General J.H. de la Rey in May 1902: a die-hard Boer opting for peace
General J.H. (Koos) de la Rey was, according to historians, a Christian Afrikaner and a Boer aristocrat. Not only did he play a leading role in the Boer community of the old Transvaal – in the 1890s he was a well-known member of the Volksraad or highest governing authority in the South African Republic – but in the Anglo-Boer War of 1899–1902 he became a Boer general who distinguished himself by leading his burgers in attacks on British military structures and skirmishes on horseback. De la Rey became known as a military strategist of the first rank. In the run-up to the Anglo-Boer War, which started on 11 October 1899, De la Rey tried to avoid this war with Britain as long as he could. After the war became a reality, he gave himself for his country as a die-hard fighter or “bittereinder”: somebody who fights till the bitter end. Apart from his natural military abilities, General De la Rey had a soft spot and a feeling for stressed people. He helped badly wounded enemies and in May 1902, in Boer talks about peace, he listened with compassion to those Boers who had suffered much and pleaded for peace, convincing him that they had reached the end of their tether – literally the end of the bitter end.
De la Rey did not speak much at meetings, but during the peace talks at Vereeniging from 15–31 May 1902, he urged and influenced his people to accept Britain’s peace proposals. In the end, De la Rey and the die-hard fighters among the Boers who had fought for their political independence against British imperialism received fought for self-rule under British rule as soon as possible.
De la Rey wanted the Afrikaner people to maintain their identity as a nation in new circumstances and not to be wiped out as a nation through the Anglo-Boer War. He died as a leader and a hero of his people in 1914.