Marta Colmenares Fernández, Alejandro García Hermida, Carmen Moreno Adán
{"title":"在摩洛哥米哈米德绿洲的Ouled Youssef修复西迪·阿卜杜拉·哈利法的莫拉比特","authors":"Marta Colmenares Fernández, Alejandro García Hermida, Carmen Moreno Adán","doi":"10.51303/jtbau.vi2.508","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"El presente documento busca dar a conocer el proceso seguido a lo largo del año 2019 para la restauración del morabito de Sidi Abdullah Khalifa. El edificio está situado entre los pueblos de Ouled Yussef y Mhamid El Ghezlane, en la zona occidental del oasis de Mhamid, en la provincia de Zagora, Marruecos. Este morabito es uno de los edificios más singulares y bellos de este oasis, además de un lugar apreciado y respetado por sus habitantes. En él descansan los restos del morabito que le da nombre, Sidi Abdullah Khalifa. La metodología seguida en la intervención fue la habitual de la Asociación Terrachidia: las obras a acometer fueron acordadas con la cabila y las instituciones locales; se desarrolló una fase de documentación técnica del edificio; también en colaboración con la cabila, se seleccionaron tanto los maestros de obra como los jóvenes aprendices locales que participaron en las obras; se acometió la intervención incorporando también participantes voluntarios internacionales y utilizando los materiales, las técnicas y las formas de la tradición local; y, finalmente, se trabajó en la difusión de este patrimonio, proceso del que forma parte este artículo.","PeriodicalId":34554,"journal":{"name":"Journal of Traditional Building Architecture and Urbanism","volume":"93 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-11-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Restauración del morabito de Sidi Abdullah Khalifa en Ouled Youssef, Oasis de Mhamid, Marruecos\",\"authors\":\"Marta Colmenares Fernández, Alejandro García Hermida, Carmen Moreno Adán\",\"doi\":\"10.51303/jtbau.vi2.508\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"El presente documento busca dar a conocer el proceso seguido a lo largo del año 2019 para la restauración del morabito de Sidi Abdullah Khalifa. El edificio está situado entre los pueblos de Ouled Yussef y Mhamid El Ghezlane, en la zona occidental del oasis de Mhamid, en la provincia de Zagora, Marruecos. Este morabito es uno de los edificios más singulares y bellos de este oasis, además de un lugar apreciado y respetado por sus habitantes. En él descansan los restos del morabito que le da nombre, Sidi Abdullah Khalifa. La metodología seguida en la intervención fue la habitual de la Asociación Terrachidia: las obras a acometer fueron acordadas con la cabila y las instituciones locales; se desarrolló una fase de documentación técnica del edificio; también en colaboración con la cabila, se seleccionaron tanto los maestros de obra como los jóvenes aprendices locales que participaron en las obras; se acometió la intervención incorporando también participantes voluntarios internacionales y utilizando los materiales, las técnicas y las formas de la tradición local; y, finalmente, se trabajó en la difusión de este patrimonio, proceso del que forma parte este artículo.\",\"PeriodicalId\":34554,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Traditional Building Architecture and Urbanism\",\"volume\":\"93 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2021-11-10\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Traditional Building Architecture and Urbanism\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.51303/jtbau.vi2.508\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Traditional Building Architecture and Urbanism","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.51303/jtbau.vi2.508","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
本文件旨在宣传2019年为恢复西迪·阿卜杜拉·哈利法的莫拉比托所遵循的进程。该建筑位于摩洛哥扎戈拉省Mhamid绿洲西部地区的Ouled Yussef和Mhamid El Ghezlane村庄之间。这个莫拉比托是这个绿洲中最独特和最美丽的建筑之一,也是一个被其居民欣赏和尊重的地方。它坐落在同名的莫拉比人西迪·阿卜杜拉·哈利法(Sidi Abdullah Khalifa)的遗体上。在干预中遵循的方法是Terrachidia协会的惯例:将要进行的工作是与cabila和当地机构商定的;制定了建筑的技术文件阶段;此外,还与cabila合作,挑选了参与工作的当地教师和青年学徒;通过国际志愿参与者的参与,利用当地传统的材料、技术和形式进行干预;最后,我们致力于传播这一遗产,这一过程是本文的一部分。
Restauración del morabito de Sidi Abdullah Khalifa en Ouled Youssef, Oasis de Mhamid, Marruecos
El presente documento busca dar a conocer el proceso seguido a lo largo del año 2019 para la restauración del morabito de Sidi Abdullah Khalifa. El edificio está situado entre los pueblos de Ouled Yussef y Mhamid El Ghezlane, en la zona occidental del oasis de Mhamid, en la provincia de Zagora, Marruecos. Este morabito es uno de los edificios más singulares y bellos de este oasis, además de un lugar apreciado y respetado por sus habitantes. En él descansan los restos del morabito que le da nombre, Sidi Abdullah Khalifa. La metodología seguida en la intervención fue la habitual de la Asociación Terrachidia: las obras a acometer fueron acordadas con la cabila y las instituciones locales; se desarrolló una fase de documentación técnica del edificio; también en colaboración con la cabila, se seleccionaron tanto los maestros de obra como los jóvenes aprendices locales que participaron en las obras; se acometió la intervención incorporando también participantes voluntarios internacionales y utilizando los materiales, las técnicas y las formas de la tradición local; y, finalmente, se trabajó en la difusión de este patrimonio, proceso del que forma parte este artículo.