‘Something else’?: international co-production, postcolonial crime fiction and the representation of sexual orientation in The No. 1 Ladies’ Detective Agency TV series

The No. 1 Ladies’ Detective Agency is both a successful series of novels and a television series which ran for one series on the BBC in 2008. While the books have been criticised on a number of aspects, including its representation of Botswana, the television series has received very little academic attention at all. The television series was an international co-production between the United States, United Kingdom and South Africa, using a mix of American and South African actors in regular and recurring roles with British guest artists and production team despite being shot in Botswana. While the main features of the adaptation were primarily related to a reordering of vignettes from the books into the series, the television series added in a new character, the camp, gay hairdresser BK. At the time the series was airing, same-sex sexual activity was illegal in Botswana though that has since been changed. As such, this paper will discuss the addition of this liminal character into the series through close reading of the text and paratexts (including industrial context). Ultimately the paper will contextualise the addition with regard to both national and sexual identity and debates surrounding African queer identities.