{"title":"亚兹曼·亚兹德的《舞者之血与王冠》:一部缺失的改编电影能告诉你什么","authors":"D. Setiawan","doi":"10.1386/JAFP.11.2.183_1","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This article investigates Indonesia s Darah dan Mahkota Ronggeng (Blood and Crown of the Dancer) (Yazid, 1983), a discredited and missing film adaptation of Ronggeng Dukuh Paruk (The Dancer of Paruk Village) (1982), a commercially successful and critically acclaimed novel. Using textual and sociological approaches, this article demonstrates the following: how the disappearance of the adaptation can shed light on the cultural constructs of Indonesian popular film and adaptation and how the surviving screenplay, combined with other secondary sources, can reveal the politics of adaptation, society and government in New Order Indonesia. The film�s loss reveals the poor infrastructure of Indonesian film archiving, the dichotomy of popular and non-popular film adaptation, and the neglect of critically and commercially unsuccessful film adaptations. The screenplay embodies the depoliticization and politicization of critical issues in societal and governmental lives such as indigenous religion, traditional women, supra-local crime and social discontent.","PeriodicalId":41019,"journal":{"name":"Journal of Adaptation in Film & Performance","volume":"3 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2018-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Yazman Yazid’s Blood and Crown of the Dancer: What a missing film adaptation can tell you\",\"authors\":\"D. Setiawan\",\"doi\":\"10.1386/JAFP.11.2.183_1\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This article investigates Indonesia s Darah dan Mahkota Ronggeng (Blood and Crown of the Dancer) (Yazid, 1983), a discredited and missing film adaptation of Ronggeng Dukuh Paruk (The Dancer of Paruk Village) (1982), a commercially successful and critically acclaimed novel. Using textual and sociological approaches, this article demonstrates the following: how the disappearance of the adaptation can shed light on the cultural constructs of Indonesian popular film and adaptation and how the surviving screenplay, combined with other secondary sources, can reveal the politics of adaptation, society and government in New Order Indonesia. The film�s loss reveals the poor infrastructure of Indonesian film archiving, the dichotomy of popular and non-popular film adaptation, and the neglect of critically and commercially unsuccessful film adaptations. The screenplay embodies the depoliticization and politicization of critical issues in societal and governmental lives such as indigenous religion, traditional women, supra-local crime and social discontent.\",\"PeriodicalId\":41019,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Adaptation in Film & Performance\",\"volume\":\"3 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2018-10-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Adaptation in Film & Performance\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1386/JAFP.11.2.183_1\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Adaptation in Film & Performance","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1386/JAFP.11.2.183_1","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
这篇文章调查了印度尼西亚的Darah dan Mahkota Ronggeng(舞者的血和王冠)(Yazid, 1983),这部电影改编自Ronggeng Dukuh Paruk (Paruk村的舞者)(1982),这是一部商业成功和广受好评的小说。本文运用文本和社会学的方法,论证了以下内容:改编的消失如何揭示印度尼西亚流行电影和改编的文化结构,以及幸存的剧本如何与其他二手资料相结合,揭示印度尼西亚新秩序中的改编政治、社会和政府。这部电影的丢失揭示了印尼电影档案基础设施的薄弱,流行和非流行电影改编的二分法,以及对评论界和商业上不成功的电影改编的忽视。该剧本体现了土著宗教、传统妇女、超地方犯罪和社会不满等社会和政府生活中的关键问题的去政治化和政治化。
Yazman Yazid’s Blood and Crown of the Dancer: What a missing film adaptation can tell you
This article investigates Indonesia s Darah dan Mahkota Ronggeng (Blood and Crown of the Dancer) (Yazid, 1983), a discredited and missing film adaptation of Ronggeng Dukuh Paruk (The Dancer of Paruk Village) (1982), a commercially successful and critically acclaimed novel. Using textual and sociological approaches, this article demonstrates the following: how the disappearance of the adaptation can shed light on the cultural constructs of Indonesian popular film and adaptation and how the surviving screenplay, combined with other secondary sources, can reveal the politics of adaptation, society and government in New Order Indonesia. The film�s loss reveals the poor infrastructure of Indonesian film archiving, the dichotomy of popular and non-popular film adaptation, and the neglect of critically and commercially unsuccessful film adaptations. The screenplay embodies the depoliticization and politicization of critical issues in societal and governmental lives such as indigenous religion, traditional women, supra-local crime and social discontent.