Algunas cuestiones en torno a las traducciones chinas de Juan Laurentino Ortiz

Author(s): Petrecca, Miguel Angel | Abstract: Las traducciones chinas de Juanele Ortiz (Juan Laurentino Ortiz), publicadas por primera vez en un numero de Cuadernos de cultura de 1959, continuan generando hoy un cumulo de preguntas en torno tanto a su estatuto como a las mediaciones implicadas en el proceso de traduccion. ?Se trata mas bien de versiones que de traducciones? ?Mas bien de poemas que de versiones? En la recepcion de estas traducciones en Argentina, se ha tendido a enfatizar su caracter de traducciones sin origen y su proximidad con las coordenadas esteticas de la obra de Juan L. Ortiz. Contra esa vision, tal vez valida como metafora de un proceso, nuestro trabajo intenta ir en busca de ese origen, el que ubicamos en el texto chino al que corresponde la traduccion y en las mediaciones que funcionan de puente entre ambos. A traves del acercamiento a los textos y a los autores elegidos por Juanele, podemos recuperar la experiencia del viaje y, a la vez, esa experiencia del viaje explica no solo la eleccion de los autores, sino que tambien el proceso mismo de traduccion—en algunos (nuestra hipotesis) corresponde a textos que son el producto mismo del viaje—Juanele Ortiz’s (Juan Laurentino Ortiz) Chinese translations, first published in a volume of Cuadernos de cultura in 1959, still generate today a number of questions regarding their nature as well as the mediations involved in the translation process. Are they versions or translations? Poems or versions? In the reception of these translations in Argentina, there has been a tendency to overemphasize their being translations unrelated to the aesthetic of Juan L. Ortiz’ works. In contrast with this vision, which may be valid as a metaphor for a process, our work attempts to search their origin, which we locate in the Chinese text to which the translation corresponds, and in the mediations that work as a bridge between the two. Approaching these texts and authors chosen by Juanele, we recover the experience of the trip and, at the same time, this experience of the trip explains not only the choice of the authors translated but also of the process of translation itself—some (our hypothesis) correspond to texts that are the outcome of the trip itself.