{"title":"Pietro Monti y el teatro del Siglo de Oro\n Estrategias de traducción del humor","authors":"E. E. Marcello","doi":"10.30687/978-88-6969-490-5/018","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This article deals with the humor translation in Italian through the analysis of two comedies by Calderón de la Barca. In the 19th century, Pietro Monti published several volumes with different plays of the Spanish Golden Age, among which are Amar después de la muerte and Casa con dos puertas malas es de guardar. This article focuses on two problem areas, language-specific and culture-specific jokes, and it analyses the strategies used for Italian translation, in particular, the forms of compensation and adaptation or cases of ‘untranslatability’.","PeriodicalId":288445,"journal":{"name":"Biblioteca di Rassegna iberistica","volume":"79 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Biblioteca di Rassegna iberistica","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.30687/978-88-6969-490-5/018","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
This article deals with the humor translation in Italian through the analysis of two comedies by Calderón de la Barca. In the 19th century, Pietro Monti published several volumes with different plays of the Spanish Golden Age, among which are Amar después de la muerte and Casa con dos puertas malas es de guardar. This article focuses on two problem areas, language-specific and culture-specific jokes, and it analyses the strategies used for Italian translation, in particular, the forms of compensation and adaptation or cases of ‘untranslatability’.
本文通过对Calderón de la Barca的两部喜剧的分析来探讨意大利语中的幽默翻译。在19世纪，Pietro Monti出版了几卷西班牙黄金时代的不同戏剧，其中包括Amar despusams de la muerte和Casa con dos puertas malas es de guardar。本文主要从语言特殊性和文化特殊性两个方面分析了意大利语翻译的策略，特别是补偿和适应的形式或“不可译”的情况。
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
