{"title":"The Date of the Byblos Temples Buildings II, XVIII, and XL","authors":"R. J. Braidwood","doi":"10.1086/370609","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In his recent Fouilles de Byblos (Paris, 1939), Volume I, Maurice Dunand publishes three buildings of monumental character and the evidence for his interpretation of their dates. The buildings in question were set on sloping ground, and their excavation, in view of the differential levels involved, made for exceedingly complicated architectural digging. The success which M. Dunand achieved in the excavation and presentation of these buildings deserves only the highest praise. The matter in hand is merely concerned with his interpretation of the evidence for dating these buildings. Were it not for the specific invitation made to the reader of his volume to make original interpretations, I should hesitate to present mine publicly, for I am firmly convinced that no opinion can bear so much weight as that of the excavator himself. Fully realizing the huge responsibility with which the excavations of Byblos charged him, M. Dunand dug entirely by a system of 0.20 m. levies, each levee peeled off one after the other, and each kept \"rigoureusement horizontale.\" The system has both advantages and disadvantages. It is only pertinent here that objects are generally noted by levee rather than by relation to a specific occupational floor. The plan presented here (Fig. 1) was made by assembling on one sheet the tracings of the individual buildings published in the Fouilles de Byblos, Volume I. The section was constructed on the basis of the assembled plan and with the aid of various statements in the text (pp. 290-308). The buildings and their dates as published by M. Dunand are: la. Building II (dernier etat du corps principal)--Middle Kingdom, on the basis of the Twelfth Dynasty materials found in the jars of foundation offerings, underneath pavements of the building. lb. Building II (premier etat)-Old Kingdom to as early as the offerings of Khasekhemui (pp. 298, 304).2 1 I am obliged to George R. Hughes and Richard A. Parker for checking the pertinent Egyptian inscriptions, and to Harold D. Hill for the finished drawing. 2 Since the Khasekhemui inscription was found on the surface, the dating is by implication only and need not apply specifically to Building II.","PeriodicalId":252942,"journal":{"name":"The American Journal of Semitic Languages and Literatures","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1941-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"The American Journal of Semitic Languages and Literatures","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1086/370609","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
In his recent Fouilles de Byblos (Paris, 1939), Volume I, Maurice Dunand publishes three buildings of monumental character and the evidence for his interpretation of their dates. The buildings in question were set on sloping ground, and their excavation, in view of the differential levels involved, made for exceedingly complicated architectural digging. The success which M. Dunand achieved in the excavation and presentation of these buildings deserves only the highest praise. The matter in hand is merely concerned with his interpretation of the evidence for dating these buildings. Were it not for the specific invitation made to the reader of his volume to make original interpretations, I should hesitate to present mine publicly, for I am firmly convinced that no opinion can bear so much weight as that of the excavator himself. Fully realizing the huge responsibility with which the excavations of Byblos charged him, M. Dunand dug entirely by a system of 0.20 m. levies, each levee peeled off one after the other, and each kept "rigoureusement horizontale." The system has both advantages and disadvantages. It is only pertinent here that objects are generally noted by levee rather than by relation to a specific occupational floor. The plan presented here (Fig. 1) was made by assembling on one sheet the tracings of the individual buildings published in the Fouilles de Byblos, Volume I. The section was constructed on the basis of the assembled plan and with the aid of various statements in the text (pp. 290-308). The buildings and their dates as published by M. Dunand are: la. Building II (dernier etat du corps principal)--Middle Kingdom, on the basis of the Twelfth Dynasty materials found in the jars of foundation offerings, underneath pavements of the building. lb. Building II (premier etat)-Old Kingdom to as early as the offerings of Khasekhemui (pp. 298, 304).2 1 I am obliged to George R. Hughes and Richard A. Parker for checking the pertinent Egyptian inscriptions, and to Harold D. Hill for the finished drawing. 2 Since the Khasekhemui inscription was found on the surface, the dating is by implication only and need not apply specifically to Building II.
在他最近出版的《比布鲁斯庄园》(巴黎,1939年)第一卷中,莫里斯·杜南出版了三座具有纪念意义的建筑,并为他对其日期的解释提供了证据。这些建筑建在倾斜的地面上,考虑到所涉及的不同层次,它们的挖掘工作非常复杂。Dunand先生在挖掘和展示这些建筑方面所取得的成功只值得最高的赞扬。目前的问题仅仅是关于他对这些建筑年代的证据的解释。如果不是特别邀请他的书的读者做出原创的解释,我将犹豫是否公开发表我的观点,因为我坚信,没有任何观点比挖掘机本人的观点更有分量。杜南先生充分意识到比布鲁斯遗址的挖掘给他带来了巨大的责任,他完全按照一套0.20米的堤坝系统进行挖掘,每条堤坝一个接一个地剥落,每条堤坝都保持“严格的水平利用”。该系统既有优点也有缺点。这里唯一相关的是,物体通常是通过堤防而不是通过与特定职业地板的关系来注意的。这里展示的平面图(图1)是通过将《比布鲁斯之家》第一卷中发表的单个建筑的描摹图组装在一张纸上而成的。这一部分是在组装平面图的基础上建造的,并借助了文本中的各种陈述(第290-308页)。Dunand先生出版的这些建筑和它们的年代是:la。二号楼(dennier etat du corps principal)——中王国,以十二朝基础供品罐中发现的材料为基础,位于建筑人行道下方。2号楼(总理大厦)-古王国至早于卡谢赫米的供品(第298,304页)。我感谢乔治·r·休斯和理查德·a·帕克检查了有关的埃及铭文,并感谢哈罗德·d·希尔完成了图纸。2由于哈塞克赫梅铭文是在表面上发现的,因此只能通过暗示来确定年代,而不必专门适用于2号楼。